The photo is entitled 'Dehon at a Roman social conference'
Dehons Vorträge in Rom 1897-1900 (1)
Das Foto ist überschrieben 'Dehon anläßlich seiner sozialen Vorträge in Rom'.
In den Jahren 1897-1900 hält Léon Dehon in Rom Vorträge zur sozialen Frage, zur Christlichen Demokratie und zur Sendung des Drittordens der Franziskaner. Diese 9 Vorträge erscheinen 1900 als Buch mit dem Titel 'Die christlich-soziale Erneuerung'.
Die Vorträge, die immerhin drei Jahre auseinander liegen, markieren sowohl den Höhepunkt als auch das Ausklingen seines öffentlichen internationalen Engagements im Sozialkatholizismus, näherhin in der Christlichen Demokratie.
Auf die Inhalte und Problematik dieser Vorträge wird der Beitrag der nächsten Woche eingehen. In dieser Woche sollen zeitgenössische Stimmen das Wort haben, die uns das Auftreten Léon Dehons näherbringen. Schriften von Dehon besitzen wir viele, Fotos einige, Live-Beschreibungen seines Auftretens haben eher Seltenheitscharakter.
Die Zeitung 'La Voce della verità', das Organ der ‚Römischen Gesellschaft für die [Wahrung der] katholischen Interessen' kündigt 1897 die Vorträge Dehons folgendermassen an:
"P. Dehon ist ein bedeutender Studiosus der sozialen Wissenschaften, und sein kraftvolles und wirkmächtiges Wort erfährt, wo immer er spricht, gute Aufnahme. Sein Kompetenz macht ihn zu einem begehrten Redner der katholischen Kongresse in Frankreich. Hiervon zeugt unbestreitbar sein hervorragendes ‚Manuel social chrétien' [sozial-christliches Handbuch], das von zahlreichen Bischöfen approbiert wurde und in kürzester Zeit eine vierte Auflage nötig machte und in über 13 000 Exemplaren verbreitet ist." (La Voce della Verità, 10./11.01.1897)
Die Wirkung Dehons während der Vorträgt beschreibt ein Augenzeuge:
"Beim Eintritt in den Saal wurde man sofort der Bedeutung gewahr, die der Klerus und die Mitglieder der besseren Gesellschaft Roms diesem Vortrag zukommen ließ. Drei Kardinäle waren anwesend, mehrere Bischöfe, der Prokurator von Saint-Sulpice, das Französische Seminar,....
Der Redner trat unter dem Applaus des Saales ein. Groß gewachsen, mager, kraftvoll, hatte er etwas Militärisches in Haltung und Bewegung. Die hohe Stirn, der durchdringende Blick, die Adlernase und diese kaum zu beschreibende Sicherheit, die von der vollkommenen Beherrschung seiner selbst und von seinen festen Überzeugungen kündete. Mochte er 50 Jahre alt sein, er trug sie leichthin....
...wie ein Kämpfer, der seinem Gegner kraftvolle Schläge versetzt oder wie ein Arbeiter, der eilig der schon gebrechlichen Mauer mit der Spitzhacke zusetzt... Mehr und mehr eroberte der Redner sein Publikum. Die Eminenzen schienen sich der allgemeinen Begeisterung anzuschließen.
...Es folgte eine lange Abhandlung über die Grundsätze der sozialen Wissenschaft mit zahlreichen Textbelegen... man erkannte den Doktor in utroque."
(Mgr Prunel, Vize-Rektor des Institut Catholique/Paris in L'éternelle Conquerante, Paris 1925, zitiert in Prélot, S. 229f. und Dorrestijn, Vita e personalità, S. 200)
Nicht alle teilten diese Wertschätzung der Vorträge Dehons...
Dehon's lectures in Rome 1897-1900 (1)
The photo is entitled 'Dehon at a Roman social conference'
In the years 1897-1900 Leo Dehon gave several lectures in Rome on the social question, on christian democracy and on the mission of the Third Order of St. Francis. These 9 lectures will be published in 1900 under the title 'The Christian social renewal'. The lectures, the last three given years apart from the first, mark both the culmination and the decline of Dehon's public commitment within international social Catholicism, in the field of Christian democracy. Next week's comment will focus on the contents and problems of the lectures. This week we'll listen to contemporary voices announcing Dehon's lectures and describing the personal impression Leo Dehon made.
'La Voce della verità' (The voice of truth), the organ of the Roman society for catholic interests announces the lectures in 1897 as follows:
"Fr. Dehon is an important master of social studies, and his strong and effective words are very well received wherever he speaks. His authority in the matter makes him a desired orator of the Catholic congresses in France. This is incontestably testified by his outstanding 'Manuel social chrétien' [christian social manuel/handbook], approved by numerous bishops and within the shortest time a fourth edition with over 13,000 copies" (La Voce della Verità, 10./11.01.1897)
The impression Dehon made on his listeners is discribed by an eye-witness, Mgr. Prunel, vice-director of the Institut Catholique of Paris:
"Upon entering the hall it was obvious to us that the clergy and the upper classes of Rome were intensely interested. Three cardinals were present, several bishops, the Procurer of Saint-Sulpice, the French Seminary...
The speaker's appearance was greeted by applause from the audience. Tall, thin, strong and vital, there was something of a soldier in his bearing and gait. He had a broad forehead, piercing eyes, prominent nose; he showed determination along with great self-control. He might have been fifty years old, but he bore his age gracefully... He reminded one of a boxer fighting his opponent unmercifully, of a man demolishing a wall with a pick-axe... More and more he captivated his audience... He gave a long exposition of social principles, supporting his statements with innumerable quotations. Everybody noted the master 'in utroque'..."
(Jean Dorval [=Msgr. Prunel], L'Eternelle Conquerante, Paris 1925, p. 148s; quoted in Prélot, L'Oeuvre sociale, p. 229 and in Dorrestijn, Leo John Dehon, p. 156)
Not everybody shared this appreciation of Dehon's lectures...
Les conférences à Rome 1897-1900 (1)
Dans les années 1897-1900, Léon Dehon tient à Rome une série de conférences sur la question sociale, la démocratie chrétienne et sur la mission du tiers ordre franciscain. Ces 9 conférences sont publiées en 1900 dans l'ouvrage "La Rénovation Sociale Chrétienne". Ces conférences, dont la 9ième a quand même lieu trois ans plus tard que la première, marquent le sommet comme aussi la fin de l'engagement public au sein du catholicisme social international de Dehon. Plus précisement encore il s'agit de son engagement dans la Démocratie Chrétienne. La semaine prochaine on parlera brièvement du contenu et de la problématique de ces conférences. Cette semaine, on laisse la parole à des voix contemporaines qui annoncent dans la presse les conférences et décrivent l'impression que Dehon a faite sur ses contemporains.
Le journal 'La Voce della Verità' (La voix de la vérité), l'organe de la Société romaine pour les intérêts catholiques annonce ainsi les premières conférences du P. Dehon en 1897:
"Le P. Dehon est un savant important des études sociales, et sa parole forte et efficace est très bien reçue, partout où il parle. Sa compétence en la matière fait de lui lui un orateur convoité des congrès catholiques en France. En témoigne incontestablement son splendide "Manuel social chrétien", approuvé par beaucoup d'évêques et qui a rendu nécessaire en peu de temps une quatrième diffusion avec un diffusion de plus de 13 000 exemplaires." (La Voce della Verità, 10./11.01.1897)
Mgr. Prunel, alors vice-recteur de l'Institut Catholique de Paris, décrit son impression personnelle ainsi:
"En entrant dans la salle, on se rendit compte de l'importance attachée à cette conférence par le clergé et les membres de la meilleure société de Rome. Trois cardinaux étaient là, plusieurs évêques, la Procure de Saint-Sulpice, le Séminaire francais dont M. Dehon était un ancien élève, plusieurs jeunes gens de l'École Francaise, les pensionnaires de Saint-Louis des Francais...
L'orateur entra, aux applaudissement de la salle. Grand, sec, nerveux, il avait quelque chose de militaire dans la tenue et la démarche. Le front découvert, le regard inquisiteur, le nez aquilin et ce je ne sais quoi d'assuré qui indiquait la pleine maîtrise de lui-même et la conviction ardente. Il pouvait avoir cinquante ans, mais les portait allègrement.
[Dehon apparaît].... comme un lutteur qui porte des coups vigoureux à son adversaire, ou comme un démolisseur, qui donne hardiment son coup de pioche dans un mur déjà branlant.... De plus en plus l'orateur conquérait son auditoire. Les Éminences semblaient prendre part à l'enthousiasme général. Suivit alors une longue dissertation sur les principes de la science sociale avec grand renfort de textes ... on reconnaissait là le docteur in utroque."
(Mgr Prunel sous le pseudonyme de Jean Dorval, l'Éternelle conquérante, Paris 1925; p. 148s; cité dans Prélot, p. 229s et dans Dorresteijn, vie et personalité)
Tous n'étaient pas d'accord sur cet appréciation des conférences du P. Dehon...
Le conferenze a Roma 1897-1900 (1)
Negli anni 1897-1900 Leone Dehon tenne diverse conferenze a Roma sulla questione sociale, sulla Democrazia cristiana e sulla missione del Terz'Ordine di S. Francesco. Le 9 conferenze sono publicate nel 1900 nell'opera "La Rinnovazione Sociale Cristiana". Questi discorsi, di cui il 9° si trova a tre anni di distanza dal primo, hanno segnato il punto più alto e insieme l'estensione dell'impegno pubblico in seno al cattolicesimo sociale internazionale di P. Dehon. E più precisamente si tratta dell'impegno per la Democrazia cristiana. La prossima settimana presenteremo in breve il contenuto e la problematica di queste conferenze. Questa settimana raccogliamo alcune voci di stampa contemporanea che descrivono le conferenze e fanno capire l'impressione che Dehon faceva sui suoi contemporanei.
Il giornale "La Voce della Verità", organo della Società romana per gli interessi cattolici, annuncia così le prime conferenze del P. Dehon nel 1897:
"Il P. Dehon è un insigne cultore degli studi sociali, e la sua parola forte ed efficace è sempre ben accolta ovunque egli parla. La sua competenza sulla questione lo rende ambito oratore dei Congressi cattolici di Francia: e ne è testimone incontestato il suo splendido Manuale sociale cristiano, approvato da molti Vescovi, e che in brevissimo tempo ha resa necessaria la quarta edizione ed è stato diffuso in oltre 13 mila esemplari." (La Voce della Verità, 10/11.01.1897)
Entrando nella sala, ci si rese conto dell_importanza attribuita a questa conferenza dal clero e dalla migliore società di Roma. Erano presenti tre cardinali, diversi vescovi, la Procura di San Sulpizio, il Seminario Francese di cui M. Dehon era stato ex-allievo, molti giovani della Scuola Francese, i pensionati del S. Luigi dei Francesi. L_Oratore entrò, fra gli applausi della sala. Grande, magro, nervoso, aveva qualche cosa di militare nel comportamento e nell_andatura. La fronte scoperta, lo sguardo inquisitore, il naso aquilino e un non so che di sicuro che indicava la piena padronanza di se stesso e l_ardore della convinzioni. Poteva avere cinquant_anni, ma li portava molto bene. Apparve ai suoi uditori come un lottatore che dà dei colpi vigorosi al suo avversario o come un demolitore, che dà un colpo di piccone in un muro già cadente… Sempre più l_Oratore conquistava il suo uditorio. Le Eminenze sembravano prendere parte all'entusiasmo generale. Seguì poi una lunga dissertazione sui principi della scienza sociale a colpi di testi... si riconosceva lì il dottore in utroque.
(Mons. Prunel, sotto lo pseudonimo di Jean Dorval, L'Eternelle Conquérante, Parigi 1925, p. 148 s; citato da Prélot, L'oeuvre sociale, p. 229s e da Dorresteijn, Vita e Personalità di P. Dehon, p. 200).
Non tutti erano d'accordo su questo giudizio delle conferenze di P. Dehon…
As conferências em Roma, de 1897 a 1900 (1)
Nos anos 1897 a 1900, Leão Dehon fez em Roma uma série de conferências sobre a questão social, a democracia cristã e sobre a missão da ordem terceira franciscana. Essas nove (9) conferências foram publicadas em 1900, na obra "A Revolução Social Cristã". Essas palestras &emdash; a 9ª foi proferida três anos depois da primeira- assinalam o ponto culminante do envolvimento público de P. Dehon no catolicismo social internacional. Na próxima semana, falaremos brevemente a respeito do conteúdo e da problemática dessas conferências. Nesta semana, leremos os anúncios das conferências na imprensa e as impressões que Dehon deixou em seus contemporâneos.
O jornal "La Voce della Verità " ( A voz da verdade), órgão da sociedade romana para os interesses católicos, anuncia assim as primeiras conferências de P. Dehon em 1897:
" P. Dehon é um importante conhecedor dos estudos sociais e sua palavra forte e eficaz é muito bem recebida onde quer que ele fale. Sua competência na matéria faz dele um orador muito solicitado em congressos católicos da França. É prova incontestável disso seu esplêndido "Manual social cristão", aprovado por muitos bispos o que tornou necessário uma quarta edição com mais de 13.000 exemplares" ( La Voce della Verità 10-11/01/1897.
Dom Prunel, então vice-reitor do Instituto Católico de Paris, dá sua impressão pessoal:
" Entrando na sala, se percebe a importância que o clero e os membros da mais seleta sociedade de Roma dão a esta conferência. Estavam lá três cardeais, muitos bispos, a Procura de São Sulpício , os sacerdotes do São Luís dos Franceses..
O orador entrou sob os aplausos da sala. Alto, magro, nervoso, ele apresentava algo de militar em seu porte e em seu caminhar. A cabeça descoberta, o olhar inquiridor, o nariz aquilino e um não sei que de firmeza que revelava o pleno domínio de si mesmo e sua ardente convicção. Podia ter cinqüenta anos, mas os vivia alegremente.
[Dehon aparecia]… como um lutador que dá golpes vigorosos em seu adversário, ou como um demolidor que aplica fortemente seu golpe de picareta num muro que já balança… Cada vez mais , o orador conquistava seu auditório. Suas Eminências pareciam tomar parte no entusiasmo geral. Segue então uma longa dissertação sobre os princípios da ciência social com longa citação de textos… vê-se ali o doutor "in utroque iure"
( Dom Prunel, sob o pseudônimo de Jean Dorval, o Eterno conquistador, Paris 1925; p. 148 s; citado em Prélot, p. 229s e em Dorrestijn, Vie et Personalité ).
Nem todos eram do mesmo parecer a respeito das conferências de P. Dehon…
Conferencias de Dehon en Roma 1897-1900 (1)
La foto se titula 'Dehon en una conferencia social romana'
Entre los años 1897-1900 León Dehon, dio muchas conferencias en Roma sobre la cuestión social, sobre la democracia cristiana y sobre la misión de la Tercera Orden de San Francisco. Estas 9 conferencias serán publicadas en 1900 bajo el título 'La Renovación Social Cristiana'. Las conferencias, durante los tres últimos años, aparte de la primera, marcaron la culminación y el declive del comité público de Dehon dentro del catolicismo internacional social, en el campo de la democracia cristiana. El comentario de la próxima semana se enfocará en los contenidos y problemas de las conferencias, esta semana escucharemos a las voces contemporáneas anunciando las conferencias de Dehon y describiendo la impresión personal que se llevaron de León Dehon.
'La Voce della verità' (La voz de la verdad), el órgano de la sociedad romana para los anuncios de interés católico en 1897 dice lo siguiente:
"El P. Dehon es un importante maestro del estudio social, y sus palabras fuertes y efectivas son muy bien recividas dondequiera que habla. Su autoridad en la materia lo hace un decidido orador del congreso Católico en Francia. Está incontestablemente testificado por su prominente 'Manuel social chrétien' [manual social cristiano], aprovado por numerosos obispos y ha llegado, en muy corto tiempo, a su cuarta edición con más de 13.000 copias" (La Voce della Verità, 10./11.01.1897)
La impresión que Dehon creó en su público es descrita por un testigo visual, Mons. Prunel, vice-director del Instituto Católico de París:
"Después de entrar en el salón, era obvio para nosotros que el clero y la clase alta de Roma estaba intensamente interesada. Tres cardenales estuvieron presentes, varios obispos, el Procurador de San-Sulpicio, el Seminario Francés...
La presencia del orador fue saludada con aplausos de la audiencia. Alto, delgado, fuerte y vital, había algo de un soldado en su conducta y su andar. Tenía una frente amplia, ojos puntiagudos, prominente naríz; mostraba determinación junto a un gran auto control. Podía tener cincuenta años de edad, pero llevaba su edad con gracia... Recordaba a un boxeador golpeando a su oponente sin misericordia, a un hombre demoliendo una pared con un pico... Cautivaba a la audiencia más y más... Hizo un larga exposición de los principio sociales, apoyando sus referencias con innumerables citas. Todos notaban al doctor en utroque..."
(Jean Dorval [=Mons. Prunel], L'Eternelle Conquerante, París 1925, p. 148s; citado en Prélot, L'Oeuvre sociale, p. 229 y en Dorrestijn, Juan León Dehon, p. 156)
No todos tuvieron esta apreciación de las conferencias de Dehon...