INTRODUCTION

During his long association with the students of St. John's College in San Quentin, first as Superior and later as priest and friend of those who were his students, Fr. Dehon participated in all the meetings with former students until 1924.

What he offers is much like On-going Formation. What did he teach them? These meetings and lessons, which appear in the chronicles of these meetings of the alumni, will inform us of what especially was his intention since the establishment of St. John's Institute in San Quentin with the formation of the youth in that city.

I hope this small work will help, with Fr. Dehon's example, to guide our work and commitment with today's youth in our formation programs.

TWELFTH MEETING OF THE ALUMNI ASSOCIATION FROM ST. JOHN'S

These minutes begin saying that the association is the place where the alumni can share their pains and joys. Many of them were experiencing critical situations in their lives. At this gathering, all were asked to pay their membership fee of 10 francs to assist those alumni in need. Frs. Rigault, Paris, Rasset, Falleur, Pacaud, and Vichon are present. Fr. Delloue, the Dean of Studies at the College, celebrates the Mass and is assisted by Abbe Emil Crinon. Fr. Rasset, who for many years served as the English professor, preached the sermon. He began the homily with a text from St. Paul's letter to Timothy: "I fled from my desires of youth, and found justice (1 Tim. 6:11)". He expressed that his intention was not to criticize or accuse youth with his words. Jesus never condemned youth: "I have come not to destroy but to perfect". What is to be done is to escape sensuality and practice justice that belongs with the supernatural virtues: faith, hope, and love. He exhorted them to be perfect and to love God with all their heart and effort. Before leaving the chapel, Fr. Dehon prayed the DE PROFUNDIS for all the deceased, as was his custom. The meeting began with the election of new leaders for the Association.

At the banquet meal, Mr. Paul Degon, newly elected secretary, spoke in the absence of the president, Leon Cornaille. Fr. Dehon followed with a text from the Book of Wisdom: "Vinum et musicam laetificant cor hominis", i.e., "abundant wine, the harmony of poetry, eloquence, and music fill man's heart". Fr. Dehon added: "The sacred author, undoubtedly, wanted to praise the gathering of friends like this. It is stupendous to gather as friends like now. This defines friendship as a means of absorbing all our lives with its pains, joys, and hopes. Here the elderly teachers are truly your friends. They share in your pains, your happiness, and live in your hopes. We commit ourselves to the challenges of this friendship. We have shared in the generous wine of the Treasurer, the warm and melodious word of the Secretary. At little while ago, we were filled with emotion listening to the beautiful music of Mr. Balland. He sang with such strength a Hosanna from which we thought we heard him shouting: "TO ARMS!! TO ARMS FOR COUNTRY AND FOR THE CHURCH!" Mr, Carlier held up the sword. But after the challenges of friendship, come the generous resolutions of wisdom. What better advice can I give you than what Fr. Rasset recently gave us? Let us get rid of pessimism and work for God and country. We will not be held in darkness nor captivated by desperation. SURSUM CORDA! Let us pray and let us act now! God will do the rest.

After the days of darkness and grief will come days filled with happiness and sun. Let us observe what is happening in nature. We have just had some days of storm and rain which caused concern for the farmers. The fruit of one year's work was almost lost. Then the north wind blew, the sun burned bright, and the happy seeds of grain entered into the graineries. The faces of our young workers were filled with radiance and confidence. We have a storm in our moral world. The prophets of doom are not lacking." He continued with observations from Victor Hugo and Louis Veuillot saying: "The echoes of the great writer Louis Veuillot in the Catholic press tell us: In private lives, divorce has killed the family, the luxury of noble simplicity and good taste, the bicycle for the modest and shy woman. In social life, the seeking of favors has killed the search for honor. In the economy, selfishness and the struggle for life has killed off commitment and unselfishness. Judaism and mammonism (the worship of material goods) has replaced caring for the lowly and the welfare of the workers. More pessimistic revelations are yet to be revealed: Socialism will kill our country; anarchy the society, and masonry will kill the Church. We, in turn, believe that better days are yet to come. Let us remain steadfast to a Christian rebirth and we shall see the dawn breaking through the dark and stormy clouds.

In politics, true liberty will kill the deceiving force of liberalism. In economics, justice and charity will eliminate misery and insolent monopolies. A spirit of association will remove individualism and the weakness of isolationism. An organized Christian democracy will conquer the despotism of the mason lodges. In a word, Christianity and hope will eliminate pessimism and desperation. What is the basis for our hope? I have hope in France because of her national spirit" "I don't like this" said Bishop Ireland, about the pessimistic vision in France. "France is a country filled with ideals. It cannot linger for a long period of time filled with positive atheism. Many and great memories speak of the heart. Talk about St. Louis, Joan of Arc, and France will return to her causes. Soon this serious reality of the present moment will not be under the yoke of politics and cosmopolitan exploiters who oppress her. I put hope in the powerful guidance of Leo XIII. He spoke of the horizon that will break the darkness and storm. His voice is like the northern breeze that blows away the clouds and brings out the sun. The night of social errors will go away and the sun of justice and charity will shine again for the European society that unknowingly was walking in the path of anarchy. Have courage. Hope and be vigilant. Promote the teachings of Leo XIII. Help promote Catholic causes. Have faith in God as Joan of Arc did. Say with her: We will fight always and God will do the rest." Recall the motto of the Canadians that expresses the feelings of the old France: "Love God and make your pathway." (cf. Dehoniana, ano 29, 2000/3, 11-14)

NOTE: The Association grew in membership to 100 and in their account, by 08/18/1895, they had 4462 francs. In the minutes, Abbe Mercier appears as the Prefect of Discipline.

Introducción

El P. Dehon durante su larga vida con los alumnos del Colegio S. Juan de S. Quintín, primero como Superior, y después como Padre y amigo de quienes habían sido sus discípulos participando en todas las asambleas que los antiguos alumnos realizaron hasta 1924.

Lo que él hace es como una Formación Permanente, ¿qué es lo que les iba enseñando?

Estas orientaciones y enseñanzas, que aparecen en las crónicas de estas asambleas de antiguos alumnos, nos lo irán diciendo, especialmente lo que él pretendió con la fundación del Instituto de San Juan en San Quintín, a través de la formación de la juventud de aquella ciudad.

Espero que este pequeño trabajo pueda ayudar, a ejemplo del P. Dehon, a orientar nuestro quehacer y compromiso con los jóvenes de hoy en nuestros centros de formación.

Duodécima asamblea de la Asociación de ex alumnos del San Juan

Sus actas comienzan diciendo que la asociación es el lugar en el que los ex alumnos pueden compartir sus penas y alegrías. Muchos de ellos están pasando en la actualidad momentos críticos. Se pide por ello que todos paguen su cuota de 10 francos anuales para poder ayudar a los ex alumnos necesitados.

Están presentes los sacerdotes Rigault, París, Rasset, Falleur, Pacaud y Vinchon.

La Misa fue celebrada por el P. Delloue, prefecto de estudios del Colegio y asistido por el abbé Emilio Crinon. La predicación estuvo a cargo del P. Rasset, que durante años fue el profesor de Inglés. Tomó como punto de partida el texto de la primera carta de

S. Pablo a Timoteo: Huye de los deseos de la juventud, busca no obstante la justicia

( I Tm 6, 11). Señalaba que no quería acusar o procesar a la juventud con sus palabras.

Jesús nunca ha condenado a los jóvenes: "No he venido para destruir sino para perfeccionar". Lo que hay que hacer es huir del sensualismo, practicando la justicia que es el conjunto de las virtudes sobrenaturales: fe, esperanza, caridad. Exhortaba a los alumnos a ser perfectos y a amar a Dios con todas sus fuerzas.

Antes de abandonar la capilla, el P. Dehon rezaba un De Profundis por los fallecidos, como era su costumbre.

Después comenzó la asamblea en que se eligió una nueva directiva para la Asociación.

En la comida festiva tomó la palabra, en primer lugar, el nuevo secretario el Sr. Pablo Degon, en ausencia del presidente Sr.León Cornaille. Y a continuación el P. Dehon, que comenzó con el texto del libro de la Sabiduría: "Vinum et musicam laetificant cor hominis": el vino generoso, la armonía de la poesía, de la elocuencia, de la música alegran el corazón, decía:

"El escritor sagrado, sin duda, quería alabar las reuniones de amigos como ésta. Es estupendo reunirse como amigos como ahora. Se ha definido la amistad como la absorción de otras vidas en la propia, con sus penas, sus alegrías, sus esperanzas. Aquí los antiguos maestros son realmente amigos vuestros. Toman parte en sus penas, comparten sus alegrías y viven sus esperanzas. Nos entregamos a los desahogos de esta amistad.

Hemos participado del vino generoso del Sr. Ecónomo, de la cálida y musical palabra del nuevo secretario. Hace un rato, también en la Misa nos estremecimos de emoción escuchando los brillantes cantos del Sr. Balland. Cantó con tanta fuerza su hosanna que pensamos haber oído gritar: ¡A las armas! A las armas por la patria y por la Iglesia. El teniente Carlier echó mano a la empuñadura de la espada. Pero, después de los desahogos de la amistad, vienen las generosas resoluciones de la sabiduría. ¿Qué mejor resolución puedo daros que la que hace poco nos aconsejó el P. Rasset ?: ¡Abajo el pesimismo y a trabajar por Dios y por la Patria! No nos dejemos ensombrecer ni anonadarnos por la desesperación.

¡Sursum corda! Recemos y actuemos. Dios hará lo demás. Después de días sombríos y desagradables llegarán días alegres y plenos de sol. Observemos lo que pasa en la naturaleza. Acabamos de tener unos días de tormentas y jornadas lluviosas que causaron consternación en el mundo de los agricultores. El fruto de un año de trabajo estaba apunto de perderse. Sopló la brisa del norte, lució el sol y las alegres carretas de grano entran de nuevo en los graneros, y nuestros jóvenes labradores nos hacen ver sus rostros radiantes y llenos de confianza.

Tenemos hoy una tempestad en el mundo moral. Los profetas de desgracias no faltan".

Cita a continuación unas observaciones de Víctor Hugo y de Luis Veuillot y continúa:

"Los ecos del gran escritor Luis Veuillot en la prensa católica de ahora dicen: En la vida privada el divorcio ha matado a la familia; el lujo a la simplicidad noble y al buen gusto;

la bicicleta a la jovencita modesta y reservada. En la vida social el culto a los honores ha matado el culto a la honra. En la economía el egoísmo y la lucha por la vida han asesinado la entrega y el olvido de uno mismo; el judaísmo y el mammonismo (culto al dinero) al ahorro de los pequeños y al bienestar de los trabajadores.

Oráculos más pesimistas nos anuncian todavía: Se dice que el socialismo matará a la patria; la anarquía a la sociedad; la masonería a la Iglesia.

Nosotros, en cambio, creemos que vendrán días mejores. Constatamos un resurgir cristiano y vislumbramos la aurora que viene detrás de días sombríos y cargados de tempestades.

En el orden político la verdadera libertad matará al liberalismo engañoso. En el orden económico, la justicia y la caridad eliminarán la miseria inmerecida y los monopolios insolentes; el espíritu asociativo al individualismo y a la debilidad del aislacionismo.

La democracia cristiana organizada vencerá al despotismo de las logias masónicas.

En una palabra, lo que es cristianismo y esperanza eliminará todo cuanto sea pesimismo y desesperación.

¿Cuáles son los fundamentos de nuestra esperanza? Tengo esperanza en Francia a causa de su temperamento nacional." No me gusta, -dijo un gran obispo Mons. Ireland,

que sobre Francia se manifieste una visión pesimista-, Francia es el país del ideal. No puede estar mucho tiempo dejándose arrastrar por el ateísmo positivista. Muchos y grandes recuerdos le hablan al corazón. Háblele de S. Luis, de Juana de Arco y volverá a sus cauces. Pronto esto sería realidad si en estos momentos no estuviera bajo el yugo de políticos y explotadores cosmopolitas que la oprimen".

Espero en la dirección poderosa de León XIII. Habló en medio de tempestades que ensombrecieron el horizonte, y su voz es como la brisa del norte que barre las nubes y trae el sol. La noche de los errores sociales se diluye y el sol de justicia y de la caridad vuelve a brillar de nuevo para esta sociedad europea que, sin saberlo, caminaba hacia la anarquía.

Tened coraje. Esperad y estad vigilantes. Propagad las enseñanzas de León XIII. Ayudad a las obras católicas. Tened confianza en Dios como Juana de Arco y decid con ella: "Luchemos siempre y Dios hará el resto". Recoged el lema de los canadienses que expresa los sentimientos de la vieja Francia: "Ama a Dios y haz tu camino".

(cf. Dehoniana, año 29, 2000/3, 11-14).

Nota: La Asociación había llegado a tener cien miembros y en caja disponían, el 18 de agosto de 1895, de 4.462 francos.

En las actas el abbé Mercier aparece como prefecto de disciplina.
 
 

Nei lunghi anni con gli studenti del Collegio S. Giovanni a S. Quintino, prima come Superiore e più tardi come prete ed amico di quelli che erano stati i suoi studenti, P. Dehon partecipò a tutte le riunioni dei primi studenti fino a 1924.

Quella che lui offre è molto simile ad una Formazione Permanente.. Cosa insegnò loro? Questi incontri e lezioni che appaiono nelle cronache delle riunioni degli ex-alunni ci fanno conoscere quella che in modo speciale era stata la sua intenzione fin dalla fondazione dell'Istituto S. Giovanni a S. Quintino con la formazione della gioventù in quella città.

Spero che questo piccolo lavoro aiuterà, sull'esempio di P. Dehon, a guidare il nostro lavoro ed impegno con la gioventù di oggi nei nostri corsi di formazione.

DODICESIMA ASSEMBLEA DELL'ASSOCIAZIONE DI EX ALUNNI DEL SAN JUAN

I verbali cominciano dicendo che l'associazione è il posto nel quale gli ex alunni possono condividere le loro pene e gioie. Molti di essi stanno passando attualmente momenti critici. Si chiede perciò che tutti paghino la quota di 10 franchi annuali per potere aiutare gli ex alunni in necessità.

Sono presenti i sacerdoti Rigault, Paris, Rasset, Falleur, Pacaud e Vinchon.

La Messa è celebrata dal P. Delloue, prefetto di studi della Scuola ed assistito dall'abbé Emilio Crinon. La predicazione fu fatta dal P. Rasset che fu professore di Inglese per anni. Prese come punto di partenza il testo della prima lettera di S. Paolo a Timoteo: "Fuggi i desideri della gioventù, cerca costantemente la giustizia" (1 Tm 6, 11). Notava che l'apostolo non voleva accusare o processare la gioventù con queste parole.

Gesù non ha mai condannato i giovani: "Non sono venuto per abrogare bensì per perfezionare". Quello che bisogna fare è fuggire dal sensualismo, praticando la giustizia che è l'insieme delle virtù soprannaturali: fede, speranza, carità. Esortava gli alunni ad essere perfetti ed ad amare Dio con tutte le forze.

Prima di abbandonare la cappella, P. Dehon recitava un DE PROFUNDIS per i morti, come era sua abitudine.

Poi cominciò l'assemblea in cui si scelse un nuovo direttivo per l'Associazione.

Durante il pranzo festivo prese la parola, in primo luogo, il nuovo segretario il Sig. Paul Degon, in assenza del presidente Sig. León Cornaille. E di seguito il P. Dehon che cominciò col testo del libro della Sapienza: "Vinum et musicam laetificant cor hominis": il vino generoso, l'armonia della poesia, dell'eloquenza, della musica rallegrano il cuore. P. Dehon aggiungeva:

"Lo scrittore sacro, senza dubbio, voleva lodare le riunioni di amici come questa. È stupendo riunirsi come amici come ora. Si è definita l'amicizia come l'accoglienza di altre vite nella propria, con le pene, le gioie, le speranze. Gli antichi maestri sono qui realmente i vostri amici. Prendono parte alle nostre pene, condividono le nostre gioie e vivono le nostre speranze. Diamo ampio spazio a questa amicizia.

Abbiamo condiviso il vino generoso dell'Economo, della calda e musicale parola del nuovo segretario. Un momento fa, anche nella Messa siamo rimasti emozionati ascoltando i bei canti del Sig..Balland. Cantò con tanta forza il suo hosanna che ci sembrava di sentir gridare: ALLE ARMI! ALLE ARMI PER LA PATRIA E PER LA CHIESA! e già il tenente Charlier portava la mano all'impugnatura della spada. Ma, dopo le dimostrazioni di amicizia, vengono le generose risoluzioni dalla saggezza. Che migliore risoluzione posso darvi di quella che è poco fa ci consigliò il P. Rasset?: bando al pessimismo e su all'opera per Dio e per la Patria! Non ci lasciamo abbattere né ostacolare dallo scoraggiamento. SURSUM CORDA! Preghiamo ed agiamo. Dio farà il resto.

Dopo giorni oscuri e uggiosi arriveranno giorni gioiosi e pieni di sole. Osserviamo quello che succede nella natura. Abbiamo appena avuto alcuni giorni di temporali e di giornate piovose che avevano gettato la costernazione nel mondo degli agricoltori. Tutto il frutto di un anno di lavoro stava per essere perso. Soffiò la brezza del nord, brillò il sole e le allegre carrette di grano entrano di nuove nei granai, ed i nostri giovani agricoltori ci fanno vedere i loro visi raggianti e pieni di fiducia. Abbiamo oggi una tempesta nel mondo morale. I profeti di disgrazie non mancano".

Cita di seguito alcune osservazioni di Víctor Hugo e di Luis Veuillot e continua:

"Quelli che fanno eco al gran scrittore Luis Veuillot nella stampa cattolica, oggi dicono: Nella vita privata il divorzio ha ucciso la famiglia; il lusso la semplicità nobile ed il buon gusto; la bicicletta la ragazzina modesta e riservata. Nella vita sociale il culto agli onori ha ucciso il culto dell'onore. Nell'economia l'egoismo e la lotta per la carriera hanno ucciso la devozione e l'oblio di se stessi; l'usura ed il culto del denaro hanno ucciso il risparmio dei poveri ed il benessere dei lavoratori. Oracoli più pessimistici si annunciano ancora: Si dice che il socialismo ucciderà la patria; l'anarchia la società; la massoneria la Chiesa.

Noi, invece, crediamo che verranno giorni migliori. Constatiamo un risorgere cristiano e scorgiamo l'aurora che viene dopo i giorni tenebrosi e carichi di tempeste.

Nell'ordine politico la libertà vera ucciderà il liberalismo ingannevole. Nell'ordine economico, la giustizia e la carità elimineranno la miseria immeritata ed i monopoli insolenti; lo spirito associativo l'individualismo e la debolezza dell'isolazionismo.

La democrazia cristiana organizzata vincerà il dispotismo delle logge massoniche.

In una parola, quello che è cristianesimo e rassicura eliminerà tutto quanto è pessimismo e disperazione.

Quali sono i fondamenti della nostra speranza? Ho speranza nella Francia a causa del suo temperamento nazionale. Non mi piace, - diceva un gran vescovo Mons. Ireland, che si esprimano sulla Francia dei giudizi pessimistici -, la Francia è il paese dell'ideale. Non può essere per molto tempo disorientata dall'ateismo positivista. Molti e grandi ricordi parlano al cuore. Parlatele di S. Luigi, di Giovanna d'Arco e ritornerà ai suoi splendori. Tutto questo si potrebbe fare in breve tempo se non fosse momentaneamente sotto il giogo dei politici e degli sfruttatori cosmopoliti che l'opprimono.

Ho fiducia nell'opera potente di Leone XIII. Parla in mezzo alle tempeste che oscurarono l'orizzonte, e la sua voce è come la brezza del nord che spazza le nuvole e porta il sole. La notte degli errori sociali si scioglie ed il sole di giustizia e della carità torna a brillare di nuovo per questa società europea che, senza saperlo, camminava verso l'anarchia.

Abbiate coraggio. Sperate e siate vigilanti. Propagate gli insegnamenti di Leone XIII. Aiutate le opere cattoliche. Abbiate fiducia in Dio come Giovanna d'Arco e dite con lei: Lottiamo sempre e Dio farà il resto. Raccogliete il motto dei canadesi che esprime i sentimenti della vecchia Francia: Ama Dio e fa' la tua strada" (cf. Dehoniana, anno 29, 2000/3, 11-14).

Nota: L'Associazione era arrivata ad avere cento membri ed in cassa c'erano, il 18 agosto 1895, ben 4.462 franchi.

Nei verbali l'abbé Mercier appare come prefetto di disciplina.

Era uma espécie de formação permanente para aqueles ex-alunos.

Esta série de relatos sobre estas reuniões, apresentando suas atas, mostram a preocupação do Fundador para com os jovens e sua formação cristã.