INTRODUCTION

During his long association with the students of St. John's College in San Quentin, first as Superior and later as priest and friend of those who were his students, Fr. Dehon participated in all the meetings with former students until 1924.

What he offers is much like On-going Formation. What did he teach them? These meetings and lessons, which appear in the chronicles of these meetings of the alumni, will inform us of what especially was his intention since the establishment of St. John's Institute in San Quentin with the formation of the youth in that city.

I hope this small work will help, with Fr. Dehon's example, to guide our work and commitment with today's youth in our formation programs.

29th Meeting

For this document, we have different date-May 12 and 20, 1913, which must be an error; it was strange to have a meeting during that month.

Fr. Dejardin presided the Mass and Fr. Tawz preached. The minutes reveal that Fr. Dehon made a magnificent comparison on the water of Saone, river of the earth that was absorbed by Rodan, river of the sky. This water flowed impetuously with great power and majesty, a sign of life and fruitfulness.

The river of the earth signifies our materialistic or irreligious education coming out of our schools; the river of the sky points to the spiritual education from our liberated schools. The latter schools must prevail over the former so that France can reign in peace, unity, and justice, as well as a pillar of charity." What a magnificent development in thought that our intelligent and honorary President made. Once again, his words enchanted us with discretion and nobility." Mr. G. Israel who had recently been received as a medical doctor signed the minutes. (L'Aigle de Saint Jean, Feb. 1913)

NOTE: Because of World War I, the meetings for the Alumni from St. John's College were suspended from 1914-18)

Introducción

El P. Dehon durante su larga vida con los alumnos del Colegio S. Juan de S. Quintín, primero como Superior, y después como Padre y amigo de quienes habían sido sus discípulos participando en todas las asambleas que los antiguos alumnos realizaron hasta 1924.

Lo que él hace es como una Formación Permanente, ¿qué es lo que les iba enseñando?

Estas orientaciones y enseñanzas, que aparecen en las crónicas de estas asambleas de antiguos alumnos, nos lo irán diciendo, especialmente lo que él pretendió con la fundación del Instituto de San Juan en San Quintín, a través de la formación de la juventud de aquella ciudad.

Espero que este pequeño trabajo pueda ayudar, a ejemplo del P. Dehon, a orientar nuestro quehacer y compromiso con los jóvenes de hoy en nuestros centros de formación.

Vigésima novena asamblea de la Asociación de exalumnos del San Juan

En el documento ya citado tenemos dos fechas: el 12 y 20 de mayo de 1913, lo que debe ser un error. Además es extraño que se celebre durante este mes.

Presidió la Misa el abbé Dejardin y el abbé Tawz pronunció el sermón.

Señalan las actas que el P. Dehon hizo una magnífica comparación. Mostró las aguas fangosas del Saône, el río de la tierra, absorbidas por las del Ródano, el río del cielo, que las arrastra en su impulso impetuoso, y que desde entonces prosigue, con más fuerza y majestad, su obra de vida y fecundidad.

"El río de la tierra significa la educación materialista o arreligiosa de nuestras escuelas oficiales; el río del cielo señala la educación espiritual y religiosa de nuestras escuelas libres. Estas últimas deben prevalecer sobre las primeras y hacer reinar, por fin, en una Francia unida y pacífica, la justicia y el pilar de la caridad".

Se observa qué magnífico desarrollo supo sacar de este tema el muy inteligente Presidente de honor. De nuevo, esta vez, nos cautivó con el encanto de su palabra, llena de discreción y de nobleza.

Firma las actas el Sr. G. Israel, quien hacía poco se había colegiado como médico ("L'Aigle de Saint Jean", febrero 1913),

Nota: A causa de la Primera Guerra Mundial, durante estos años, se suspendieron las asambleas generales de los exalumnos del San Juan.

Ventinovesimo incontro

Per questo documento, abbiamo diverse date: 12 e 20 maggio 1913, che deve essere un errore; è strano che si sia tenuto un incontro in questo mese.

P. Dejardin celebrò la Messa e P. Tawz tenne la predica. Il verbale rivela che P. Dehon fece uno splendido paragone sulle acque della Saone, fiume della terra, che vengono assorbite dal Rodano, fiume del cielo. Queste acque scorrono impetuosamente, con grande potenza e maestà, segno di vita e di fecondità.

Il fiume della terra significa la educazione materialistica e irreligiosa che deriva dalle nostre scuole; il fiume del cielo punta all'educazione spirituale dalle nostre scuole liberate. Queste ultime scuole dovranno prevalere sulle prime in modo che questa Francia possa regnare in pace, unità e giustizia, come una colonna di carità. " Che magnifico sviluppo nel pensiero, quello che ha fatto il nostro intelligente Presidente onorario. Una volta di più le sue parole ci incantarono con discrezione e nobiltà". Il signor G. Israel, che era stato di recente accettato come medico, firmò il verbale. (L'Aigle de Saint Jean, Feb. 1913)

NOTA: A causa della prima guerra mondiale, gli incontri degli ex-allievi del Collegio S. Giovanni furono sospesi dal 1914 al 1918
 
 

Nei lunghi anni con gli studenti del Collegio S. Giovanni a S. Quintino, prima come Superiore e più tardi come prete ed amico di quelli che erano stati i suoi studenti, P. Dehon partecipò a tutte le riunioni dei primi studenti fino a 1924.

Quella che lui offre è molto simile ad una Formazione Permanente.. Cosa insegnò loro? Questi incontri e lezioni che appaiono nelle cronache delle riunioni degli ex-alunni ci fanno conoscere quella che in modo speciale era stata la sua intenzione fin dalla fondazione dell'Istituto S. Giovanni a S. Quintino con la formazione della gioventù in quella città.

Spero che questo piccolo lavoro aiuterà, sull'esempio di P. Dehon, a guidare il nostro lavoro ed impegno con la gioventù di oggi nei nostri corsi di formazione.

Era uma espécie de formação permanente para aqueles ex-alunos.

Esta série de relatos sobre estas reuniões, apresentando suas atas, mostram a preocupação do Fundador para com os jovens e sua formação cristã.