Portuguese - English - Italian - Spanish

No dia 28 de Junho de 2001, Sábado, pelas 11H00, a Sé do Funchal encheu-se de fiéis. Cinco filhos desta pequena Ilha foram apresentados pelo Superior Provincial Português dos Sacerdotes do Coração de Jesus e ordenados pelo Bispo Diocesano, D. Teodoro de Faria: 3 presbíteros (Nélio Tomás, Juan Noite e Domingos Pestana) e 2 diáconos (Nélio Gouveia e Luís Jesus). Deram os seus primeiros passos vocacionais no Colégio Missionário, casa-mãe da Congregação em Portugal, vindos do Norte e Sul da Ilha, respectivamente do Porto da Cruz, São Jorge, Encarnação, Serra de Água e Encarnação.

D. Teodoro começou por expressar a sua alegria por estas ordenações de membros de institutos religiosos pois em breve será ordenado também presbítero um franciscano madeirense. Este ano, não se ordenam sacerdotes diocesanos. Virão mais tarde. Disse que "a alegria é de toda a Igreja do Funchal, com alto significado de abertura universal. Apraz-me saber que em terras distantes, onde ninguém fala o idioma português, existe um madeirense a evangelizar, homem ou mulher, padre ou religiosa, leigo consagrado ou leigo casado, mas alguém que tendo ouvido aqui a Palavra de Deus, agora a vai anunciar em qualquer parte do mundo." De facto, Deus deu-nos uma pequena ilha para nascer mas o mundo inteiro para evangelizar.

Partindo da liturgia da Palavra do 17º Domingo Comum, Domingo por excelência da Oração, o prelado referiu que o "poder do sacerdote vai mostrar-se actual na Eucaristia. Vai tornar-se operante no confessionário, no Baptismo, em todos os outros sacramentos. O sacerdote é apenas um instrumento de que Jesus se serve. Instrumento que no entanto deverá ser o mais adequado possível. Donde a necessidade de viver da mesma oração, da mesma palavra de Cristo e ser ele mesmo um modelo e exemplo de oração... Antes de falar de Deus aos homens, falai a Deus daqueles homens, que depois vão receber a vossa palavra."

Presentes estavam muitos sacerdotes, religiosos e diocesanos, os familiares dos ordenandos, conterrâneos, amigos e demais família dehoniana.

Depois da ordenação, houve almoço-convívio na cantina do Colégio Infante no Monte. Esta comunidade educativa dehoniana acolhera um dos neo-sacerdotes durante o seu estágio de vida religiosa e desta vez acolheu todos os convivas nesta Festa que preparou com esmero.

O Superior Provincial, Pe. José Ornelas, referiu que estes novos ministros fazem jus à Ilha da Madeira, onde nasceram, pois lembram-nos as árvores que têm aqui as suas raízes mas precisam de sair da terra e assim darem fruto para toda a Igreja.

Quando, há algumas dezenas de anos estes nossos confrades nasceram, quem recebeu os parabéns foram os seus pais e familiares. Também hoje, ao nascerem como presbíteros e diáconos, os parabéns não vão para eles mas para Deus Pai, para a Igreja nossa Mãe, familiares, congregação dehoniana, amigos e benfeitores. A festa continuará animada nos três próximos domingos, quando estes novos sacerdotes celebrarem a primeira missa na sua terra natal.

Caros novos sacerdotes e diáconos, temos a certeza que através de vós o Coração de Jesus fica bem servido. Queremos crescer convosco no dom que Deus vos concedeu.

On June 28, 2001 the cathedral of Funchal was crowded with people at the 11:00 AM Mass. Five children from this small island were being introduced by the scj provincial superior to be ordained by the Diocesan Bishop, Mons. Teodoro de Faria. The five SCJs were: Nélio Tomás, Juan Noite and Domingos Pestana, candidates to the priesthood; Nélio Gouveia and Luís Jesus, to the diaconate. They began this journey at Colégio [minor seminary] Missionário, in Funchal, the mother-house of the congregation in Portugal.

Mons Teodoro did not hide his satisfaction to be there for these ordinations of local ministers. Soon another religious from the island, a Franciscan, will be ordained too. This year no diocesan will be ordained. The Bishop said: "All the Church of Funchal rejoices with this universal and missionary event. It sounds good to hear that in very distant lands, there are missionaries from this island preaching the gospel, be they priests, religious, nuns or lay, but somebody who was born here to the Christian faith."

Taking from the Liturgy of the 17th Sunday of the year, the Bishop said that "the power of the priest is shown in the Eucharist, becomes operative in Confession, in Baptism and by the other sacraments. The priest is only an instrument of Jesus. In consequence he is to live in the same prayer i.e.,the word of Jesus, and to give an example of life and prayer. Before talking to men, you shall talk to God about the people who will listen to you".

Many priests, religious, diocesans, relatives of the ordained were present for the ceremony. After the Mass there was a meal in the Colégio Infante, where one of the ordained spent a period of training in preparation for orders.

The provincial Superior, Fr. José Ornelas, emphasized that these ordinations for his missionary spirit. Like trees that come out of the land to bear fruit, these young must leave their land to bear fruits for all the Church. He congratulated the communities of origin of the ordained, their parents, relatives, and benefactors. The feast didn't end there. There will be the first Mass of each one in the following Sundays.

Anyway, it has been a great moment for the Portuguese Province who offer thanks to the Sacred Heart for such a gift.

Sabato, 28 giugno 2001, alle ore 11.00, la Cattedrale di Funchal si riempiva di amici. Cinque figli di questa piccola isola venivano presentati dal Superiore Provinciale portoghese dei Sacerdoti del S. Cuore e ordinati dal vescovo diocesano, D. Teodoro de Faria: 3 al presbiterato (Nélio Tomás, Juan Noite, Domingos Pestana) e due al diaconato (Nélio Gouveia, Luís Jesus).

Avevano fatto i primi passi nella vocazione al Colégio Missionário, casa madre della Congregazione in Portogallo, venuti dal nord e dal sud dell'Isola di Madera, rispettivamente da Porto da Cruz, São Jorge, Encarnação, Serra de Agua e Encarnação.

D. Teodoro ha iniziato la cerimonia esprimendo la propria gioia per queste ordinazioni di membri di istituti religiosi perché presto verrà ordinato presbitero anche un francescano di Madera. Quest'anno non sono stati ordinati sacerdoti diocesani. Arriveranno più avanti. Ha detto che "la gioia è della Chiesa intera di Funchal, per l'alto significato di apertura universale. Sono felice di sapere che in terre lontane, dove nessuno parla la lingua portoghese, un maderense si dedica alla evangelizzazione, uomo o donna, prete o religioso, laico consacrato o laico sposato, qualcuno che avendo sentito qui la Parola di Dio, ora l'annuncia in quella parte del mondo ". In realtà, Dio ci ha fatto nascere in una piccola isola, ma ci ha affidato il mondo intero da evangelizzare.

Partendo dal testo della liturgia della Parola della 17a domenica del Tempo Ordinario, domenica per eccellenza della Preghiera, il prelato ha sottolineato che il potere del prete si mostra attuale nei Sacramenti. Diviene effettivo nel confessione, nel battesimo e in tutti gli altri sacramenti. Il prete è solo un strumento di cui Gesù si serve. Strumento che comunque dovrebbe essere il più adatto possibile. Da qui la necessità di vivere di preghiera, della stessa parola di Cristo ed essere anche lui un modello ed esempio di preghiera... Prima di parlare di Dio agli uomini, parli al Dio di quegli uomini che più tardi riceveranno la Sua parola".

Erano presenti molti preti, religiosi e diocesani, i parenti degli ordinandi, i concittadini, gli amici e molti della famiglia dehoniana.

Dopo l'ordinazione, ha avuto luogo il pranzo festoso nel refettorio del Colégio Infante no Monte. Questa comunità dehoniana aveva accolto uno dei neo-sacerdoti durante la sua preparazione alla vita religiosa e ora li accoglie ambedue cordialmente in questa Festa che aveva preparato con cura.

Il Superiore Provinciale, P. José Ornelas, ha affermato che questi nuovi ministri fanno onore all'Isola di Madera (isola delle piante), dove essi sono nati, perché ci ricordano gli alberi che sono stati piantati qui, ma che hanno bisogno di lasciare la loro terra per dare frutti per tutta la Chiesa.

Quando, alcune dozzine di anni fa i nostri confratelli sono nati, hanno ricevuto gli auguri dai loro genitori e dalla loro famiglia. Anche oggi, rinati come presbiteri e diaconi, ricevono le congratulazioni non soltanto da loro ma da Dio Padre, dalla chiesa nostra Madre, dalla famiglia, dalla congregazione dehoniana, dagli amici e dai benefattori. La festa continuerà nelle prossime tre domeniche, quando questi preti novelli celebreranno la prima messa al loro paese natale.

Cari sacerdoti e diaconi novelli, noi siamo sicuri che attraverso di voi il Cuore di Gesù sarà ben servito. Noi vogliamo crescere con voi nel dono che Dio vi ha concesso.

Sábado, 28 de junio de 2001, 11.00, la Catedral de Funchal se llenaba de amigos. Cinco hijos de esta pequeña isla era presentados por el Superior Pronvincial portugués de los Sacerdotes del S. Corazón y ordenados por el obispo diocesano, D. Teodoro de Faria: 3 al presbiterado (Nélio Tomás, Juan Noite, Domingos Pestana) y dos al diaconado (Nélio Gouveia, Luís Jesus).

Habían hecho los primeros pasos en la vocación en el Colégio Missionário, casa madre de la Congregación en Portugal, venidos del norte y del sur a la isla de Madeira, respectivamente de Porto da Cruz, São Jorge, Encarnação, Serra de Agua y Encarnação.

D. Teodoro inició la celebración expresando su propia alegría por estas ordenaciones de miembros de institutos religiosos porque también será ordenado muy pronto un franciscano de Madeira. Este año no a habido ordenaciones diocesanas. Llegarán más adelante. Dijo que "la alegría es de la Iglesia entera de Funchal, por el alto significado de apertura universal. Soy feliz de saber que en tierras lejanas, donde nadie habla la lengua portuguesa, un madeirense se dedica a la evangelización, hombre o mujer, sacerdote o religioso, laico consagrado o laico desposado, alguno que habiendo sentido la Palabra de Dios, ahora la anuncia en aquella parte del mundo". En realidad Dios nos ha hecho nacer en una pequeña isala, pero nos ha confiado el mundo entero para evangelizar.

Partiendo del texto de la liturgia de la Palabra del 17 domingo del Tiempo Ordinario, domingo por excelencia de la oración, el prelado subrayó que el oder del sacerdote se manifiesta actual en los sacramentos. Se hace efectivo en el confesar, en el bautizar y en todos los otros sacramentos. El sacerdote es solo un instrumento del cual Jesús se sirve. Instrumento que de todos modos dbería ser lo más apto posible. De aquí la necesidad de vivir de oración, de la palabra de Cristo y ser también él un modelo y ejemplo de oración... Antes de hablar de Dios a los hombres, hable al Dios de los hombres que más tarde recibirán su palabra".

Estaban presentes muchos sacerdotes, religiosos y diocesanos, los parientes de los ordenandos, los conciudadanos, los amigos y muchos de la familia dehoniana.

Tras la ordenación tuvo lugar la comida festiva en el refectorio del Colégio Infante no Monte. Esta comunidad dehoniana había acogido a uno de los neo-sacerdotes durante su preparación a la vida religiosa y ahora los acoge a todos cordialmente en esta Fiesta que había preparado con esmero.

El Superior Provincial, P. José Ornelas, afirmó que estos nuevos ministros dan honor a la Isla de Madeira (isla de las plantas), donde ellos han nacido, porque nos recuerdan los árboles que han sido plantados aquí, pero que tienen necesiadades de dejar su tierra para dar frutos por toda la Iglesia.

Cuando, algunas decenas de años, nuestros cohermanos nacieron, recibieron las felicitadciones de sus padres y su s familias. También oy, renacidos como presbíteros y diáconos, reciben las felicitaciones no solo de ellos sino de Dios Padre, de la Iglesia nuestra Madre, de la familia, de la congregación dehoniana, de los amigos y bienhechores. La fiesta continuará en los próximos tres domingos, cuando estos nuevos sacerdotes celebrarán la pirmea misa en su país natal.

Queridos sacerdotes y diáconos noveles, estamos seguros de que a través vuestro el corazón de Jesús será bien servido. Queremos crecer con vosotros en el don que Dios os ha concedido.