by P.J. McGuire (US) |
From the 4th to the 6th I am going to visit San Francisco and the surrounding area with my former students from Lille. On the 4th we take a trip to San Rafael and San Quentin. The boat which takes us over to Sausalito gives us a good view on the left of the Golden Gate18 which opens out to the sea. At Sausalito, an automobile will take us around the area. San Rafael is like an immense park dotted with flowers. This is where the business men of San Francisco come to relax. We eat lunch at an Italian restaurant (71) that the young priests are familiar with. We are served macaroni and fried foods with California wine, a Chianti and an Asti. You'd think you were somewhere along the coast of Genoa. A little further is San Quentin, a state prison dating from the time of the Spanish. The name Saint Quentin is famous for its glorious defeats.19 The Spaniards and the Duke of Savoy captured our city in 1557. In memory of his victory, Philip II built the palace-abbey of Escurial, and also gave the name of San Quentin to cities in the Spanish colonies, as well as to streets in Turin and Rome. Since 1871, it has been the Germans who commemorate their victory of Saint Quentin. (72) The prisoners at this San Quentin work in the fields and gardens around the prison with a chain on their feet. In the evening I visited Chinatown in Frisco, it's not far from the French church and is near the Paulist's parish. It's like a neighborhood in a Chinese city: the same costumes, the same banners floating in the breeze. But here the buildings are taller, the stores are bigger and the people are more resourceful. It's a place of transition, the young China is preparing its future here. All together there are about 100,000 of them in San Francisco, Seattle, Vancouver and Los Angeles, and they are all united in secret societies. Their leader is Sun Yat-sen. Later on they are going to bring their spirit of reform and revolution to China. (73) The Japanese also have their neighborhood near the railroad station. They would like to blend in with the other races, but the Americans are distrustful of them and don't like them because they are crass, conniving and dishonest in business. Oakland, Berkeley On the 5th, I again join my friends, the young priests, for another full day of travel and sightseeing by automobile. First, we go over to Oakland on the other side of the bay; it's the Brooklyn of San Francisco. We visit St. Vincent's Orphanage, run by the Brothers who give us a very warm welcome. The name Oakland means "valley of the oaks" because these trees are plentiful and are found everywhere along the streets and in the yards. (74) Oakland already has 100,000 residents and has been growing rapidly since the San Francisco earthquake of 1906. Nearby is Berkeley with the University of California; these two cities are like neighborhoods of San Francisco. Berkeley has 4,000 students. I visited the Catholic Club which is handsomely furnished with a large hall for the students. The University is completing a building project equal to that of a big city. They are spread out in a spectacular park which has great views of San Francisco, the harbor and the Golden Gate. A Greek-style amphitheater seats 12,000. The library and the science labs are extensive. The Brothers have (75) St. Joseph's Preparatory School in Berkeley and also Sacred Heart boarding school in San Francisco. There are 33 Catholic parishes in San Francisco and 18 in Oakland. Most of the churches in Oakland are made of wood, California red wood! Today I just found out about the revolution in Portugal; it's part of a Masonic plot.
Regreso a San Francisco Del 4 al 6 visito San Francisco y sus alrededores con mis antiguos estudiantes desde Lille. El 4 realizamos un viaje a San Rafael y San Quintín. El barco que tomamos más allá de Sausalito nos dio una buena vista, a la izquierda del Golden Gate18 el cual se abre al mar. En Sausalito, un auto nos llevará a recorrer el área. San Rafael es como un inmenso parque dotado de flores. Este es el lugar donde los hombres de negocios de San Francisco vienen para relajarse. Comimos en un restaurante italiano (71) que a los sacerdotes jóvenes les es familiar. Nos sirvieron macarrones y comida frita con vino de California, un Chianti y un Asti. Pensarías que estabas en algún lugar de la costa de Génova. Un poco más lejos está San Quintín, una prisión del Estado, que data del tiempo de la Colonia Española. El nombre Saint Quintín es famoso por sus gloriosas derrotas.19 Los españoles y el duque de Savoy capturaron nuestra ciudad en 1557. En memoria de su victoria, Felipe II construyó el palacio&endash;abadía "El Escorial", y también dio el nombre de San Quintín a distintas ciudades de las colonias españolas, así como a calles en Turín y Roma. Desde 1871, han sido los alemanes quienes conmemoraron su victoria de San Quintín. (72) los prisioneros de este San Quintín trabajan los campos y los jardines de alrededor de la prisión con una cadena en sus pies. Por la noche visité el barrio chino en San Francisco, no está lejos de la iglesia Francesa y cerca de la parroquia de los Padres Paúles. Es como un vecindario en una ciudad: las mismas costumbres, las mismas banderas meciéndose al viento. Pero aquí los edificios son más altos, las tiendas son mayores y la gente es más ingeniosa. Es un lugar de transición. Los chinos jóvenes se están preparando su futuro aquí. Todos son unos 100.000 entre San Francisco, Seattle, Vancouver y Los Angeles, y todos están unidos e secretas asociaciones. Su líder es Sun Yat-sen. Más tarde ellos llevarán su espíritu de reforma y revolución a China. (73) Los japoneses también tienen su vecindario cerca de la estación ferroviaria. Desearían mezclarse con las demás razas, pero los estadounidenses son desconfiados y no se lo permiten porque ellos son craso, tolerantes e ímprobos en los negocios Oakland, Berkeley De nuevo junto a mis amigos, los jóvenes sacerdotes, para otro día lleno de viajes y visitas turísticas por automóvil. Primero fuimos a Oakland al otro lado de la bahía, es el Brooklyn de San Francisco. Visitamos el Orfanato de San Vicente, nos encontramos con los Hermanos, que nos dieron una calurosa bienvenida. El nombre de Oakland significa "el valle de los robles" porque estos árboles son abundantes y se encuentran por todas partes a lo largo de las calles, caminos y en los patios de las casas. (74) Oakland tiene unos 100.000 residentes y ha crecido rápidamente, desde el terremoto de San Francisco en 1906. Cercano está Berkeley con la Universidad de California; estas dos ciudades son como barrios de San Francisco. Berkeley tiene 4.000 estudiantes. Visité el Club Católico. La Universidad está completando un proyecto igual a una gran ciudad. Tiene una explanada fuera, en un hermoso parque desde el que se observan unas hermosas vista de San Francisco, el puerto y el Golden Gate. Un anfiteatro al estilo griego con capacidad para 12.000 personas. La biblioteca y el laboratorio de ciencias son extensos. Los Hermanos tienen (75) una escuela preparatoria, San José, en Berkeley y también el internado "Sagrado Corazón" en San Francisco. Hay 33 parroquias católicas en San Francisco y 18 en Oakland. La mayoría de las iglesias de Oakland están construidas de madera, ¡California es un bosque rojo! Hoy me he enterado de la revolución en Portugal; es parte de un complot Masónico.
CANADA E AMERICA: BRANI SCELTI DAL DIARIO DI P. DEHON a cura di P.J. McGuire (US) Ancora a San Francisco Dal 4 al 6 vado a visitare San Francisco e dintorni con i miei ex-alunni di Lilla. Il 4, escursione a San Rafael e a San Quintino. Il battello che ci porta dall'altra parte del porto a Sausalito, ci dà la possibilità di una bella veduta a sinistra della Porta d'Oro (Golden Gate) che si apre sull'oceano. A Sausalito in auto possiamo visitare tutta la regione. San Rafael è come un immenso parco disseminato di ville fiorite. È qui che gli uomini d'affari di San Francisco vengono a riposare. Facciamo pranzo in un ristorante italiano (71) conosciuto dai nostri giovani sacerdoti. Ci vengono serviti maccheroni, fritti e del vino di California, tipo Chianti e Asti. Ci sembra di essere in qualche luogo della costa di Genova. Un po' più lontano c'è San Quintino, una prigione di stato del tempo degli Spagnoli. S. Quintino è celebre per le sue gloriose disfatte. Gli Spagnoli e il Duca di Savoia presero la città nel 1557. Per questo venne fondato il Palazzo dell'Escorial da Filippo II in ricordo della sua vittoria. Per questo anche vi sono città di S. Quintino nelle colonie spagnole e delle vie S. Quintino a Torino e a Roma. Dal 1871 sono i tedeschi che commemorano la loro vittoria di S. Quintino. (72) I prigionieri di S. Quintino lavorano la terra e i giardini attorno alla prigione, con la catena al piede. A sera visito a Frisco il quartiere cinese, non lontano dalla chiesa francese e vicino alla chiesa Paulista. È come un quartiere di una qualunque città cinese: stessi costumi, stesse insegne che dondolano. Le case però sono più alte, i negozi più ampi, le persone più grasse. È una transizione. È la giovane Cina che si prepara qui. Sono forse 100.000 tra San Francisco, Seattle, Vancouver, Los Angeles, tutti uniti da società segrete. Il loro capo è Sun Yat-Sen. Porteranno poi in Cina l'agitazione riformatrice (73) e rivoluzionaria. I Giapponesi hanno anche loro un quartiere vicino alla stazione. Questi vorrebbero fondersi con altre razze. Ma gli Americani diffidano. Non amano questa razza poco estetica, intrigante e poco leale nel commercio. Oakland, Berkeley Il 5 mi ritrovo ancora con i miei giovani sacerdoti. È un'altra giornata di passeggiate e di escursioni in auto. Passiamo anzitutto per Oakland, dall'altra parte del porto. È la Brooklyn di San Francisco. C'è un orfanotrofio S. Vincenzo, tenuto da Fratelli, che mi accolgono molto amabilmente. Oakland significa valle delle querce, perché questi alberi vi crescono abbondanti e fanno l'ornamento dei giardini e delle strade (74). Oakland ha già oltre 100.000 abitanti ed è ben cresciuta dopo la catastrofe di San Francisco nel 1906. Vicino a Oakland vi è Berkeley con l'Università della California. Queste città sono come dei sobborghi di San Francisco. Berkeley ha 4.000 studenti. Visito il club cattolico, ben allestito, con una sala per gli studenti. Si stanno completando gli edifici dell'università e sono degni di una grande città. Sono disseminati in un parco superbo, da cui si hanno vedute magnifiche su San Francisco, il suo porto e la sua Porta d'Oro. Il teatro greco ha 12.000 posti. La biblioteca e i laboratori sono considerevoli. I Fratelli hanno la scuola preparatoria (75) S. Giuseppe a Berkeley. A San Francisco hanno anche il pensionato del S. Cuore. Ci sono 33 parrocchie cattoliche a San
Francisco e 18 a Oakland. Le chiese di Oakland sono generalmente di legno,
il red wood della California! A San Francisco apprendo la notizia
della rivoluzione del Portogallo. È una tappa del piano della Franco-Massoneria.
|