Les Prêtres du Sacré-Coeur – Priests of the Sacred Heart
REGION DU/OF CANADAFrench - English - Italian - Spanish Dear Brother SCJOn June 7th 2002 the Feast of the Sacred Heart, we celebrated the creation of the Canadian Region as well as the installation of the Regional Superior, Father Richard Woodbury SCJ and his Council. As you know, in the new Canadian Region, we speak two languages; we live two cultures; we know ourselves gifted with two ecclesial charisma; we operate with two national visions but we know ourselves bonded in the one faith of the love of God in the Heart of Christ and in the attachment to the faith vision of Leo John Dehon. We pray that the new Canadian Region may be a dynamic SCJ presence in the Canadian Church and respond to the pressing needs of the Canadian context.
We take this moment to express our gratitude to you for your ongoing support, accompaniment and solidarity, of which we were constantly aware during each step along this journey.
With the creation of the Region of Canada, our terms of office as Major Superiors for the CGA Region and the CA Province, come to an end. This ministry provided the opportunity for each of us, during the course of many International SCJ meetings, to meet and to work with you and many others, some of them having left this world already to gain the plenitude of life. By mutually sharing the experiences in all of our Provinces, Regions and Districts we have been enriched on a personal level. "We the Congregation: in Service to the Mission" is no longer a dream it is a reality! We feel privileged to call you our SCJ brother.
As SCJs we have journeyed together in the past. Let us continue to walk together in the days to come, supported by prayer, our love for one another and for our Congregation.
In the Heart of Christ, Maurice Légaré, SCJ & Peter McKenna, SCJ
13.07.2002
Cher confrère.
Le 7 juin 2002, Fête du Sacré-Coeur, nous avons célébré la création de la Région canadienne, ainsi que l’installation du Supérieur Régional, le Père Richard Woodbury, SCJ et de son Conseil. Comme vous le savez, dans cette nouvelle Région canadienne, nous avons une langue et une culture différentes; nous avons aussi le privilège d’avoir deux charismes ecclésiaux complémentaires; nous agissons suivant deux visions nationales distinctes; mais nous nous savons unis dans une même foi en l’amour de Dieu, dans le Coeur du Christ et dans l’attachement à la vision prophétique de Léon Jean Dehon. Nous prions afin que la nouvelle Région canadienne apporte le dynamisme dehonien à l’Église du Canada en répondant aux urgents besoins de la société canadienne.
Nous voulons profiter de ce moment pour vous exprimer notre reconnaissance pour votre appui constant, votre accompagnement et votre solidarité, dont nous avons été conscients tout au long de notre cheminement.
La création de la nouvelle Région canadienne marque la fin de nos mandats respectifs comme Supérieurs Majeurs de la Région CGA et de la Province CA. Au cours de ceux-ci nous avons eu l’occasion, lors des diverses réunions internationales, de vous rencontrer et de travailler avec vous et avec bien d’autres, certains nous ayant déjà quittés pour entrer dans la plénitude de la vie. Le partage mutuel de nos expériences, dans nos Provinces, Régions et Districts, nous a personnellement enrichis. “Nous, la Congrégation, au service de la Missions” n’est plus seulement un rêve, c’est une réalité! Nous considérons comme un privilège de vous compter comme frères dans notre famille dehonienne.
Dans le passé, nous avons pu cheminer ensemble comme dehoniens. Continuons notre marche commune en nous soutenant mutuellement par la prière, dans l’amour les uns pour les autres et pour la Congrégation.
Dans le Coeur du Christ, Maurice Légaré, SCJ & Peter McKenna, SCJ
13.07.2002
Cari Confratelli.
Il 7 giugno 2002, Festa del Sacro Cuore, abbiamo celebrato la creazione = della Regione Canadese, ed insieme l’inizio del mandato del Superiore Regionale, = Padre Richard Woodbury, SCJ e del suo Consiglio. Come sapete, in questa nuova Regione Canadese abbiamo lingue e culture differenti, ma abbiamo anche il privilegio di avere due carismi ecclesiali complementari; noi agiamo seguendo due visioni nazionali distinte, ma ci sappiamo uniti in una stessa fede nell’amore di Dio, nel Cuore di Cristo e nell’attaccamento alla visione profetica di Leone Giovanni Dehon. Preghiamo perché la nuova Regione Canadese apporti il dinamismo dehoniano alla Chiesa del Canadà, rispondendo alle urgenti necessità della società canadese.
Vogliamo approfittare di questo momento per esprimere la nostra riconoscenza per il vostro appoggio costante, il vostro accompagnamento e la solidarietà che abbiamo sentito in tutto il nostro cammino.
La creazione della nuova Regione Canadese segna il termine dei nostri rispettivi mandati come Superiori Maggiori della Regione CGA e della Provincia CA. Nel corso di essi abbiamo avuto l’occasione, in occasione delle diverse riunioni internazionali, di incontrarvi e di lavorare con voi e con molti altri, alcuni dei quali ci hanno lasciati per entrare nella pienezza della vita.
Il reciproco scambio di esperienze, nelle nostre Provincie, Regioni e distretti, ci ha personalmente arricchiti. “Noi, la Congregazione, al servizio della Missione” non è più solo un sogno, è una realtà! Consideriamo come un privilegio il potervi annoverare come fratelli nella nostra famiglia dehoniana.Nel passato noi abbiamo potuto camminare insieme, come dehoniani. Continuiamo il comune cammino, sostenendoci l’un l’altro con la preghiera, nell’amore tra noi e per la Congregazione.
Nel Cuore del Cristo, Maurice Légaré, SCJ & Peter McKenna, SCJ
13.07.2002
Queridos Hermanos SCJEl 7 de Junio del 02, Fiesta del Sagrado Corazón, celebramos la creaciónde la Región del Canadá, así como la instalación delnuevo Superior Regional, Padre Richard Woodbury SCJ y su concejo. Comosaben, en la nueva Región del Canadá, hablamos dos idiomas; vivimosdos culturas; nos consideramos a nosotros mismos como donados con dos carismaseclesiales; operamos con dos visiones nacionales, pero nos sabemos inspiradosen la misma fe del amor de Dios en el Corazón de Cristo y en la adhesiónde la experiencia de fe de León Juan Dehon. Oramos para que la nuevaRegión de Canadá pueda ser una presencia dinámica SCJ enla Iglesia del Canadá y responder a las constantes necesidades del contextocanadiense.
Tomamos este momento para expresar nuestra gratitud a ustedes por su continuoapoyo, acompañamiento y solidaridad, del cual hemos estado siempre conscientesdurante cada paso durante este trayecto.
Con la creación de la Región de Canadá, nuestros términoscomo Superiores Mayores y la Provincia CA han finalizado. Este ministerionos dió, a cada uno de nosotros, la oportunidad, mediante el transcursode muchos encuentros SCJ Internacionales, de encontrarnos y trabajar con ustedesy muchos otros, algunos de ellos ya han dejado este mundo para alcanzar la plenitudde vida. Mediante el mutuo comparti de experiencias en todas nuestras Provincias,Regiones y Distritos, nos hemos enriquecido a nivel personal. "Nosotros,Congregación, al Servicio de la Misión" no es ya un sueño,¡es una realidad! Nos sentimos privilegiados de llamarlos nuestroshermanos SCJ.
Como SCJ hemos viajado juntos en el pasado. Permítannos continuarcaminando juntos en los días por venir, apoyados por la oración,nuestro amor por cada uno de nosotros y por nuestra Congregación .En el Corazónde Cristo,
Maurice Légaré, SCJ y PeterMcKenna, SCJ
13.07.02