Fr. Jan Koolen is leaving Finland
From September 2-4, 2002, we held our Finnish Region days at Stella Maris.
We look at our future as a region in the diocese of Helsinki in the context of the XXIst General Chapter.
During our annual SCJ meeting in Stella Maris we also honored Fr. Jan Koolen, scj, who has worked in Finland for 45 years and is now gong back to Holland.
During the mass celebrated by Bishop Josef Wrobel, scj, we thanked Fr. Jan for his brotherly presence in the Finnish region and for his pastoral work in various parishes.
He came to Finland in September 1957 working first in Jyväskylä, at that time biggest territorial parish in Europe, where he worked for some 30 years. Because there were great distances to cover he would often travel by hitching a ride with the postal service. When he traveled by bus in some places the roads were so bad that passengers had to abandon the bus. He also served in our two parishes in Helsinki, St. Mary 's and St. Henry's. He preferred to stay in Finland but poor health required his return to Holland.
At St. Henry's during a mass parishioners gave thanks to Fr. Koolen for his long pastoral work in Finland.
Fr. Huber (web master) moves to Jyväskylä
At the same parish where Fr. Jan Koolen SCJ served for many years our www.scj.org webmaster Fr. Zdzislaw Huber, scj, has taken up his new duties as pastor.
In Finland we have 7
parishes. The area of the parish in
Jyväskylä is colored in red. This is the geographic area
of the parish in Jyväskylä. A service is normally
held in the main church in Jyväskylä. We also hold
services in various locations in this large parish. We hold
some of these services in Orthodox or Lutheran
churches. NB Click to view larger
image. The parish Church is the
white structure while the red building is the school under
the direction of the Ursuliine Sisters. NB Click for larger
image.
by Zdzislaw Huber SCJ
P. Jan Koolen lascia la Finlandia
Dal 2 al 4 settembre 2002 abbiamo tenuto le nostre Giornate della Regione finlandese, presso Stella Maris.
Abbiamo guardato al nostro futuro come regione, nella diocesi di Helsinki, nel contesto del XXI Capitolo Generale.
Durante il nostro incontro annuale SCJ presso Stella Maris, abbiamo festeggiato P. Jan Koolen, scj, che ha lavorato in Finlandia per 45 annni e che sta per ritornare in Olanda.
Nella messa celebrata dal Vescovo, mons. Josef Wrobel scj, abbiamo ringraziato P. Jan per la sua fraterna presenza nella Regione Finlandese e per il suo lavoro pastorale in varie parrocchie.
P. Jan Koleen è venuto in Finlandia nel Settembre 1957, lavorando dapprima a Jyv‰skyl‰, all'epoca la parrocchia più estesa per territorio in Europa, dove ha lavorato per circa 30 anni. A causa delle grandi distanze da percorrere, egli si serviva spesso dell'autobus postale. Quando viaggiava coll'autobus in alcuni luoghi le strade erano così cattive che i passeggeri dovevano scendere dalla corriera. P. Koleen ha anche lavorato nelle nostre de parrocchie di Helsinki, St. Mary e St. Henry. Avrebbe preferito rimanere in Finlandia, ma ragioni di salute hanno richiesto il suo ritorno in Olanda.
A St. Henry durante la messa i parrocchiani ringraziano P. Koolen per il suo lungo servizio pastorale in Finlandia.
P. Huber (web master) in viaggio per Jyväskylä
Nella stessa parrocchia dove P. Jan Koolen SCJ ha lavorato per diversi anni il nostro webmaster della "www.scj.org", P. Zdzislaw Huber, scj, si è assunto i suoi nuovi compiti di pastore.
In Finlandia abbiamo 7
parrocchie. L'area dela parrocchia di
Jyväskylä è colorata in rosso. Questa è l'area
geografica della parrocchia di Jyväskylä. Si tiene
di regola una funzione nella chiesa principale di
Jyväskylä. Si tengono funzioni anche in altre
località di questa vasta parrocchia, alcune in chiese
ortodosse o luterane. NB Cliccare per vedere
l'immagine più grande TLa chiesa parrocchiale
è la struttura bianca, mentre l'edificio rosso
è la scuola diretta dalle Suore Orsoline. NB Cliccare per vedere
l'immagine più grande.
Zdzislaw Huber SCJ
P. Jan Koolen deixa a Holanda
A região fez sua assembléia em Helsinque, de 2 a 4 de setembro, preparando o próximo capítulo geral. Na ocasião o P. Jan Koolen, que trabalhou por 45 anos na Região fez sua despedida. Ele volta para a Holanda. O bispo, D. Wrobel, agradeceu seu trabalho em diversas paróquias.
Chegado à Finlândia em 1957, trabalhou em Jyväskylä, na época a maior paróquia da Europa. Depois esteve em Helsinque, em St. Mary 's e St. Henry's. Sua saúde precário obrigou-o a retornar para a Holanda. Em St. Henry's os paroquianos manifestaram sua gratidão por seu trabalho.
Fr. Huber (web master) moves to Jyväskylä
Com sua saída, nosso webmaster, p. Zdzislaw Huber, assume seu trabalho.
Temos 7 paróquias na
Finlândia. A área de Jyväskylä
está marcada em vermelho Esta è a área
da paróquia de Jyväskylä. Servimo-nos
também de igrejas luteranas e ortodoxas para as
funções religiosas católicas. NB Clique
nas fotos para aumentá-las. NB Click to view larger
image. A igreja matriz é a
de branco. A vermelha é a escola paroquial, aos
cuidados das irmãs Ursulinas. NB Click for larger
image.
Zdzislaw Huber SCJ