Italian - English - Portuguese

Carissimo e reverendo Padre Luigi,

Da undici anni l'associazione missionaria Cuore Amico Fraternità, con sede a Brescia, ha istituito il "Premio Cuore Amico" ai Missionari italiani, una sorta di "Nobel del missionario" quale riconoscimento alla preziosa opera da essi svolta nei paesi del Sud del mondo. Il Premio è assegnato annualmente ad un sacerdote, un laico e ad una suora che si sono particolarmente distinti nelle loro attività. Il riconoscimento ha una dotazione in denaro (100 milioni di lire per ogni premiato) che accompagna, senza superarlo, il significato più profondo dell'esperienza missionaria.

Per quanto riguarda l'assegnazione del riconoscimento al sacerdote, siamo lieti di comunicarLe che il Consiglio Direttivo della nostra associazione ha deciso di assegnare il Premio per l'anno 2001, a Padre Aldo Marchesini, membro della sua Congregazione, missionario in Mozambico per la sua instancabile attenzione a quanti soffrono. Siamo certi che il riconoscimento è più che meritato e fa onore, oltre che a padre Aldo, anche alla vostra Congregazione che l'ha sempre sostenuto nelle sue attività.

Verranno insigniti del medesimo riconoscimento, per le suore, madre Gina Gamba missionaria in Togo e, per i laici, Claudio Vezzaro missionario in Thailandia.

Fin da ora siamo ad invitarla alla cerimonia di consegna, che avrà luogo a Brescia il giorno 6 ottobre 2001 al mattino, alla presenza delle autorità civili e religiose.

don Mario Pasini direttore

don Amrando Nolli presidente

Very Rev. Father Luigi:

Eleven years ago the missionary association Cuore Amico Fraternità (Friendly Heart Fraternity), located in Brescia, instituted the Cuore Amico prize (Friendly Heart) to Italian missionaries, sort of a Nobel Prize for missionaries in recognition of their exceptional service in third world countries. The prize is awarded annually to a priest, lay person and a sister for outstanding achievements in their ministry. The prize comes with a monetary donation (100 million lira for each category), without any conditions, in recognition of their strong missionary commitment.

We are happy to inform you that the board of directors has awarded the 2001 prize for a missionary priest to Fr. Aldo Marchesini, a member of your congregation, serving the missions in Mozambique for his ceaseless work on behalf of those who suffer. We are sure that this recognition is certainly merited not only by Fr. Aldo but by your congregation that has supported him in his ministry.

This year's other prizes go to Madre Gina Gamba a missionary sister in Togo and to Claudio Vezzaro a lay missionary in Thailand.

In closing we would like to invite you to take part in the awards ceremony to be held on the morning of October 6, 2001, in the presence of civil and religious authorities here in Brescia.

Há onze anos a associação missionária "Cuore Amico Fraternità", com sede em Brescia, instituiu o prêmio "Cuore Amico" aos missionários italianos, em reconhecimento pelo trabalho valioso que desenvolvem em tantos lugares do mundo. O prêmio é atribuído anualmente a um padre, freira ou leigo que tenha se destacado em sua atividades. O prêmio monta a 1000 milhões de liras ( cem mil reais).

Temos a comunicar-lhe que ao agraciado pelo prêmio deste ano é o padre Aldo Marchesini, membro de sua Congregação, missionário no Moçambique, pela sua dedicação aos que sofrem. Temos certeza do mérito do premiado e da sua Congregação pelo apoio que sempre lhe conferir.

Estamos premiando, em mesmo tempo, a Irmã Gina Gambá, missionária em Togo e o leigo, Cláudio Vezzaro, missionário na Tailândia.

Desde já o convidamos para a cerimônia de entrega do prêmio que acontecerá em Brescia no dia 6 de outubro deste ano, pela manhã.