---

Am 24. März 1843, 10 Tage nach seiner Geburt, wird Léon Gustave Dehon in der Pfarrkiche von La Capelle von Posper Hécart getauft (Pfarrer von La Capelle von 1830 bis 1855). Die Kirche, von Dehon selber als 'ärmlich' beschrieben, muß später einer neuen Pfarrkiche weichen, die in den Jahren 1884-1886 errichtet wird.

Über 40 Jahre später, am Beginn der Notes sur l'Histoire de ma Vie (NHV), blickt Dehon auf dieses Ereignis ausführlich zurück. Wie alle wichtigen Ereignisse, wird in den NHV auch die Taufe zu einem Ereignis, das in der Rückschau den Lebensweg Dehons als dem Willen Gottes entsprechend erscheinen läßt - gemäß der tiefen Übezeugung Dehons selbst und gegen alle Zweifel und Kritiken von außen.

"Der 24. März war das Fest eines Märtyrerkindes, der hl. Simeon. Vor allem aber war es die Erste Vesper zum Fest der Verkündigung. Später war ich glücklich darüber, die Erinnerung an meine Taufe mit dem Ecce Venio unseres Herrn verbinden zu können.

Ich habe daraus großes Vertrauen geschöpft. Das Ecce Venio des Herzens Jesu hat meinen Eintritt in das Christenleben geschützt und gesegnet. Unser Herr wird es mir nicht verübeln, darin eine Aufmerksamkeit der Vorsehung mit Blick auf meine jetzige Berufung als Priester-Hostie des Herzens Jesu zu sehen.

Der Erinnerung an meine Taufe habe ich immer einen eigenen Kult bewahrt." (NHV 1r f.)

Mit dem Namen Léon verband sich für Dehons Mutter die Erinnerung an den gleichnamigen Sohn, der im Alter von vier Jahren nur wenige Monate vor der Geburt Léon Gustave Dehon's gestorben war und dessen Tod immer wieder in die Kindheit Dehon's hineinragt. Daneben verband sich - laut Dehon - für seine Mutter mit dem Namen Léon auch die Erinnerung an den "Pontifex ihrer Kindheit" (NHV 2v), Papst Leo XII. Der Name Gustave hingegen wurde mit Blick auf den Patenonkel Edouard Gustave Dehon, den Bruder seines Vaters, gewählt.

Ebenfalls im Bericht über seine Taufe erwähnt Dehon ausführlich, welche Heilige er diesen Namen zuordnet: Leo der Große und Augustinus (da Gustave kein Heiigenname und eine Ableitung von Augustinus sei). Aufschlußreich ist die Charakterisierung der Heiligen durch Dehon:

"Ich hoffe, daß sie mich einst als Freund empfangen werden, ich habe ihnen unzählige Male meine Freundschaft und mein Vertrauen bezeugt. ... An Leo dem Großen schätze ich vor allem seine große theologische Lehre, seinen schönen Stil, seine Milde, seine Würde und an Augustinus seine Reue und seine Tränen, die ich mir zu eigen machen möchte, ebenso sein großes Herz, seine brennende Liebe für Unseren Herrn."

Ein Heiliger mehr für den Kopf und einer mehr für das Herz, in wenigen Zeilen spiegeln sich überdeutlich die Ideale wider, denen Dehon zur Zeit der Abfassung der ersten NHV, mit Blick auf seine eigene Persönlichkeit verbunen war. 

English

On 24 March 1843, 10 days after his birth, Leo Gustave Dehon was baptized by Prosper Hécart in the parish church of La Capelle (Hécart was the pastor of La Capelle from 1830 to 1855). The church, discribed by Dehon as 'poorly', would yield later to a new parish church, which was built between 1884-1886. Over 40 years later, at the beginning of the Notes sur l'Histoire de ma Vie (NHV), Dehon looks back on this event. As all highlights in NHV his baptism will appear as an event that proves in the review of his whole life to be the will of God - in accordance with the deep conviction of Dehon himself and against all doubts and criticism from the outside.

"The 24 March was the celebration of a martyr child, Saint Simeon. Above all however it was First Vespers for the feast of the Annunciation. Many years later it gave me joy to associate the remembrance of my baptism with the Lords 'Ecce Venio' [Behold I come]. This combination has given me a great sense of trust. The Ecce Venio of the heart of Jesu protected and blessed my entry into the Christian life. Our Lord will surely not blame me if I see in this coincidence a particular sign of His providence in view of my present vocation as a priest-victim of the Sacred Heart. I always dedicated a special cult to the remembrance of my baptism." (NHV 1r f.)

For Dehon's mother the name Leo was connected with the memory of a son of the same name, who had died at the age of four years only few months before the birth of Leo John Dehon and whose death projects again and again into Dehon's childhood. In addition the name Léon was connected - according to Dehon - by his mother with the "Pope of her childhood" (NHV 2v), Pope Leo XII. The name Gustave was selected in honor of his godfather and uncle Edward Gustave Dehon, the brother of Dehon's father.

Also in the report on his baptism Dehon mentions in detail, to which Saints he assigns his names: Leo the Great and Augustinus (for Gustave was no name of a Saint but a derivative of Augustine). The characterizaion of the two Saints, given by Dehon, is quite revealing:

"I hope that they will receive me once as a friend, I have testified them innumerable marks of my friendship and confidence. With regard to Leo the Great, I esteem above all his great theological doctrine, his beautiful style, his mildness, his dignity; concerning Agustine I admire his repentance and his tears, which I'd like to make my own, and also his great heart, his burning love for our Lord." (NHV 2r)

One Saint for the head and one other for the heart &endash; a few lines which reflect on the ideals to which Fr. Dehon was orientated rgarding his own personality. 

Italian

Il 24 marzo 1843, 10 giorni dopo la sua nascita, P. Dehon viene battezzato nella chiesa parrocchiale di La Capelle dal parroco Prosper Hécart (Don Hécart esercitò il ministero di parroco dal 1830 al 1855). La chiesa, descritta da p. Dehon come "misera", sarà sostituita in seguito da una nuova chiesa parrocchiale, costruita tra il 1884 e il 1866. Quarant'anni più tardi, iniziando le Notes sur l'Histoire de ma Vie (NHV), P. Dehon ricorda quell'evento. Come tutti gli avvenimenti importanti, descritti nelle NHV, anche il suo battesimo appare, nella visione totale della sua intera esistenza, come un adempimento della volontà di Dio - tale era infatti la profonda convinzione di P. Dehon, contro ogni dubbio o critica che gli venisse fatta dall'esterno.

"Il 24 marzo si celebrava la festa di un martire bambino, san Simonino. Ma soprattutto erano i Primi Vespri della festa dell'Annunciazione. Sono stato felice, più tardi, di unire il ricordo del mio battesimo a quello dell'Ecce Venio di Nostro Signore. Ho attinto una grande fiducia da questa concomitanza. L'Ecce Venio del Cuore di Gesù ha protetto e benedetto il mio ingresso nella vita cristiana. Nostro Signore non sarà certamente dispiaciuto se vedo in questa coincidenza una attenzione particolare della sua provvidenza in vista della mia attuale vocazione di sacerdote-vittima del S. Cuore. Ho sempre attribuito uno speciale culto al ricordo del mio battesimo"  (NHV 1r f.).

Per la madre del Dehon, il nome Leone era legato alla memoria di un altro figlio dello stesso nome che era morto all'età di 4 anni, solo pochi mesi prima della nascita di Leone Dehon. Il ricordo di questo bambino morto ritornerà spesso nell'infanzia del Dehon. Ma per la madre il nome Leone faceva anche riferimento al "Pontefice della sua fanciullezza" (NHV 2v), il papa Leone XIII. Il nome Gustavo invece era stato scelto in onore del padrino e zio Edward Gustave Dehon, fratello del papà di P. Dehon.

Sempre nel racconto del suo battesimo, Dehon parla a lungo dei santi di cui portava il nome: Leone Magno e Agostino (Gustavo non era il nome di un santo, ma derivava da Agostino). È significativo vedere come descrive i due Santi:

"Spero che un giorno mi accoglieranno come amico, avendo tributato loro tante volte la mia amicizia e la mia confidenza. Per quanto riguarda Leone Magno, apprezzo soprattutto la sua elevata dottrina teologica, il suo splendido stile, la sua dolcezza, la sua dignità; in Agostino ammiro il pentimento e le lacrime, che vorrei fossero le mie, e anche il suo grande cuore, il suo ardente amore per Nostro Signore" (NHV 2r).

Un santo apprezzato per la sua intelligenza e l'altro per il suo cuore; queste poche righe riflettono chiaramente gli ideali verso cui P. Dehon orientava la sua stessa personalità.

Portuguese

Pe. Dehon foi batizado a 24 de março de 1843, na igreja paroquial de La Capelle pelo pároco, Pe. Prosper Hécart. Aquela igreja deu lugar a outra nos anos 1884-1888.

24 de março era a festa de um mártir, São Simão e véspera da festa da Anunciação. "Estou feliz por unir a lembrança de meu batismo ao Ecce venio de Nosso Senhor. Sempre dediquei um culto especial ao meu batismo".

Para sua mãe, o nome Leão foi dado em homenagem a outro irmão dele, que morreu aos 4 anos, pouco antes de Leão nascer. Era também uma lembrança do Papa leão XII, o papa da sua infância de sua mãe. O nome Gustavo vinha do ramo paterno, era o nome de um de seus tios. 

le 24 mars 1843, dix jours après sa naissance, Léon gustave Dehon a été baptisé par Prosper Hécart, dans l'église paroissiale de La Capelle (Hécart a été curé de La Capelle de 1830 à 1855). L'église, que Dehon décrit comme pauvre, cédera sa place, quelques années plus tard, à une nouvelle église paroissiale, construite entre 1884 et 1886. Plus de 40 ans plus tard, au début des Notes sur l'Histoire de ma Vie (NHV), Dehon réfléchit sur cet événement. Dans NHV, son baptême lui apparaîtra comme une preuve que toute sa vie devait être conforme à la volonté de Dieu - selon la conviction de Dehon lui-même, et malgré tous les doutes et les critiques de l'extérieur.

"Le 24 mars, c'était la fête d'un petit enfant martyr, St Siméon. Mais c'étaient surtout les premières vêpres de la fête de l'Annonciation. J'ai été heureux plus tard d'unir le souvenir de mon baptême à celui de l'Ecce Venio de Notre Seigneur. J'ai puisé une grande confiance dans ce rapprochement. L'Ecce Venio du Coeur de Jésus a protégé et béni mon entrée dans la vie chrétienne. N. S. ne m'en voudra pas sans doute de voir là une attention de sa Providence en vue de ma vocation actuelle de Prêtre-Hostie du Coeur de Jésus. J'ai toujours eu un culte pour le souvenir de mon baptême." (NHV 1r.f)

pour la mère de Dehon, le nom de Léon marquait un lien avec un enfant du même nom, mort à l'âge de quatre ans, quelques mois seulement avant la naissance de Léon Jean Dehon, une mort qui influencera l'enfance de Dehon. De plus, sa mère reliait ce nom - selon Dehon - à celui du "Pape de son Enfance", Léon XII. Le nom de Gustave a été choisi en l'honneur se son oncle et parrain, Édouard Gustave Dehon, le frère de son père.

Dans le récit de son baptême, Dehon mentionne en détail les saints dont il porte les noms: Léon le Grand et Augustin (Gustave étant un dérivé de Augustin). Il est révélateur de lire ce qu'il écrit à leur sujet:

"J'espère qu'ils m'accueilleront plus tard comme un ami, je leur ai tant de fois témoigné de l'amitié et de la confiance. J'aime surtout de St Léon sa grande doctrine théologique, son beau style, sa douceur, sa dignité, et de St Augustin sa pénitence et ses larmes que je voudrais m'approprier, son grand coeur, son amour ardent pour Notre seigneur." (NHV 2r)

Un saint pour l'intelligence, l'autre pour le coeur - quelques lignes qui indiquent l'idéal vers lequel tendait le P. Dehon, quant à sa propre personnalité.

El 24 de Marzo de 1843, 10 años después de su nacimiento, P. Dehón fue bautizado en la iglesia parroquial de La Capelle por el párroco Prosper Hécart (P. Hécart será el párroco de La Capelle del 1830 al 1855). La iglesia, que el mismo Dehón descrbe como "pobre", cederá más tarde la sede de la iglesia parroquial a otro templo que será construido en los años 1884-1888. Más de 40 años más tarde, iniciando las "Notas sobre la historia de mi vida" (NHV) el P. Dehón recuerda y relee este acontecimiento. Como todos los eventos importantes en NHV también el bautismo revela que la vida y la obra del P. Dehón se han desarrollado en conformidad y con la voluntad de Dios , confirmando de esta manera la profunda convicción del P. Dehón y rechazando todos las críticas de otros.

"El 24 de Marzo era la fiesta de un niño mártir, S. Simeón. Sin embargo, sobre todo se trataba de las primeras vísperas del día de la Anunciación. Me he alegrado más tarde, de unir el recuerdo de mi bautismo con el Ecce Venio de nuestro Señor. He obtenido mucha confianza de esta intuición. Nuestro Señor no se disgustará en absoluto, si veo en esta coincidencia una atención particular de su providencia, en vista de mi vocación actual de sacerdote-ostia del Corazón de Jesús. Siempre he dedicado un culto especial a la memoria de mi bautismo" (NHV 1r).

Para la madre del P. Dehón, el nombre León estaba unido a la memoria de un hijo del mismo nombre que había muerto a la edad de 4 años, pocos antes del nacimiento del mismo Dehón. La muerte de este hijo estará presente en toda la infancia del P. Dehón. No obstante, para la madre, el nombre León hacía referencia también al Pontífice de su infancia (NHV 2v), León XII. Sin embargo,  el nombre Gustavo provenía del patrón y tío Eduardo Gustavo Dehón, el hermano del padre de Dehón. Siempre en el mismo recuerdo del bautismo habla bastante sobre los dos santos a los que se refieren sus nombres: León Magno y Agustín (pues Gustavo parece ser una derivación de Agustín). Es interesante ver como caracteriza a sus dos patrones:

"Espero que un día me acogerán como amigo, tantas veces les he dado prueba de mi amistad y de mi confianza… En León Magno estimaba sobre todo su gran doctrina teológica, su estilo espléndido, su dulzura, su dignidad; y en Agustín admiraba su penitencia y sus lágrimas, de las cuales quisiera apropiarme, su gran corazón y el amor ardiente por nuestro Señor".

Un santo por su cabeza y el otro por su corazón -pocas líneas reflejan mejor los ideales del mismo P. Dehon con respecto a su propio personaje.