Während seiner Studienzeit in Paris (1859-1964) nutzt der junge Léon Dehon ausgiebig die Semesterferien zu mehrmonatigen Reisen mit seinem Freund Léon Palustre: 1861 und 1862 nach Großbritannien bzw. Irland, 1863 nach Deutschland, Österreich, Skandinavien. Auch aus seinen über 20 Jahre später abefaßten Erinnerungen tritt uns sehr wohl das Temperament des damals 20jährigen Dehon entgegen. So bekommen wir Eindrücke einer sich entwickelnden Persönlichkeit, die uns in herkömmlichen Lektüren oft unbekannt bleiben.
"Ich hatte eine neue Reise mit Palustre geplant. Wir wollten Deutschland bereisen. Aufgrund meiner Erfolge im Studium stimmte mein Vater zu... Am 12 August fuhr ich los, um Palustre in Straßburg zu treffen. Ich hatte nicht vorhergesehen, daß uns unsere Reiselust bis nach Norwegen führen würde." (NHV 21r)
Von Mitte August bis in den November hinein waren die beiden also in Zentral- und Nordeuropa unterwegs. Damit schossen sie zeitlich und geographisch derart über das mit den Eltern Verabredete hinaus, daß es kaum verwundert, daß diese sich zunehmend Sorgen machen:
"In Stockholm fand ich Briefe vor, die mir Schmerzen bereiteten. Meine Familie begann sich angesichts meiner Reiselust zu beunruhigen. Sie hatte einer Reise nach Deutschland zugestimmt, von Norwegen und Schweden war nicht die Rede gewesen. Daran hatte ich bei Beginn der Reise auch gar nicht gedacht. Meine Mutter befürchtete jedmögliches Unglück in diesen fernen Ländern." (NHV I 43v)
Immer wieder scheint in den Erzählungen das Temperament des 20jährigen durch, das auch die Entwicklung des sich erinnernden über 40jährigen P. Dehon nicht verdeckt. So beschreibt er, wie sie eines Abends in Streit mit einem Kutscher gerieten, der zuviel Entgelt verlangte. Nachdem sowohl der Schiedsmann als auch die Wirte ihrer Herberge sich auf die Seite des Kutscher schlugen, fährt Dehon fort: "Unzufrieden mit unseren Wirten, die sich auf die Seite des Kutschers geschlagen hatten, wollten wir Sie nicht mit unserem Verbleiben ehren. So brachen wir zum Erstaunen aller, um 10 Uhr abends bei klarem Mondschein auf, zu Fuß und die Rucksäcke geschnallt. Das war eine jugendliche Tollkühnheit. Wir hofften bald einen Bauernhof zu finden. Die Vorsehung strafte uns. Die ganze Nacht über mußten wir gehen. Unsere Kräfte liessen nach, der Frost machte uns zu schaffen. ... Mußte man nach rechts oder links gehen? Unser Kompaß war unser einziger Führer, diese Wege waren auf unseren Karten nicht verzeichnet. Erst gegen acht Uhr morgens fanden wir einen Bauernhof... Unsere Gesundheit hat Gott sei Dank darunter nicht gelitten." (NHV 39v f.)
During his time as a university student in Paris (1859-1964) the young Leo Dehon dedicates his long university vacations to extended journeys with his friend Leo Palustre: 1861 and 1862 to Great Britain and Ireland, 1863 to Germany, Austria, Scandinavia.
Though writing his memories more than 20 years later, the description of the journey gives us an impression of the youthful temperament of the two Leos. Thus we get to know some aspects of a developing personality, that remain often unknown.
"I had planned a new journey with Palustre. We wanted to visit Germany. Due to my successes at the university, my father agreed. On August 12 I left Paris to meet Palustre in Strasbourg. I had not foreseen that our travel passion would lead us as far as Norway..." (NHV I 21r)
From the middle of August until November the two students were touring Central and Northern Europe. Thus they went so far beyond what was temporally and geographically agreed to by their parents, that it's hardly surprising to see the family becoming increasingly concerned:
"In Stockholm I found some letters, which were painful for me. My family began to worry about our passion for travel. They had agreed to a journey to Germany; Norway and Sweden had been completely out of question. I hadn't thought of this when we began our journey. My mother was concerned for all kinds of possible accidents in these far away countries." (NHV I 43v)
Later on Dehon describes what he calls an "adventure" for the two 20 year old students. One evening Dehon and Palustre got into a controversy with their driver, who wanted too much money. After both the justice of the peace and the hosts agreed with the driver, Dehon continues:
"Dissatisfied with our hosts, who were in favour of our driver, we didn't want to honour them with our presence. Thus astonishing them all, we went off at 10 o'clock in the evening, with clear moonlight, on foot and our rucksacks on our backs. That was juvenile rashness! We hoped to quickly find a farm. But providence punished us. We had to walk the whole night. Our strength diminished with the frost coming up... Did we have to go to the right or left? Our compass was our only leader, these paths were not registered on our maps. Only at eight o'clock in the morning did we finda a farm... Thanks to God, that our health didn't suffer a lot." (NHV I 39v s.)
Étudiants voyageurs - aventures
Au cours de ses études à Paris (1859-1864), le jeune Léon profite abondamment des vacances universitaires pour faire de longs voyages avec son ami Léon Palustre: En 1861 et en 1862 il se rend en Grande-Bretagne et en Irlande, en 1863 il parcourt l' Allemagne, l'Autriche et la Scandinavie. Même les memoires écrits plus de 20 ans plus tard laissent encore entrevoir le tempérament du jeune Léon Dehon à l'âge de 20 ans. Ainsi, nous avons accès à des facettes d'une personnalité en pleine évolution, des impressions qui sont trop souvent inconnues.
"J'avais préparé un nouveau voyage avec Palustre. Nous voulions visiter l'Allemagne. Mon père y consentit à cause de mes succès... Je partis le 12 août pour rejoindre Palustre à Strasbourg. Je ne prévoyait pas d'avance que notre humeur voyageuse nous conduirait jusqu'en Norvège." (NHV I 21r)
Jusqu'au mois de novembre les deux amis parcourent ainsi l'Europe centrale du Nord. Allant tellement au-delà de ce qui était accordé par les parents &emdash; pour la durée et les pays à visiter &emdash; on ne s'étonne pas d'apprendre que l'on s'inquiète chez les Dehon.
"Je trouvais à Stockholm des lettres qui me firent de la peine. Ma famille commençait à s'inquiéter de mon humeur voyageuse. Elle avait consenti au voyage d'Allemagne, mais il n'avait pas été question de la Norvège et de la Suède. Je n'y pensais pas quand je suis parti. Ma mère redoutait quelque accident en ces pays lointains." (NHV I 43v)
Toujours en Norvège les jeunes étudiants font encore preuve de leur tempérament juvénile: Un soir ils tombent dans une polémique avec leur cocher qui &emdash; selon Dehon et Palustre &emdash; exigeait trop d'argent pour son travail. Voyant que le policier de la région et les hôtes des deux jeunes étudiants s'alliaient au cocher, Dehon continue:
"Mécontents de nos hôtes qui avaient pris parti pour le voiturier nous ne voulûmes pas leur faire l'honneur de loger chez eux. Nous voilà donc partis à pied, sac au dos, au grand ébahissement de tous, à 10 heures du soir, au clair de lune. C'était un coup de tête de jeunes gens. Nous espérions rencontrer bientôt une ferme. La Providence nous punit. Il fallut marcher toute la nuit. Il gelait, nos forces s'épuisaient... Fallait-il prendre à droite ou à gauche? ... Notre petite boussole était notre seul guide, ces chemins n'étaient pas marqués sur nos cartes. Nous ne trouvâmes une ferme qu'à huit heures du matin, nous avions fait huit lieues à pied. Notre santé, grâce à Dieu, ne s'en est pas ressentie." (NHV I 39v s.)
Studenti viaggiatori - avventure
Durante i suoi studi a Parigi (1859-1864), il giovane studente Léon Dehon approfitta ampiamente delle vacanze universitarie per fare lunghi viaggi insieme al suo amico Léon Palustre: nel 1861 e 1862 in Gran Bretagna ed in Irlanda, nel 1863 percorrono la Germania, l'Austria e la Scandinavia.
Pur scrivendo le sue memorie più di 20 anni più tardi, la descrizione del viaggio ci dà un'impressione del temperamento giovanile di Léon Dehon. Così possiamo conoscere alcuni aspetti di una personalità in pieno sviluppo, che spesso ci sono restati sconosciuti.
"Avevo progettato un nuovo viaggio con Palustre. Volevamo visitare la Germania. Grazie ai miei successi all'università, mio padre era d'accordo. Il 12 agosto partivo per incontrare Palustre a Strasburgo. Non avevo previsto che la nostra passione di viaggiatori ci avrebbe condotti fino alla Norvegia..." (NHV I 21r)
Dalla metà di agosto fino a novembre i due studenti visitano l'Europa centrale e del Nord. In tal modo andarono tanto oltre ciò che era consentito dal padre, sia per la durata che i paesi da visitare, che non c'è da meravigliarsi delle preoccupazioni della famiglia.
"A Stoccolma ricevetti alcune lettere, che mi provocarono dolore. La mia famiglia cominciava a preoccuparsi per la nostra passione di viaggiatori. Aveva acconsentito ad un viaggio in Germania, non si parlava dalla Norvegia e la Svezia. Iniziando il nostro viaggio, non vi avevo pensato. Mia madre temeva tutti gli incidenti possibili in questi paesi lontani." (NHV I 43v)
Più tardi Dehon descrive "un'avventura" dei due studenti di 20 anni. Una sera Dehon e Palustre entrano in una polemica con il loro cocchiere, che voleva un pedaggio esagerato. Dopo che entrambi, il giudice di pace e gli albergatori si furono pronunciati a favore del cocchiere, Dehon commenta:
"Deluso dai nostri ospitanti ...non
abbiamo voluto onorarli con la nostra presenza. Così, con grande
sorpresa di tutti, siamo partiti alle 10 la sera, con la luna piena, a
piedi e gli zaini addosso. È stato un capriccio giovanile. Abbiamo
sperato di trovare presto una fattoria. Ma la provvidenza ci ha puniti.
Abbiamo camminato per tutta la notte… Le nostre forze diminuivano con il
gelo che cresceva... Occorreva andare a destra o a sinistra? La nostra
bussola era la nostra unica guida, quei sentieri non erano registrata sulle
nostre mappe. Soltanto alle otto del mattino abbiamo trovato un podere...
Grazie a Dio la nostra salute non ne ha sofferto troppo." (NHV
I 39v s.)
Aventuras de dois estudantes viajadores
Enquanto estudava em Paris (1859-1864) o jovem estudante Leão Dehon aproveita as férias para viajar junto com seu amigo Leão Palustre: em 1861 e 1862 na Grão Bretanha e na Irlanda, em 1863 pela Alemanha, Áustria e Escandinávia.
Mesmo escrevendo a memória dessas viagens 20 anos depois, a descrição é viva e mostra o temperamento jovem dos dois. Percebe-se, nestas descrições, a alguns aspectos da personalidade em formação.
"Tinha planejado nova viagem com Palustre. Queria visitar a Alemanha. Graças aos meu sucesso escolar meu pai consentiu. A 12 agosto eu partia para encontrar Palustre em Estrasburgo. Nem previa que nossa paixão por viagens nos acabasse levando até a Noruega…" (NHV 121r).
De meados de agosto até novembro os dois percorrem a Europa central e setentrional. Assim, acabaram indo muito além do combinado com os pais, de modo que estes começaram a preocupar-se com a demora.
"Em Estocolmo recebi algumas cartas que me doeram. Minha família começava a se preocupar com nossa viagem. Tinham permitido ir até a Alemanha. Nada de Noruega e Suécia. Minha mãe imaginava o pior naqueles países distantes" (NHV 143v).
Mais tarde ele descreve uma aventura dos dois. Uma noite eles entraram em discussão com o cocheiro que queria cobrar demais pela corrida. Depois que o hoteleiro e o juiz de paz tomaram o lado do cocheiro, Dehon escreve:
"Desiludidos com nosso hoteleiro não queríamos mais ficar lá. Por isso, às dez da noite, partimos a pé, com a mochila nas costas. Esperávamos encontrar logo uma fazendo. A providência nos castigou. Caminhamos a noite inteira. Estávamos nos cansando e o gelo aumentava. A bússola era nosso único guia pois aquelas estradas não constavam nos mapas que tínhamos. Pelas oito da manhã encontramos uma pousada. Graças a Deus nossa saúde não foi afetada." (NHV I 39 s.)
Estudiantes en viaje de aventuras
Durante su época como estudiante universitario en París (1859-1964), el joven León Dehon dedica su largas vacaciones universitarias a extensos viajes con su amigo León Palustre: 1861 y 1862 a Gran Bretaña e Irlanda, 1863 a Alemania, Austria, Escandinavia.
Aunque escribió sus memorias 20 años más tarde, la descripción de los viajes nos da una impresión del temperamento juvenil de los dos León. Así, podemos conocer algunos aspecto del desarrollo de una personalidad que frecuentemente desconocemos.
"Había planificado un nuevo viaje con Palustre. Deseábamos visitar Alemania. Debido a mis éxitos en la universidad, mi padre estuvo de acuerdo. El 12 de Agosto, dejé París para encontrarme con Palustre en Estrasburgo. No había previsto que nuestra pasión por los viajes nos llevaría hasta Noruega..." (NHV I 21r)
Desde mediados de Agosto hasta Noviembre, los dos estudiantes estuvieron viajando por Europa Central y Europa del Norte. Así, fueron mucho más lejos de lo que sus padres hubiesen estado de acuerdo, por la duración y la tardanza en visitarlos, lo cual comenzaba a preocuparlos:
"En Estocolmo encontré algunas cartas, que eran muy penosas para mi. Mi familia empezaba a preocuparse por nuestra pasión a los viajes. Había estado de acuerdo con el viaje a Alemania; Noruega y Suecia estaban completamente fuera del acuerdo. No había pensado en esto cuando comenzamos a viajar. Mi madre estaba preocupada por toda clase de posibles accidentes en estos países lejanos." (NHV I 43v)
Luego, Dehon describe lo que llama una "aventura" para los dos estudiantes de 20 años de edad. Una tarde Dehon y Palustre entran en controversia con su chofer, quien pide mucho dinero. Después ambos, el juez de paz y el hospedero se pusieron de parte del chofer, Dehon continúa:
"Insatisfechos con nuestro hospedero, que estuvo a favor de nuestro chofer, no quisimos honrarlos con nuestra presencia. Así, asombrándolos a todos, nos fuimos a las 10'00 de la noche, con la luz de la luna, caminando con nuestros sacos a la espalda. ¡Eso era temeridad juvenil! Esperábamos encontrar rápidamente una hacienda. Pero la providencia nos castigó. Tuvimos que caminar toda la noche. Nuestra fuerza disminuyó con la llegada de la helada... ¿Teníamos que tomar hacia la derecha o la izquierda? Nuestro compás era nuestro único guía, este camino no estaba registrado en nuestros mapas. Sólo a las ocho de la mañana encontramos una hacienda... Gracias a Dios que nuestra salud no sufrió mucho." (NHV I 39v s.)