INTRODUCTION

During his long association with the students of St. John's College in San Quentin, first as Superior and later as priest and friend of those who were his students, Fr. Dehon participated in all the meetings with former students until 1924.

What he offers is much like On-going Formation. What did he teach them? These meetings and lessons, which appear in the chronicles of these meetings of the alumni, will inform us of what especially was his intention since the establishment of St. John's Institute in San Quentin with the formation of the youth in that city.

I hope this small work will help, with Fr. Dehon's example, to guide our work and commitment with today's youth in our formation programs.

Fr. Moulin, professor at the College, celebrated the Mass and Fr. Chatelain preached. From Fr. Dehon's brief presentation, we read the minutes taken during this gathering. Fr. Dehon stood up and with ease as well as seriousness that lifted us from our weaknesses and rounding out our moral formation, he explained a familiar topic. This was a list of our obligations in the present day that could be summarized in three words: UNITY, STUDY, and ACTION.

UNITY-We are men in the age of associations. We must unite our efforts, resources, and talents to increase our strength and effectiveness. The one who remains isolated is selfish and ungrateful. How can a bee make honey? It is an example of how adversaries can unite. Let us not commit the error of distancing ourselves and our positions by dividing our defenses and dispersing our power. Enter, dear friends, into decisive and generous troops through study circles. A young soldier of "SELLON", a sector of the Popular Liberal Action Group, organized in various regions a prudent and enlightened group of leaders who promote the defense and re-vindication of social liberties. Would the children of the Crusades feel ashamed to show their flag? May they bravely carry out their slogan: Our God, our faith, and our rights.

STUDY-Our resistance to error and injustice must be supported by solid rationale. Our enemies are insolent, yet intelligent. They seek to seduce with their effective reasoning. We must educate ourselves. God does not ask us to give up reasoning. His light is nothing but substantial and perfect truth.

ACTION-To say CHRISTIAN is to say APOSTLE. When a person has a pure heart, that one surrenders oneself. Impiety uses all means of propaganda. In the first century of the Church, twelve fishermen who were strengthened by word and grace changed the world. What are we waiting for? In our discredit, Christianity has been removed from school, government, and hospitals. The name causes furor in public gatherings. It is a repeat of the Passion. We don't want Catholicism to rule us. But she is innocent. I will have her flogged and send her back just like Pilate did. Crucify him and release Barrabas to us-Barrabas, the revolution, anarchy!!

NOTE: For more on "Le Sillon", please consult Fr. Doorsteijn's book: LIFE AND PERSONALITY OF FR. DEHON.
 

Introducción

El P. Dehon durante su larga vida con los alumnos del Colegio S. Juan de S. Quintín, primero como Superior, y después como Padre y amigo de quienes habían sido sus discípulos participando en todas las asambleas que los antiguos alumnos realizaron hasta 1924.

Lo que él hace es como una Formación Permanente, ¿qué es lo que les iba enseñando?

Estas orientaciones y enseñanzas, que aparecen en las crónicas de estas asambleas de antiguos alumnos, nos lo irán diciendo, especialmente lo que él pretendió con la fundación del Instituto de San Juan en San Quintín, a través de la formación de la juventud de aquella ciudad.

Espero que este pequeño trabajo pueda ayudar, a ejemplo del P. Dehon, a orientar nuestro quehacer y compromiso con los jóvenes de hoy en nuestros centros de formación.

La Misa fue celebrada por el abbé Moulin, profesor del Colegio y predicó el P. Chatelain.

Sobre la breve alocución del P. Dehon leemos en las actas:

"El P. Dehon se levanta y con una amable facilidad y una gravedad impresionante, siempre esmerado en llevarnos por encima de las pequeñeces humanas y de completar nuestra formación moral, nos explica, en una conferencia familiar, el conjunto de nuestros deberes en el tiempo presente. Los resume en tres palabras: unión, estudio, acción.

Unión: Estamos en el siglo de las asociaciones. Hay que unir nuestras fuerzas, nuestros talentos, nuestros recursos para aumentar su fuerza y eficacia. El que se aísla es un egoísta y un ingrato ¿Qué hace una abeja sola que quiera hacer su miel sola y aparte?

Demuestra cómo los adversarios se agrupan y se unen... No cometamos la falta de espaciar nuestras posiciones, de separar nuestras obras de defensa, de dispersar nuestras fuerzas. Entrad queridos amigos, entrad en las tropas generosas y decididas: círculos de estudio, la guardia joven del "Sillon", sección de la Acción Liberal Popular, que se organiza por regiones, bajo la dirección de jefes prudentes e iluminados para defensa y reivindicación de libertades sociales y necesarias. ¿Tendrían vergüenza los hijos de los cruzados en mostrar su bandera? Que luzcan valientemente su lema: Nuestro Dios, nuestra fe, nuestro derecho".

Estudio: Nuestra resistencia al error y a la injusticia debe estar apoyada en sólidas razones. Nuestros enemigos son insolentes e inteligentes. Buscan seducir con razones eficaces. Hay que instruirse. Dios no pide que abdiquemos de nuestra razón y sus luces no son otra cosa que reflejos de la verdad substancial y perfecta.

Acción: Quien dice cristiano dice prosélito, apóstol. Cuando uno tiene un buen corazón uno se entrega. La impiedad tiene todos los medios de propaganda. En el primer siglo de la Iglesia doce pescadores, fuertes de palabra y de gracia han transformado el mundo.

¿Qué esperamos? Por desgracia se ha desterrado el cristianismo de la escuela, de la prefectura, del hospital; su sólo nombre suscita furiosos clamores en las asambleas públicas. Es el repetirse de la Pasión: "¡No queremos que el catolicismo reine sobre nosotros! ¡Pero es inocente! Lo voy a flagelar y devolver absuelto, decía el débil Pilato.

¡No, crucifícalo y suéltanos a Barrabás"! ¡Barrabás, la revolución, la anarquía!

Nota: Para "Le Sillon" consultar el libro del P. Dorresteijn scj: Vie et personalité du P. Dehon pp 217-219.
 

Nei lunghi anni con gli studenti del Collegio S. Giovanni a S. Quintino, prima come Superiore e più tardi come prete ed amico di quelli che erano stati i suoi studenti, P. Dehon partecipò a tutte le riunioni dei primi studenti fino a 1924.

Quella che lui offre è molto simile ad una Formazione Permanente.. Cosa insegnò loro? Questi incontri e lezioni che appaiono nelle cronache delle riunioni degli ex-alunni ci fanno conoscere quella che in modo speciale era stata la sua intenzione fin dalla fondazione dell'Istituto S. Giovanni a S. Quintino con la formazione della gioventù in quella città.

Spero che questo piccolo lavoro aiuterà, sull'esempio di P. Dehon, a guidare il nostro lavoro ed impegno con la gioventù di oggi nei nostri corsi di formazione.

La Messa è celebrata dall'abbé Moulin, professore della Scuola mentre la predica viene fatta da P. Chatelain.

A riguardo della breve allocuzione di P. Dehon leggiamo nei verbali:

"P. Dehon si alza e con amabile facilità e con profonda gravità, sempre attento ad elevarci al di sopra delle piccolezze umane e di completare la nostra formazione morale, ci spiega, in una forma familiare, l'insieme dei nostri doveri nel tempo presente. Li riassume in tre parole: unione, studio, azione.

Unione: Siamo nel secolo delle associazioni. Bisogna unire le nostre forze, i nostri talenti, le nostre risorse per aumentare la propria forza ed efficacia. Chi si isola è un egoista ed un ingrato. Come potrebbe un'ape sola fare il suo miele solitaria e in disparte?".

P. Dehon fa vedere come gli avversari si raggruppano e si uniscono... "Non commettiamo l'errore di distanziare le nostre posizioni, di separare le nostre opere di difesa, di disperdere le nostre forze. Entrate, cari amici, entrate nelle truppe generose e decise: circoli di studio, il gruppo giovane di Sillon, sezione dell'Azione Liberale Popolare che si organizza per regioni, con la direzione di capi prudenti ed illuminati per la difesa e la rivendicazione delle libertà sociali indispensabili. Forse che i figli dei crociati dovrebbero vergognarsi di mostrare la loro bandiera? Che brilli coraggiosamente il nostro stemma: Il nostro Dio, la nostra fede, i nostri diritti.

Studio: La nostra opposizione all'errore e all'ingiustizia deve poggiarsi su solide ragioni. I nostri nemici sono insolenti ma anche intelligenti. Cercano di convincere con ragioni efficaci. Bisogna istruirsi. Dio non chiede che abdichiamo alla nostra ragione e la nostra luce non è che un riflesso della verità sostanziale e perfetta.

Azione: Chi dice cristiano dice uomo impegnato, apostolo. Quando uno ha un cuore generoso si impegna. L'empietà fa uso di tutti i mezzi della propaganda. Nel primo secolo della Chiesa dodici pescatori, forti per la Parola e la grazia, hanno trasformato il mondo.

Che cosa ci attendiamo? Sfortunatamente il cristianesimo è stato bandito dalla scuola, dalla prefettura, dagli ospedali; il suo solo nome suscita furiose risse nelle assemblee pubbliche. È il ripetersi della Passione: Non vogliamo che il cattolicesimo regni su noi! Ma è innocente! Voglio flagellarlo e poi rimandarlo assolto, diceva il debole Pilato.

No, crocifiggilo e liberaci Barabba! Barabba, la rivoluzione, l'anarchia!".

Nota: Per quanto si riferisce a "Le Sillon" si consulti il libro del P. Dorresteijn scj: VIE ET PERSONALITÉ DU P. DEHON pp. 217-219.
 

Era uma espécie de formação permanente para aqueles ex-alunos.

Esta série de relatos sobre estas reuniões, apresentando suas atas, mostram a preocupação do Fundador para com os jovens e sua formação cristã.

A missa foi celebrada pelo P. Moulin, professor do São João. O pregador foi o P. Chatelain.

Sobre a alocução de P. Dehon temos estas atas;

"P. Dehon levanta-se com facilidade e seriedade. Em tom familiar fala de nosso deveres nos tempos atuais, que podem ser resumidos em três palavras: união, estudo e ação.

União: Estamos no século das associações. Temos que unir nossas forças e talentos para aumentar nossa eficácia. Quem se isola é egoísta e ingrato. O que pode fazer uma abelha sozinha?

P. Dehon demonstra como os adversários se organizam e se unem. 'Não cometamos o erro de nos dispersarmos. Amigos, entrem a fazer parte das tropas: círculos de estudos; a guarda jovem de "Silon"; a Ação Liberal Popular, que se organiza por regiões, sob a direção de chefes prudentes, para a defesa das liberdades sociais. Teriam vocês vergonha de mostrar sua bandeira? Mostremos corajosamente nosso lema: Nosso Deus, nossa fé, nosso direito'.

Estudo: 'Nossa resistência aos erros e à injustiça deve estribar-se em razões sólidas. Nossos inimigos são insolentes e inteligentes. Seduzem com sua argumentação. Temos que instruir-nos. Deus não nos pede que renunciemos à razão e às luzes, que são reflexo da verdade perfeita'.

Ação: 'Quem diz cristão dia prosélito, apóstolo. Quem tem bom coração, entrega-se. A impiedade dispõe de todos os meios de propaganda. No primeiro século da Igreja, doze pescadores, cheios de palavra e de graça, transformaram o mundo.

O que estamos a esperar? Infelizmente o cristianismo foi afastado das escolas, da prefeitura, do hospital. A simples menção deste nome suscita furor nas assembléias públicas. Repete-se a Paixão. 'Não queremos que o catolicismo reine sobre nós!' Porém, é inocente, hei de flagelá-lo e absolvê-lo', dizia o fraco Pilatos.

'Não, crucifique-o e solte-nos Barrabás! Barrabás, a revolução, a anarquia!'"

Nota: Sobre "Silon", consultar o livro "Vie et personalité du P. Dehon, de Dorresteijn, p. 217-219.