|
In the evening we leave for Philadelphia. New York is the Empire State; Pennsylvania is the Keystone State because that's where the Declaration of Independence was signed. Pennsylvania means the woodland of Penn. William Penn bought this land from the Indians in order to found a colony for Quakers there. This is my first night in a sleeping-car of the Pullman Company. We are going to save a lot of time this way. At night these cars become dormitories: there's an aisle in the center with two rows of beds, an upper and a lower berth, on either side. Americans travel with simplicity! In the morning they go to the lavatory in their pajamas to wash and shave. Certain (95) cars even have private baths and a barber shop. During the day a rear car serves as a lounge, an observation deck and a place to read and write. It's like a hotel on wheels. Philadelphia The Broad Street Station is a beautiful gothic building which cost five million dollars. It is reminiscent of the parliament building at Westminster. Philadelphia, the City of Brotherly Love, is the beautiful name that was given to it by William Penn when he arrived in 1701 to establish his colony. Back then it had 4,500 inhabitants; today it has a million and a half and is the third largest city in America. From the train station I went to say mass with the Holy Ghost Fathers. They are Irish and have a parish (96) for the blacks; they are committed to the work of evangelization among the Negroes. I learned that in the United States the priests have the privilege of saying a Requiem mass every Monday, even if there is a second class feast. They have many other permissions, for example, to say mass without servers: everybody is so busy in the United States. Philadelphia is called the "City of Homes." There are very few tall buildings, each family has its own home. The houses are made of brick, no more than two or three stories high, with white marble steps and green or white shutters. Many are covered by ivy, like so many cottages. The churches have the same look and the same rustic character. (97) In Philadelphia the average number of people living in a building is four and a half; in New York it's sixteen and a half. Across from the railroad station is City Hall, the glory of Philadelphia, an enormous building that rivals St. Peter's in Rome. It covers the same amount of land, over five acres. It's made of granite and marble in the French renaissance style. The large central tower rises 155 meters and it is topped by an eleven meter statue of Penn. The Quakers are still influential in Philadelphia. The City Hall cost 25 million dollars and contains 750 rooms. Broad Street intersects with Market Street. Penn drew the original plans for the city. (98) Another building containing the history of Philadelphia is Independence Hall, the former State House, restored in 1897 according to the 18th century style. This is where the Continental Congress met in 1774 and proclaimed independence on July 4, 1776. Each year Americans joyously celebrate this anniversary. This is also where the Constituent Assembly met in 1787. Washington, the first President, stayed there. Congress assembled there until 1797. On display is the original hall of congress and mementos of Franklin, Penn and Washington. Benjamin Franklin came to Philadelphia in 1723 at the age of 17, and he died there in 1790. (99) I should mention a unique establishment in Philadelphia, the Girard Orphanage. This gentleman, a Frenchman and a disciple of Voltaire and Rousseau, stipulated that no priest was ever to enter his orphanage. It is plainly an anticlerical establishment. Saints Peter and Paul cathedral, with a cupola 64 meters high, is a miniature St. Peter's in Rome. Philadelphia has a large number of Jesuit institutions, several convents, a Catholic hospital and some 100 churches. Catholicism is gaining ground. The arrival of many Ukrainian immigrants in the United States has necessitated the residence of a Ukrainian bishop who lives in Philadelphia. I visited the Catholic Youth Club. It's elegant and comfortable; 600 members pay fifteen dollars a year. (100) It has a library, game room, a baseball field and lacks for nothing. Like all the great American cities, Philadelphia has its own university. But what gives this a distinctive character is the grand Masonic Lodge, a veritable palace costing a million and a half dollars. It is said that the inner rooms are reproductions of all the classical styles of architecture: Egyptian, Ionic, Corinthian, Norman, Gothic, Renaissance and Oriental. These gentlemen love original things. The "City of Homes" also has houses that are several stories high and some large stores like Wanamaker's, which employs 4,500 people. I visited the Mint, as most tourists do. An employee who is a Free Mason gave me a tour; he wore their emblem (101) in his lapel; no one is upset by this in the United States. The Mint is a huge building which cost a million and a half dollars. Gold, silver and nickel coins are struck here; they have already turned out a billion coins. They have a collection of national and European coins which contains a Jewish denarius, it reminded me of the widow's mite in the gospel. My last visit was to the Baldwin Metal Works which has 15,000 employees. They make between five and six thousand locomotives here each year. You have to see how they handle all those sheets of metal which are cut, folded and twisted as if they were cardboard. With these powerful machines men handle steel as they do paper. I had to return to the train station. (102) On a street corner large sheets of newsprint announced the results of a baseball game which had been played on the other side of town. The crowd was curious and anxious; Americans are great fans of baseball, as Parisians are of races. Departure: a final glance at the city and its magnificent port on the Delaware River. I caught a glimpse of Fairmont Park, its roads and statues; it's the Bois de Boulogne of Philadelphia. The surroundings were beautiful and well-to-do, it's the garden of Pennsylvania. I arrive in Baltimore that evening. (94) In viaggio Alla sera si parte per Philadelphia. New York era lo Stato dell'impero. La Pennsylvania è lo Stato della Chiave di Volta perché è lì che è stata firmata la Dichiarazione di Indipendenza. Pennsylvania significa il paese Silvestre di Penn. William Penn acquistò questo paese dagli indiani per fondarvi una colonia di Quaccheri. Questa è la mia prima notte in un vagone letto della compagnia Pullman. Quanto tempo si guadagna in questo modo! Di notte i vagoni diventano dei dormitori: un corridoio in mezzo, due file di letti, uno sopra l'altro, uno a destra e uno a sinistra. Gli Americani fanno tutto con semplicità. Al mattino, in pigiama, si va al lavatory per lavarsi e sbarbarsi. Alcuni (95) convogli hanno anche un bagno privato e un negozio di barbiere. Di giorno, un vagone di coda serve da salotto, da belvedere, da sala di lettura e per scrivere. È come un hotel ambulante. Philadelphia Stazione di Broad Street: bel edificio gotico, costo 5 milioni di dollari. Sembra di essere al parlamento di Westminster. Philadelphia, città dell'amore fraterno, che bel nome! È stato William Penn a inventarlo quando, nel 1701, vi stabilì la sua colonia. Philadelphia contava allora 4.500 abitanti. Oggi ne ha un milione e mezzo. È la terza città degli Stati Uniti. Dalla stazione vado dai Padri dello Spirito Santo per dire la Messa. Sono Irlandesi. Hanno qui (96) una parrocchia per i neri e si dedicano all'evangelizzazione dei neri. Vengo a sapere che negli Stati Uniti i preti hanno il privilegio di dire la messa in nero per i morti tutti i lunedì, anche in caso di festa di seconda classe. Hanno anche altri permessi, come quello di dire la messa senza inservienti: tutti sono così indaffarati negli Stati Uniti. Philadelphia si chiama la "Città di casa". City of homes. Ci sono pochi grattacieli. Ogni famiglia ha la propria casa. Le case sono in mattoni, di due o tre piani, con scalinata di marmo bianco e imposte verdi o bianche. Molte case sono rivestite di edera, come dei cottages. Le chiese hanno gli stessi ornamenti e il carattere rustico. (97) La media degli abitanti di una casa è di quattro persone e mezzo a Philadelphia, mentre a New York è di 16 e mezzo. Di fronte alla stazione, c'è il City Hall, o municipio, la gloria di Philadelphia, edificio enorme che gareggia con S. Pietro a Roma. Occupa la stessa superficie: 1 ettaro e 80. È tutto in granito e marmo, nello stile francese del Rinascimento. La grande torre centrale si innalza per 155 metri e ha in cima la statua di Penn, alta 11 metri. I Quaccheri sono ancora potenti a Philadelphia. Il City Hall è costato 25 milioni di dollari e ha 750 sale. Broad Street si incrocia con Market Street. Il primo piano regolatore della città è stato fatto da Penn. (98) Un altro edificio richiama l'attenzione su Philadelphia: l'Independence Hall, l'antica Casa dello Stato, ricostruita nel 1897, nello stile del XVIII secolo. È là che si riunì il Congresso continentale nel 1774. L'indipendenza vi fu proclamata il 4 luglio 1776. È il giorno che gli Americani festeggiano ogni anno. È là anche che si riunì la Costituente nel 1787. Vi abitò il primo presidente, Washington. Il Congresso vi fece le sue sedute fino al 1797. Si possono visitare: la sala del primo congresso, i ricordi di Franklin, di Penn, di Washington. Benjamin Franklin venne a Philadelphia all'età di 17 anni nel 1723 e vi morì nel 1790 (99). È da notare a Philadelphia una fondazione originale, l'orfanotrofio Girard. Questo signore, un francese, discepolo di Voltaire e di Rousseau, aveva posto nel contratto la clausola che nessun prete poteva entrare nell'orfanotrofio. È un'opera strettamente anticlericale. La cattedrale dei Santi Pietro e Paolo è come un S. Pietro di Roma in miniatura, con una cupola di 64 metri di altezza. Philadelphia ha una grande costruzione dei Gesuiti, diversi conventi, un ospedale cattolico e un centinaio di chiese. I cattolici stanno guadagnando terreno. L'arrivo di numerosi emigranti ucraini negli Stati Uniti, ha richiesto a Philadelphia la presenza di un vescovo ucraino. Ho visitato il Club dei giovani cattolici. È grazioso e confortevole: 600 abbonati pagano 15 dollari l'anno. (100) Biblioteca, sale da gioco e per gli sport, un campo di base-ball non manca nulla. Philadelphia ha la sua università, come tutte le grandi città americane. Ma ciò che dona un particolare carattere alla città è la grande Loggia Massonica: palazzo notevole, costo un milione e mezzo di dollari. Le sale interne riproducono tutti gli stili classici di architettura: egizio, ionico, corinzio, normanno, gotico, rinascimentale, orientale. Quei signori amano le cose originali. La "City of Homes" ha però alcuni grattacieli e dei grandi magazzini, come quello di Wanmackers che impiega 4.500 persone. Ho visitato la Zecca, come è d'uso da parte dei turisti. Un impiegato franco-massone mi ha accompagnato con le insegne sulla giacca (101); negli Stati Uniti nessuno si meraviglia di questo. La Zecca è un grande edificio che è costato un milione e mezzo di dollari. Vengono coniate monete d'oro, d'argento e di nickel. Hanno già coniato un miliardo di monete. Possiedono una collezione di monete nazionali ed europee. Viene mostrato uno spicciolo ebraico, cosa che mi ha fatto ricordare la vedova del Vangelo. La mia ultima visita è per le officine Baldwin, una enorme fonderia con 15.000 operai. Vengono fabbricate da 5.000 a 6.000 locomotive l'anno. Bisogna vedere tutte quei pezzi di metallo che si spezzano, si piegano, si attorcigliano come fossero di cartone. Con mezzi potenti l'uomo plasma il ferro come fosse carta. Bisogna tornare in stazione. (102) Agli angoli di una strada ampie insegne annunciano i risultati di una partita di base-ball, che si svolge all'altro capo della città. C'è una folla curiosa e ansiosa; gli Americani hanno la passione del base-ball come i Parigini per le corse dei cavalli. Partenza: ultimo sguardo alla città e al suo magnifico porto sul Delaware. Intravedo Fairmont Park, le sue strade e le sue statue. È il Bois de Boulogne di Philadelphia. I dintorni sono belli e prosperi, è il giardino della Pensylvania. A sera arrivo a Baltimore. En Canadá y Estados Unidos: Selecciones del Diario del Padre DehonEn la tarde salimos hacia Filadelfia. Nueva York es el Estado Imperial; Pennsylvania es el estado clave porque allí fue donde se firmó la Declaración de Independencia. Pennsylvania significa el bosque de Penn. William Penn compró esta tierra a los indios para fundar una colonia de Cuáqueros allí. Esta es mi primera noche en un carro de dormir de la Compañía Pullman. Vamos a ahorrar mucho tiempo de esta forma. En la noche esos carros se convierten en dormitorios: hay un pasillo en el centro con dos filas de camas, una litera superior e inferior en cada lado. ¡Los norteamericanos viajan con simplicidad! En la mañana van al lavabo en sus pijamas para lavarse y afeitarse. Ciertos (95) carros tiene igualmente baños y barberías privadas. Durante el día un remolque sirve para descansar, un sitio de observación y un lugar para leer y escribir. Es como un hotel sobre ruedas. Philadelphia La Estación Broad Street es un hermoso edificio gótico que costó cinco millones de dólares. Es una reminiscencia del edificio del parlamento en Westminster. Philadelphia, la Ciudad del Amor Fraterno, es el hermoso nombre que le han dado por William Penn cuando llegó para establecer su colonia en 1701. Después de eso, hubo 4.500 habitantes; hoy tiene un millón y medio y es la tercera ciudad más grande en Estados Unidos. De la estación del tren fui a decir misa con los Padres del Espíritu Santo. Ellos son irlandeses y tienen una parroquia (96) para los negros; están comprometidos con la evangelización entre los Negros. Aprendí que en los Estados Unidos los sacerdotes tienen el privilegio de decir una misa de Réquiem cada Lunes, igualmente si hay una segunda clase de fiesta. Tiene muchos otros permisos, por ejemplo, decir misa sin servicio: así todos están ocupados en los Estados Unidos. Philadelphia es llamada la "Ciudad de las Casas". Hay muy pocos edificios altos, cada familia tiene su propia casa. Las casas son hechas de ladrillos, no hay más que dos o tres tiendas grandes, con pisos de mármol blanco y postigos verdes o blancos. Muchos están cubiertos por hiedra, como muchas cabañas. Las iglesias tienen la misma apariencia y el mismo carácter rústico. (97) En Philadelphia la estadística del número de personas por edificio es de cuatro y medio; en New York es de dieciséis y medio. Al otro lado de la estación del tranvía está el City Hall, la gloria de Philadelphia, un enorme edificio que rivaliza con San Pedro en Roma. Cubre la misma cantidad de terreno, cerca de cinco acres. Está hecho de granito y mármol en el estilo del renacimiento francés. La gran torre central mide 155 metros y está terminada en una estatua de once metros de Penn. Los Cuáqueros mantienen su influencia en Philadelphia. El City Hall costó 25 millones de dólares y contiene 750 cuartos. Broad Street está en intersección con Market Street. Penn dibujó los planos originales para la ciudad. (98) Otro edificio contiene la historia de Philadelphia es el Independence Hall, el formador del State House, restaurado en 1897 de acuerdo con el estilo del siglo 18. Aquí es donde el congreso Continental se encontró en 1774 y proclamó la independencia el 4 de Julio de 1776. Cada año, los norteamericanos celebran jovialmente este aniversario. Aquí también es donde la Asamblea Constituyente se encontró en 1787. Washington, el primer Presidente, estuvo aquí. El Congreso realizó sus asambleas allí hasta 1797. En exposición está el salón original del congreso y monumentos de Franklin y Washington. Benjamin Franklin vino a Philadelphia en 1723 a los 17 años de edad, y murió aquí en 1790. (99) Sólo mencionaría un único establecimiento en Philadelphia, el Orfanato Girard. Este caballero, un francés y discípulo de Voltaire y Rousseau, estipuló que ningún sacerdote entraría nunca en este orfanato. Se planeó un establecimiento anticlerical. La catedral de los Santos Pedro y Pablo, con una cúpula de 64 metros de alto, San Pedro en Roma es una miniatura. Philadelphia tiene un gran número de instituciones jesuitas, varios conventos, un hospital católico y unas 100 iglesias. El catolicismo está ganando terreno. El arribo de muchos inmigrantes ucranianos a los Estados Unidos creó la necesidad de una obispo residente ucraniano que vive en Philadelphia. Visité el Club de Jóvenes Católicos. Es elegante y confortable; 600 miembros pagan quince dólares al año. (100) Tiene una librería, salón de juegos, campo de béisbol y no le falta nada. Como todas las grandes ciudades norteamericanas, Philadelphia tiene su propia universidad. Pero lo que le da su carácter distintivo es la gran Logia Masónica, un verdadero palacio que costó un millón y medio de dólares. Se dice que los cuartos internos son reproducciones de todos los estilos clásicos de arquitectura: Egipcia, Jónica, Corintia, Normanda, Gótica, Renacentista y Oriental. Estos caballeros aman las cosas originales. La "Ciudad de las Casas" tiene también casas con varios pisos de alto y algunas grandes tiendas como Wanamaker's, con 4.500 empleados. Visité el Mint, como debe hacer todo turista. Un empleado que es un Masón Libre me dio un paseo; traía su emblema (101) en la solapa; nadie se turba por esto en los estados Unidos. La Casa de la Moneda es un colosal edificio que costó millón y medio de dólares. Monedas de oro, plata y níquel son acuñadas allí; ya han torneado un billón de monedas. Tienen una colección de monedas nacionales y europeas que contiene denarios judíos, lo que me recordó el óbolo de la viuda en el Evangelio. Mi última visita fue al Baldwin Metal Works que tiene 15.000 empleados. Ellos fabrican entre cinco y seis mil locomotoras aquí cada año. Hay que ver como manejan todas esas hojas de metal que son cortadas, plegadas y retorcidas como si fuesen cartones. Con esas poderosas máquinas los hombres manejan el acero como si fuese papel. Tuve que volver a la estación de tren. (102) En una esquina de la calle, grandes hojas de propaganda anuncian los resultados de un juego de béisbol que se realizó al otro lado de la ciudad. La multitud estaba curiosa y ansiosa; los norteamericanos son grandes fanáticos del béisbol, como los parisinos de las carreras. Partida: una mirada final a la ciudad y su magnífico puerto en el Río Delaware. Tuve un destello de Fairmont Park, sus caminos y estatuas; es el Bois de Boulogne de Philadelphia. Los alrededores eran hermosos y bien hechos, es el jardín de Pennsylvania. Llegué a Baltimore esa tarde. |