IV. ENCONTRO LATINO-AMERICANO
DOS LEIGOS DEHONIANOS
Portuguese - English
- Italian - Spanish
No período de 1
a 3 de maio, em Santiago do Chile, foi realizado o IV ELALD contando com
a participação dos delegados e assessores SCJ das províncias
CH, AU, BS e BM e da região do MAR e ainda do Assistente Geral da
Congregação, Pe. Humberto Chiarello. Além da delegação
oficial ainda houve a participação de “observadores”, dos
grupos de leigos dehonianos do Chile. Ao todo, 22 participantes.
O encontro teve como tema central o
Projeto
de Formação do Leigo Dehoniano da América Latina
substanciado nos seguintes temas: JESUS CRISTO - IGREJA - PADRE DEHON -
AMERICA LATINA e LEIGO(A) DEHONIANO(A). Para cada um destes temas foram
definidos os conteúdos a serem priorizados no processo formativo
dos leigos dehonianos.
Outros assuntos tratados foram:
-
transformação do Encontro de
Leigos Dehoniano para Encontro da Família Dehoniana da América
Latina (a ser discutido com os demais segmentos existentes na ALatina);
-
eleição da nova coordenação
latino-americana: até o próximo encontro, será assumida
pelo Chile;
-
próximo encontro: em Montevidéu,
no Uruguai, ano de 2005, em dias ainda a serem precisados;
-
fomento do intercâmbio e comunicação
entre os LD: criação de uma página na Internet, continuidade
do Boletim Latino-Americano...
-
eleição dos delegados ao Capítulo
geral da Congregação SCJ;
O encontro contou com uma efetiva colaboração
da Província SCJ Chilena que também se fez presente através
do seu Superior Provincial, Pe. Teodoro Borst, e de vários confrades
dos arredores de Santiago, nos momentos de convivência e celebrativos.
IV. Meeting of Lay Dehonians
from Latin America
The IV Meeting of Latin American lay dehonians
took place in Santiago, Chile from May 1-3, 2002. Delegates and scj coordinators
came from the scj provinces of Chile, Argentina, North and South Brazil,
as well as the regions of Maranhão and South Brazil, Fr. Umberto
Chiarello, vicar general, and a group of lay dehonian observers from Chile.
All together there were 22 participants.
The meeting took as its central theme the
Formation of Latin American Lay Dehonians: Jesus Christ - The Church
- Father Dehon - Latin America - Lay Dehonians. Each of these aspects form
the core areas of formation for lay dehonians.
Other topics covered:
-
Transforming the Meeting of Latin American
Lay Dehonians into the Meeting of the Dehonian Family in Latin America
(to be discussed with the various dehonian groups in Latin America).
-
Election of a new coordinator for Latin America;
Until the next meeting this task will be the responsibility of Chile.
-
The next meeting will take place in Montevideo,
Uruguay in 2005.
-
Promoting dialogue and communication among
lay dehonians by creating a web page and continue with the Latin America
News Bulletin.
-
Election of delegates to the XXII SCJ General
Chapter [2003].
The meeting's success was aided by the collaboration of the SCJ Chilean
Province, who's provincial, Fr. Theodore Borst, was part of the assembly,
and by several scjs from the Santiago area who joined in during times of
recreation and celebration.
INCONTRO DEI LAICI
DEHONIANI DELL'AMERICA LATINA
Il IV Incontro dei Laici Dehoniani dell'America
Latina si è svolto a Santiago del Cile dal 1 al 3 maggio 2002. I
delegati e i coordinatori scj provenivano dalle province scj del Cile,
Argentina, Nord e Sud Brasile, come pure dalle regioni del Marañão
e del Sud Brasile, il P. Umberto Chiarello, vicario generale, e un gruppo
di laici dehoniani, osservatori del Cile. Tutti insieme erano 22 partecipanti.
L'incontro aveva come tema centrale di
discussione "La Formazione dei Laici Dehoniani dell'America Latina", illustrando
questi aspetti: GESÙ CRISTO - LA CHIESA - PADRE DEHON - L'AMERICA
LATINA - I LAICI DEHONIANI.
Ciascuno di questi aspetti forma il centro
della formazione dei laici dehoniani.
Altri aspetti considerati:
-
Trasformare l'Incontro dei Laici Dehoniani
dell'America latina nell'Incontro della Famiglia Dehoniana in America Latina
(da discutere con i vari gruppi dehoniani dell'America Latina).
-
L'Elezione del nuovo coordinatore per l'America
Latina; fino al prossimo incontro questo incarico è affidato alla
responsabilità del Cile.
-
Il prossimo incontro si terrà a Montevideo,
Uruguay, nel 2005. Le date precise saranno comunicate in seguito.
-
Promuovere il dialogo e la comunicazione tra
i laici dehoniani con la creazione di una pagina web e continuare la pubblicazione
del Nuovo Bollettino dell'America Latina.
-
Elezione dei delegati al XXII Capitolo Generale
SCJ.
Infine una parola di ringraziamento per la
provincia Cilena e specialmente per la presenza del superiore provinciale,
p. Teodoro Borst e gli SCJ di Santiago per la loro cordiale ospitalità,
nei momenti conviviali e nelle celebrazioni.
IV. ENCONTRO LATINO-AMERICANO DOS
LEIGOS DEHONIANOS
Del 1 al 3 de Mayo se realizó, en Santiago
de Chile, el IV ELALD (Encuentro de Laicos Dehonianos de Latinoamérica)
que contó con la participación de los delegados y asesores
SCJ de las provincias CH, AU, BS y BM, así como de la Región
de MAR y la ayuda del Consejero General de la Congregación, P. Humberto
Chiarello. Así mismo, contó con una delegación oficial
y la participación de "observadores", de los grupos laicales de
Chile. Entre todos, 22 participantes.
El encuentro tuvo como tema central el Proyecto de Formación
de los Laicos Dehonianos de América Latina resumido en los siguientes
temas: JESÚA- CRISTO - IGLESIA - PADRE DEHON - AMÉRICA LATINA
y LAICO(A) DEHONIANO(A). Para cada uno de estos temas, fueron definifos
los contenidos a ser priorizados en el proceso formativo de los laicos
dehonianos.
Otros asuntos tratados fueron:
-
Transformación del Encuentro de Laicos Dehonianos para un Encuentro
de la Familia Dehoniana de América Latina (a ser discutido con los
demás movimientos existentes en América Latina);
-
Elección de una nueva coordinación latinamericana: que será
asumida por Chile hasta el próximo encuentro;
-
Próximo encuentro: en Montevideo, Uruguay, en el 2005, aún
queda por precisar los días;
-
Fomentar el intercambio y comunicación entre los LD: creación
de una página en Internet, continuidad del Boletí Latino-Americano...
-
Elección de los dos delegados al Capítulo General de la Congregación
SCJ;
El encuentro contó con una efectiva colaboración de la Província
SCJ Chilena que también se hizo presente a través de su Superior
Provincial, P. Teodoro Borst, y de varios cohermanso de los alrrededores
de Santiago, durante los momentos de convivencia y celebrativos.