For more information on the city of Vancouver
visit
Vancouver
September 24 brings us to Vancouver where we stayed with the Oblate Fathers. It's an unusual city where Chinese, Japanese and Indians rub elbows. (41) The city is one endless waterfront between the mainland and the island of the same name. Like so many others, it's a boom town, having grown from 2,000 to 70,000 in the past twenty years. Stanley Park is a peninsula on the seaside end of the city. Of all the city parks in the world it is unique because of its size and natural beauty. It has prehistoric trees through which you can drive an automobile. They are the giant Sequoia trees, which the Americans call Washingtonia, and the British call Wellingtonia. At the far end of the park is Prospect Bluff, a rocky hill with a spectacular view of the bay and the harbor, the Lion's Gate. That evening we took a boat to Seattle. (42) Notes and Sketches Before leaving Canada I wanted to write down my reflections on some questions that are peculiar to this dear, half-French country. The glorious names of old France. Jacques Cartier and Samuel de Champlain are the two Frenchmen who contributed the most to the founding of Canada. Long before the English explorers, Cartier discovered the St. Lawrence River basin. Having sailed from St. Malo on April 21, 1534, he crossed the Atlantic and landed at the entrance of the bay on July 16. A four month voyage! King François I had said: "I would really like to know the article in Adam's last will and testament that bequeathed this vast heritage to the Portuguese and the Spaniards. Let them at least allow me to share a part of it as their brother!" The king should have been pleased, Cartier offered him the whole of North (43) America. It was during the reign of Henry IV that
Champlain founded Quebec. He signed treaties with the Huron and the Algonquin,
and then chose settlers and missionaries to come from France. At his death
in 1639 war had already broken out with England. The treaties of Ryswick,
Utrecht and Aix-la-Chapelle were decisive steps along the way leading up
to the disastrous Treaty of Paris in 1763 which forced Louis XV to hand
over complete control of Canada to Great Britain.
In the meantime, Joliet and Father Marquette
(a Jesuit from Laon) had made their way down the Mississippi as far as
the Arkansas River, and ten years later Cavelier de La Salle followed the
same route and took possession of Louisiana. (44) In these wars several
French soldiers made their names forever glorious: Montcalm, above all,
victorious at Carillon and gloriously vanquished on the Plains of Abraham;
and Lévis, the courageous, final defender of our standard in New
France.
Loyalty. After the Treaty of Paris sixty-three thousand Frenchmen remained on the American continent. They had a well-organized system of parishes which has sustained them and allowed them to prosper even until now. With the surrender of Montreal they were guaranteed the free exercise of their religion, and the use of their own language and laws. They were loyal subjects. They supported the English against the Americans in 1812, and it was due to them that England was able to hold on to its colony. The annexation of the West in 1870 brought the Dominion to its current size.
Per maggiori informazioni sulla città di Vancouver, si visiti http://www.discovervancouver.com/index.html
NOTES QUOTIDIENNES Quaderno XXVII 1910 Vancouver Il 24 settembre eccoci a Vancouver. Ci fermiamo dai padri Oblati. Strana città in cui si mescolano Cinesi, Giapponesi, Indiani. (41) Questa città ha un porto infinito tra la costa e l'isola dallo stesso nome. Città-fungo, come tante altre, è passata in vent'anni da 2.000 a 70.000 abitanti. Tutta una penisola, alla fine della città, si sporge verso il mare e forma lo Stanley Park. È un parco di città unico al mondo per la sua ampiezza e le sue bellezze naturali. Vi sono alberi antidiluviani. In uno di essi si può entrare in auto. Sono le sequoie giganti che gli Americani chiamano Washingtonia e gli inglesi Wellingtonia. Al termine del parco il Prospect Bluff, collina rocciosa con una vista stupenda sul golfo e sull'uscita del porto, la Porta del Leone. Alla sera partenza in battello per Seattle. (42) Note e quadretti Prima di abbandonare il Canada, trascrivo le mie riflessioni su alcune questioni specifiche di questo paese, metà francese. Nomi gloriosi della vecchia Francia - Jacques Cartier e Samuel de Champlain sono i due francesi che hanno contribuito maggiormente a fondare il Canada. Molto prima degli esploratori inglesi, Cartier scoprì il bacino del S. Lorenzo. Partito da Saint-Malo il 21 aprile 1534, attraversò l'Atlantico e sbarcò all'entrata del golfo il 16 luglio. Quattro mesi di viaggio! "Vorrei proprio conoscere, aveva detto Francesco I, l'articolo del testamento di Adamo che concede questa vasta eredità ai Portoghesi e agli Spagnoli. Che mi permettano almeno di prendervi parte come loro fratello!" Il re poteva essere soddisfatto, Cartier gli offriva il possesso di tutto il nord (43) dell'America. Sotto il regno di Enrico IV, è Champlain che fonda Quebec. Stabilisce dei trattati con gli Uroni e gli Algonchini e fa venire dalla Francia dei coloni scelti e dei missionari. Alla sua morte, nel 1639, era già iniziata la lotta con l'Inghilterra. I trattati di Ryswick, d'Utrecht e di Aix-la-Chapelle ne segnano le varie tappe fino al disastroso trattato di Parigi, con il quale Luigi XV nel 1763 cedeva definitivamente il Canada alla Gran Bretagna. Intanto, Joliet e il P. Marquette (gesuita di Laon) erano scesi lungo il Mississippi nel 1673, fino alla confluenza dell'Arkansas e dieci anni più tardi Cavelier de La Salle, seguendo la stessa strada, aveva preso possesso della Luisiana. (44) Nella lotta, alcuni cavalieri francesi si resero celebri: Montcalm soprattutto, vincitore di Carillon e il glorioso vinto delle Pianure d'Abraham; e Lévis, coraggioso ed estremo difensore della nostra bandiera nella Nuova-Francia. Lealtà. - 63.000 francesi restarono sul continente americano all'indomani del trattato di Parigi. Essi avevano una forte organizzazione parrocchiale che li ha mantenuti e fatti prosperare fino ad oggi. La capitolazione di Montréal aveva garantito loro il libero esercizio del loro culto, l'uso della loro lingua e delle loro leggi. Essi furono leali. Sostennero gli Inglesi contro gli Americani nel 1812 e l'Inghilterra deve loro la conservazione della loro colonia. L'annessione dell'ovest nel 1870 diede al Dominiom la sua estensione attuale.
Para mayor información sobre la ciudad de Vancouver visiten Vancouver El 24 de Septiembre nos trae a Vancouver donde permanecimos con los Padres Oblatos. Es una ciudad inusual, donde los chinos, japoneses e indios se rozan constantemente. (41) La ciudad es uno de los interminables frentes de agua entre el continente y la isla del mismo nombre. Como muchas otras, es una ciudad creciente, habiendo crecido de 2.000 a 70.000 habitantes en los últimos veinte años. Stanley Park es una península sobre la parte del mar de la ciudad. De todos los parques de ciudad en el mundo, este es único en su tamaño y belleza natural. Tiene árboles prehistóricos en los que se puede manejar un automóvil. Son los gigantes árboles Sequoia, que los norteamericanos llaman Washingtonia, y los británicos llaman Wellingtonia. Al final del parque está Prospect Bluff, una colina rocosa con una espectacular vista de la bahía y el puerto, la Puerta del León. Esa tarde, tomamos un bote a Seattle. (42) Notas y Bosquejos Antes de dejar Canadá quise escribir mis reflexiones sobre algunas cosas que son peculiares en esta querida ciudad medio francesa. Los gloriosos nombres de la vieja Francia. Jacques Cartier y Samuel de Champlain son dos de los franceses que más contribuyeron en la fundación de Canadá. Mucho antes que los exploradores ingleses, Cartier descubrió la fuente del Río St. Lawrence. Habiendo navegado desde St. Malo el 21 de Abril de 1534, cruzó el Atlántico y llegó a tierra a la entrada de la bahía el 16 de Julio. ¡Un viaje de cuatro meses! Rey François, he dicho: "Realmente me gustaría conocer el artículo del último deseo y el testamento de Adam que lega esta vasta herencia a los Portugueses y los Españoles. Déjenles al menos concederme una parte de esto como sus hermanos!" El rey estaría complacido, Cartier le ofreció toda Norte (43) América. Fue durante el reinado de Henry IV que Champlain fundó Quebec. Firmó tratados con los Hurones y los Algonquinos, y entonces escogió asentamientos y misioneros para venir desde Francia. A su muerte, en 1639, la guerra ya había roto con Inglaterra. Los tratados de Ryswick, Utrecht y Aix-la-Chapelle fueron pasos decisivos a lo largo del caminos que los llevó al desastroso Tratado de París en 1763 con las fuerzas de Luis XV para tomar el completo control de Canadá a la Gran Bretaña. En el intermedio, Joliet y el Padre Marquette (un jesuita de Laon) hicieron su camino bajando por el Mississippi hasta el Río Arkansas, y diez años más tarde Cavelier de La Salle siguió la misma ruta y tomó posesión de Louisiana. (44) En estas guerras varios soldados franceses dieron gloria eterna a sus nombres: Montcalm, sobre todo, victoriosos en Carillon y gloriosos vencedores sobre las Planicies de Abraham; y Lévis, el lleno de coraje, defensor final de nuestro estandarte en la Nueva Francia. Lealmente. Después del Tratado de
París sesenta y tres mil franceses permanecieron en el continente
americano. Ellos tenían un sistema bien organizado de parroquias
que los han sostenido y les han permitido prosperar constantemente hasta
ahora. Con la rendición de Montreal, se les garantizó el
libre ejercicio de su religión, y el uso de su propio idioma y leyes.
Eran sujetos leales. Apoyaron a los ingleses contra los americanos en 1812,
y fue debido a ellos que Inglaterra pudo apoderarse de esta colonia. La
anexión del Oeste en 1870 llevó el Dominio a su actual extensión.
|