INTRODUCTION

During his long association with the students of St. John's College in San Quentin, first as Superior and later as priest and friend of those who were his students, Fr. Dehon participated in all the meetings with former students until 1924.

What he offers is much like On-going Formation. What did he teach them? These meetings and lessons, which appear in the chronicles of these meetings of the alumni, will inform us of what especially was his intention since the establishment of St. John's Institute in San Quentin with the formation of the youth in that city.

I hope this small work will help, with Fr. Dehon's example, to guide our work and commitment with today's youth in our formation programs.

TENTH ANNUAL MEETING OF THE ALUMNI ASSOCIATION FROM ST. JOHN'S

The minutes from the gatherings of 1890-1892 were also lost. From 1893 only one typewritten page was conserved:

The assembly had 40 members. Fr. Dehon confirms this in his Diary and adds: "The tone is Christian. St. John has borne good fruit" (NQ VI, 33). Mass was celebrated by alumnus Abbe Crinon, from the Diocese of Soissons, even though is no sure proof since the text is very ambiguous. The sermon was given by Fr. Phillipart. Crinon was always a dear friend of Fr. Dehon. The minutes note that-on the typewritten page- that Fr. Dehon had the good idea to present a painting with all of the alumni grouped by their respective professions. Among them there were more than 30 involved in Church, 12 officials from the various army corps, some lawyers, professors, state employees, business people, etc. The largest group represented came from the sector of farmers, more than 120 names appeared under this epigraph. It was also observed that not all the alumni belonged to this association.

Introducción

El P. Dehon durante su larga vida con los alumnos del Colegio S. Juan de S. Quintín, primero como Superior, y después como Padre y amigo de quienes habían sido sus discípulos participando en todas las asambleas que los antiguos alumnos realizaron hasta 1924.

Lo que él hace es como una Formación Permanente, ¿qué es lo que les iba enseñando?

Estas orientaciones y enseñanzas, que aparecen en las crónicas de estas asambleas de antiguos alumnos, nos lo irán diciendo, especialmente lo que él pretendió con la fundación del Instituto de San Juan en San Quintín, a través de la formación de la juventud de aquella ciudad.

Espero que este pequeño trabajo pueda ayudar, a ejemplo del P. Dehon, a orientar nuestro quehacer y compromiso con los jóvenes de hoy en nuestros centros de formación.

Décima reunión anual de la Asociación de los ex alumnos del San Juan

Tampoco se conservan las actas de las asambleas de 1890, 1891, 1892, y de 1893 sólo se conserva una página escrita a máquina.

La asamblea contaba con 40 miembros. Lo confirma el P. Dehon en su Diario y añade: "El tono es cristiano. San Juan ha dado algunos buenos frutos"(NQ VI, 33).

La Misa fue celebrada por el ex alumno abbé Crinon, diocesano de Soissons, aunque no hay seguridad de ello pues el texto es muy ambiguo. El sermón estuvo a cargo del P. Philippart. El primero siempre fue un gran amigo del P. Dehon.

Anotan las actas &endash;página escrita a máquina- que, el P. Dehon tuvo la buena idea de presentar un cuadro de los ex alumnos agrupados por razón de sus profesiones.

Entre ellos había más de 30 eclesiásticos, 12 oficiales de distintos cuerpos del ejército, varios licenciados, profesores, empleados del estado, comerciantes, etc. Pero lo más representativo es el sector de los agricultores, más de 120 nombres bajo este epígrafe.

Se observa también que no todos los ex alumnos pertenecían a la asociación.

Nei lunghi anni con gli studenti del Collegio S. Giovanni a S. Quintino, prima come Superiore e più tardi come prete ed amico di quelli che erano stati i suoi studenti, P. Dehon partecipò a tutte le riunioni dei primi studenti fino a 1924.

Quella che lui offre è molto simile ad una Formazione Permanente.. Cosa insegnò loro? Questi incontri e lezioni che appaiono nelle cronache delle riunioni degli ex-alunni ci fanno conoscere quella che in modo speciale era stata la sua intenzione fin dalla fondazione dell'Istituto S. Giovanni a S. Quintino con la formazione della gioventù in quella città.

Spero che questo piccolo lavoro aiuterà, sull'esempio di P. Dehon, a guidare il nostro lavoro ed impegno con la gioventù di oggi nei nostri corsi di formazione.

DECIMA RIUNIONE ANNUALE DELL'ASSOCIAZIONE EX-ALUNNI DEL S. GIOVANNI

Anche i verbali degli incontri dal 1890 al 1892 sono andati perduti. Del 1893 vi è solo una pagina dattiloscritta.

La riunione conta 40 membri. P. Dehon lo conferma nel suo Diario ed aggiunge: "Il tono è cristiano. S. Giovanni ha prodotto buoni frutti" (NQ VI, 33). La Mesa è celebrata da un ex-alunno l'Abbé Crinon, della Diocesi di Soissons, anche se non è certo perché il testo è molto ambiguo. Il sermone fu fatto da P. Phillipart. Crinon è stato sempre un caro amico di P. Dehon. I verbali notano nella pagina dattiloscritta che P. Dehon ebbe la buon idea di presentare un prospetto di tutti gli ex-alunni raggruppati secondo le loro rispettive professioni. Fra loro vi erano più di 30 persone di Chiesa, 12 ufficiali dei vari corpi dell'esercito, alcuni avvocati, professori, impiegati statali, persone di affari ecc. Il più grande gruppo rappresentato riguardava il settore dei coltivatori, più di 120 nomi apparivano sotto questa voce. Si osservò anche che non tutti gli ex-alunni appartenevano alla associazione.
 
 

Era uma espécie de formação permanente para aqueles ex-alunos.

Esta série de relatos sobre estas reuniões, apresentando suas atas, mostram a preocupação do Fundador para com os jovens e sua formação cristã.

10ª Reunião anual da Associação -- 13 de agosto de 1893

Não foram conservadas as atas desta reunião. Temos só um folha datilografada.

A assembléia contava 40 membros. P. Dehon em seu diário anota: "O ambiente é cristão. O São João tem dado alguns bons frutos" ( NQ VI, 33).

A missa foi celebrada pelo ex-alunos, o P. Crinon, amigo de P. Dehon e sacerdote da diocese de Soissons, embora esta informação seja um tanto incerta. O sermão ficou por conta do P. Philippart.

Na assembléia P. Dehon apresentou um quadro da distribuição dos ex-alunos segundo as profissões que assumiram.

Figuram neste quadro 30 eclesiásticos, 12 oficiais do exército, vários aposentados, professores, funcionários do estado, comerciantes. O grupo maior é o dos agricultores, composto por 120 ex-alunos.

Nem todos os ex-alunos integravam a associação.