INTRODUCTION

During his long association with the students of St. John's College in San Quentin, first as Superior and later as priest and friend of those who were his students, Fr. Dehon participated in all the meetings with former students until 1924.

What he offers is much like On-going Formation. What did he teach them? These meetings and lessons, which appear in the chronicles of these meetings of the alumni, will inform us of what especially was his intention since the establishment of St. John's Institute in San Quentin with the formation of the youth in that city.

I hope this small work will help, with Fr. Dehon's example, to guide our work and commitment with today's youth in our formation programs.

FIFTEENTH MEETING OF THE ALUMNI FROM ST. JOHN'S COLLEGE

Fr. F. Suavez, from the Major Seminary in Soissons and an alumnus of the college, presided at Mass. Fr. P Delgoffe preached a homily on Christian dignity. Fr. Dehon was unable to attend the meeting as he was recuperating from an illness he contracted while in Switzerland when he officiated at the Arrachat marriage (NQ XIII, 5). He sent a card to Fr. Delloue excusing himself. In the same note, he encouraged the students to remain firm in faith just as the heroes from the Taban Legion. These were zealous men like St. Francis de Sales with their apostolate in Chablais, and charitable like St. Bernard of Marthon, the founder of the houses of refuge in the Alps.

During this meeting, an election was held for the new leadership of the association. Twenty-eight members voted; an indication that the attendance was low. The results of the election: Charles Ravinet was named the President. Perhaps the absence of Fr. Dehon accounted for the low attendance.

Introducción

El P. Dehon durante su larga vida con los alumnos del Colegio S. Juan de S. Quintín, primero como Superior, y después como Padre y amigo de quienes habían sido sus discípulos participando en todas las asambleas que los antiguos alumnos realizaron hasta 1924.

Lo que él hace es como una Formación Permanente, ¿qué es lo que les iba enseñando?

Estas orientaciones y enseñanzas, que aparecen en las crónicas de estas asambleas de antiguos alumnos, nos lo irán diciendo, especialmente lo que él pretendió con la fundación del Instituto de San Juan en San Quintín, a través de la formación de la juventud de aquella ciudad.

Espero que este pequeño trabajo pueda ayudar, a ejemplo del P. Dehon, a orientar nuestro quehacer y compromiso con los jóvenes de hoy en nuestros centros de formación.

Decimaquinta asamblea de la Asociación de los exalumnos del San Juan

La Misa fue presidida por el sacerdote F. Sauvez, exalumno, del Seminario Mayor de Soissons. El sermón, sobre la dignidad cristiana, lo hizo el P. Delgoffe.

El P. Dehon no asistió por estar recuperándose de una enfermedad en Suiza, acompañado por el matrimonio Arrachat (NQ XIII,5). Envió una carta al P. Delloue excusando su ausencia. Pidió a los jóvenes estar firmes en la fe como los héroes de la Legión Tebana, celosos como San Francisco de Sales en su apostolado de Chablais, y caritativos como S. Bernardo de Marthon, el fundador de los refugios en los Altos Alpes.
 
 

Durante la asamblea fue renovada la directiva de la asociación. Votaron 28 personas, lo que puede indicar que la asistencia no fue muy elevada. Resultó elegido Presidente el Sr.

Carlos Ravinet. Acaso la ausencia del P. Dehon explica la inasistencia.

Nei lunghi anni con gli studenti del Collegio S. Giovanni a S. Quintino, prima come Superiore e più tardi come prete ed amico di quelli che erano stati i suoi studenti, P. Dehon partecipò a tutte le riunioni dei primi studenti fino a 1924.

Quella che lui offre è molto simile ad una Formazione Permanente.. Cosa insegnò loro? Questi incontri e lezioni che appaiono nelle cronache delle riunioni degli ex-alunni ci fanno conoscere quella che in modo speciale era stata la sua intenzione fin dalla fondazione dell'Istituto S. Giovanni a S. Quintino con la formazione della gioventù in quella città.

Spero che questo piccolo lavoro aiuterà, sull'esempio di P. Dehon, a guidare il nostro lavoro ed impegno con la gioventù di oggi nei nostri corsi di formazione.

QUINDICESIMA ASSEMBLEA DELL'ASSOCIAZIONE DEGLI EX-ALUNNI DEL SAN GIOVANNI
 

La Messa fu presieduta dal sacerdote F. Sauvez, del Seminario maggiore di Soissons, ex-alunno del Collegio. Il sermone, sulla dignità cristiana, lo fece il P. Delgoffe.

Il P. Dehon non poté assistere all'incontro perché stava rimettendosi da una malattia contratta in Svizzera, durante il matrimonio Arrachat (NQ XIII, 5). Egli aveva inviato una lettera al P. Delloue scusandosi per l'assenza. Nella stessa nota chiedeva ai giovani di essere fermi nella fede come gli eroi della Legione Tebana, zelanti come San Francesco di Sales nel suo apostolato di Chablais, e caritatevoli come S. Bernardo di Marthon, il fondatore dei rifugi nelle Alpi.

Durante l'assemblea fu rinnovato il direttivo dell'associazione. Votarono 28 persone, e ciò sta a indicare che la partecipazione non fu molto elevata. Risultò eletto Presidente il Sig.

Charles Ravinet. Forse l'assenza di P. Dehon spiega la poca partecipazione.
 
 
 
 

Era uma espécie de formação permanente para aqueles ex-alunos.

Esta série de relatos sobre estas reuniões, apresentando suas atas, mostram a preocupação do Fundador para com os jovens e sua formação cristã.