Un des premières frères dans la Congrégation - Gustave Engelbert Raab

Frère Gustave Engelbert Raab est né le 29 janvier 1865 a Wicrath/Rheydt, en Allemagne. Il commence son postulat dans la Congrégation le 3 octobre 1886 et le noviciat le 2 février 1887. D'après l'Elenchus 1894 il a fait profession le 9 juin 1889.

Après sa profession il est envoyé à la nouvelle fondation de Clairefontaine, où il arrive le 3 juillet 1889, le jour qui suit l'inauguration de la maison. Il était parti de Sittard avec un billet de train, mais sans assez D'argent. Aussi, à Ettelberuck, il dut demander de l'aide au curé pour pouvoir acheter son voyage. Il a passé toute sa vie religieuse à Clairefontaine : 59 ans.

...Durant les longues années de sa présence en communauté il était devenu un 'personnage'‚ à Clairefontaine. Il connaissait tous les jeunes qui étaient passés par cette maison de formation. Sur les bancs de l'école il a vu Mgr Philippe, Mgr Buckx, Mgr Demont, Mgr Bouque et bien D'autres qui sont devenus ensuite professeurs, supérieurs de communauté. De tous il savait les qualités et les défauts. Mais dans le supérieur il ne voyait pas tant l'homme que celui qui indique la volonté de Dieu. Il ne cherchait pas sa volonté propre mais celle du Seigneur. Il savait s'oublier lui-même. Il était humble et simple.

Il faisait le jardinier et le menuisier. Pendant quelques heures chaque semaine, les étudiants devaient l'aider. Il leur donnait les outils, leur apprenait comment s'en servir et comment les entretenir, il les formait à la pauvreté D'une facon toute pratique. Un outil entre ses mains durait une éternité. Pauvreté, pour lui, voulait dire aussi occuper judicieusement le temps que Dieu nous donne, savoir commencer et achever à temps. La ponctualité et l'ordre comptaient beaucoup pour lui.

Dès sa jeunesse il avait une grande dévotion pour la Vierge. C'est pour cela qu'il a commencé son noviciat le 2 février, jour consacré à Marie. Avec grand soin il recherchait les prières consacrées à Marie, il en a rempli huit cahiers. Dans le jardin il a construit un petit temple dédié à la Vierge. Et à l'église les plus belles fleurs étaient toujours pour la chapelle.

C'était surtout un homme de prière. Les prières qu'il recueillait, il les priait souvent. Des hommes comme lui sont une grâce pour nos maisons de formation. C'est par leur vie qu'ils enseignent, ils ont sur la communauté une influence bénéfique plus forte qu'on ne saurait le dire.

Il est mort pieusement le 28 juillet 1948.

Sources : Heimat und Mission, 1948, pp. 257-260 ; Cor Unum, 1940, n. 15, p. 23

One of the first brothers in the Congregation – Gustave Engelbert Raab

Br. Gustave Engelbert Raab was born on January 29, 1865 at Wicrath/Rheydt in Germany. He began his postulancy in our Congregation on October 3,1886 and the novitiate on February 2, 1887. According to the 1894 Elenchus he made his profession on June 9, 1889.

After his profession, he was sent to the new foundation at Clairefontaine. He left Sittard with a train ticket but not enough money. When he arrived at Etelbruck, he had to ask for help from the local pastor to continue his trip. He arrived at Clairefontaine on July 3, 1889, one day after the dedication of the house. There, he spent his entire religious life, 59 years.

...He became a ‘personage’ in Clairefontaine after so many years in the community there. He knew all the young people who passed through this formation house. He knew as students Bishops Philippe, Buckx, Demont, Boucque and many others who went on to became professors or superiors of the community. He knew the virtues and the faults of everyone. However, in the superior, he did not see a man but the one who indicated for him the will of God. He did not seek his own will, but that of the Lord. He was forgetful of self, humble and simple.

Brother Gustave Engelbert Raab worked as a gardener and carpenter. For some hours each week, the students had to help him. He gave them their tools, taught them how to use and care for them, educating them to poverty in a practical way. A tool in his hands lasted forever. For him, poverty meant also to use well the time which God gives us, to be able to begin and end on time. He was punctual and disciplined.

From the time of his youth, he nourished a great devotion to the Virgin. For this reason, he began his novitiate on February 2, one of her feast days. He diligently collected prayers in the Virgin’s honour, filling eight notebooks with them. In the garden, he constructed a shrine to the Virgin; and in the Church, the most beautiful flowers were for the chapel with the image of Mary.

He was a man of prayer. Not only did he copy prayers to Mary; he prayed them often. Men like him are a grace for our houses of formation. They teach with their lives and have a greater beneficial influence on the community than can be imagined.

Brother Gustave died piously on July 28, 1948.

(Sources: Heimat und Mission, 1948, pp. 257-260; Cor Unum, n. 15 (1940), p.23)

Uno dei primi fratelli nella Congregazione – Fratel Gustavo Enghelberto Raab

Fratel Gustavo nacque il 29 gennaio 1865 a Wicrath/Rheydt, Germania. Cominciò il postulato nella nostra congregazione il 3 ottobre 1886 e il noviziato il 2 febbraio 1887. Secondo l’Elenchus 1894 fece la professione il 9 giugno 1889.

Dopo la professione fu destinato alle nuova fondazione di Clairefontaine, dove giunse il 3 luglio 1889, un giorno dopo l'inaugurazione della casa. Era partito da Sittard col biglietto del treno, ma senza denaro sufficiente; per cui, giunto a Etelbruck, dovette chiedere aiuto al parroco per poter continuare il viaggio. Passò tutta la sua vita religiosa a Clairefontaine: 59 anni.

... Per i lunghi anni di presenza in comunità era diventato un ‘personaggio’ per Clairefontaine. Conosceva tutti i giovani che erano passati per questa casa di formazione. Vide nei banchi di studio mons. Philippe, mons. Buckx, mons. Demont, mons. Boucque e tanti altri, diventati poi professori o superiori della comunità. Di tutti conosceva pregi e difetti. Però nel superiore non vedeva l’uomo, ma colui che gli indicava la volontà di Dio. Non cercava la propria volontà, ma quella del Signore. Dimenticava se stesso. Era umile e semplice. Lavorava come giardiniere e falegname. Certe ore per settimana gli studenti dovevano aiutarlo. Egli dava loro gli strumenti, insegnava loro come usarli e averne cura, educandoli alla povertà in modo pratico. Uno strumento nelle sue mani durava un’eternità. Povertà per lui significava anche occupare bene il tempo che Dio ci dà, saper cominciare e terminare a tempo. Era molto puntuale e ordinato.

Nutriva una grande devozione alla Vergine, fin da giovane. Per questo iniziò il suo noviziato il 2 febbraio, dedicato alla Vergine. Raccoglieva con cura preghiere dedicate alle Vergine: ne ha riempito otto quaderni. Nel giardino costruì un’edicola alla Vergine; e anche in chiesa i fiori più belli erano per la cappella con l’immagine di Maria.

Ma era anche un uomo di preghiera. Non solo copiava le preghiere a Maria, ma anche le recitava spesso. Uomini come lui sono una grazia per le nostre case di formazione. Insegnano con la vita e hanno sulla comunità un influsso benefico più di quanto si possa pensare.

(Fonti: Heimat und Mission, 1948, pp. 257-260; Cor Unum, 1940, n.15, p.23)

Einer der ersten Brüder der Kongregation – Br. Gustav Engelbert Raab

Br. Gustav wurde am 29. Januar 1865 in Wicrath/Rheydt in Deutschland geboren. Er begann sein Postulat in unserer Kongregation am 3. Oktober 1886 und das Noviziat am 2. Februar 1887. Laut dem Elenchus von 1894 machte er seine Erste Profeß am 9. Juni 1889.

Nach der Profeß wurde er in die Neugründung Clairefontaine versetzt, wo er am 3. Juli 1889, ein Tag nach der Einweihung des Hauses, eintraf. Er war vom Sittard aus mit einer Zugkarte aufgebrochen, hatte aber nicht genug Geld bei sich. Deswegen mußte er bei seiner Ankunft in Etelbruck den ortsansässigen Pfarrer um Hilfe bitten, um seiner Reise fortsetzen zu können. Er verbracht sein gesamtes Ordensleben in Clairefontaine: fast 59 Jahre.

... Über die vielen Jahre seiner Anwesenheit in Clairefontaine hinweg war er dort zu einer ‚Persönlichkeit‘ geworden. Er kannte alle jungen Mitbrüder, die das Ausbildungshaus durchliefen. Er sah in der Schulbank die zukünftigen Bischöfe Philippe, Buckx, Demont, Boucque und viele andere, die später Professoren oder Hausobere werden sollten. Er kannte sowohl Tugenden als auch Laster von allen. Im Oberen sah er jedoch nicht den Menschen, sondern denjenigen, der ihm Gottes Willen zeigen sollte. Er suchte nicht seinen eigenen Willen zu verwirklichen, sondern den des Herrn. Er vergaß sich selbst, war demütig und schlicht.

Er arbeitete als Gärtner und Schreiner. In bestimmten Stunden der Woche mußten ihm die Studenten bei der Arbeit helfen. Er gab ihnen die Werkzeuge, lehrte ihren Gebrauch und ihre Pflege und erzog auf sehr praktische Weise zur Armut. In seinen Händen erhielt sich ein Werkzeug geradezu eine Ewigkeit. Armut bedeutete für ihn auch, die von Gott geschenkte Zeit gut zu nutzen, zur rechten Zeit anzufangen und aufzuhören. Er war sehr pünktlich und ordentlich.

Br. Gustav war seit seiner Kindheit ein großer Marienverehrer. Deshalb begann er sein Noviziat an einem 2. Februar, dem Tag eines Marienfestes. Mit großer Sorgfalt sammelte er Mariengebete: Acht Hefte hat er derart gefüllt. Im Garten errichtete er ein kleines Marienkappellchen, und auch in der Kirche waren die schönsten Blumen immer für die Marienkappelle bestimmt.

Er war ein Mann des Gebetes. Er schrieb nicht nur die zahlreichen Mariengebete ab, er betete sie auch häufig. Menschen wie er sind eine Gnade für jedes unserer Ausbildungshäuser. Das Zeugnis ihres Lebens ist unbeschreiblich lehrreich, und ihr segensreicher Einfluß auf die Kommunität ist größer, als man gemeinhin denkt.

Br. Gustav starb am 28. Juli 1948

(Quellen: Heimat und Mission, 1948, S. 257-260; Cor Unum, 1940, N. 15, S. 23)

Hermano Gustavo Enghelberto Raab -Uno de los primeros Hermanos de la Congregación
 

El Hno. Gustavo nació el 29 de enero de 1865 en Wicrath/Rheydt (Alemania). Entró en el Postulantado de nuestra Congregación el 3 de octubre de 1886 y en el Noviciado el 2 de febrero de 1887. Según el Elenchus 1894, hizo la profesión el 9 de junio de 1889.

Tras la profesión, fue destinado a la nueva fundación de Clairefontaine, a donde llegó el 3 de julio de 1889, un día después de la inauguración de la casa. Había partido de Sittard con el billete de tren, pero sin dinero suficiente; por eso, cuando llegó a Etelbruck, tuvo que pedir ayuda al párroco para poder continuar viaje. Pasó toda su vida religiosa en Clairefontaine: 59 años.

Por sus muchos años de presencia en la comunidad, se convirtió en todo una personalidad en Clairefontaine. Conocía a todos los jóvenes que habían pasado por esta casa de formación. Vió sentados en los pupitres a mons. Philippe, mons. Buckx, mons. Demont, mons. Boucque y tantos otros, que, más tarde, se convertirían en profesores o superiores de la comunidad. De todos conocía virtudes y defectos. Pero en el superior no veía al hombre, sino a aquel que le indicaba la voluntad de Dios. No buscaba su propia voluntad, sino la del Señor. Se olvidaba de sí mismo. Era humilde y simple. Trabajaba como jardinero y carpintero. Ciertas horas durante la semana, los estudiantes debían ayudarlo. El les daba los instrumentos, les enseñaba cómo usarlos y tener precaución, y, a su vez, educándoles en la pobreza de un modo práctico. Un instrumento entre sus manos duraba una eternidad. Pobreza significaba, igualmente, dedicar bien el tiempo que Dios nos da: saber comenzar y terminar a tiempo. Era muy puntual y ordenado.

Desde joven, alimentó una gran devoción a la Virgen María. Por esta razón inició su noviciado el 2 de febrero, día dedicado a la Virgen. Recogía con cuidado oraciones dedicadas a María: llenó ocho cuadernos. En el jardín construyó una capillita dedicada a la Virgen; del mismo, las flores más bellas eran para la capilla con la imagen de María.

También era un hombre de oración. No solo copiaba las oraciones marianas, sino que las recitaba frecuentemente. Hombres como él son una gracia para nuestras casas de formación. Enseñan con la vida y ejercen sobre la comunidad un benéfico influjo, mucho más grande de lo que se pueda pensar.
 

Falleció el 28 de julio de 1948.

(Fuentes: Heimat und Mission, 1948, pp. 257-260; Cor Unum, 1940, n.15, p. 23)

Gustave Engelbert Raab, um dos primeiros irmãos da Congregação

O Ir. Gustave Engelbert Raab nasceu a 29 de janeiro de 1865 em Wicrath/Rheydt, Alemanha. Ele entrou no Postulantado dehoniano em outubro de 1886, e iniciou o noviciado a 2 de fevereiro de 1887. Conforme o Elenchus de 1894 ele professou a 9 de junho de 1889.

Após a profissão ele foi enviado para a nova casa de Clairefontaine onde chegou a 3 de julho de 1889, dia da inauguração da casa. Ele tinha partido de Sittard só com a passagem de trem e sem um centavo no bolso. Mesmo assim teve de esmolar dum pároco de Ettlberuck para poder completar a viagem. Ele viveu o resto de sua vida ali, em Clairefontaine: 59 anos.

Acabou tornando-se patrimônio da comunidade, um verdadeiro patriarca.

Ele conhecia todos os rapazes que passaram por aquela casa de formação. Entre os alunos figuram D. Philippe, D. Buckx, D. Demont e outros que mais tarde vieram a ser professores e superiores da comunidade. Ele conhecia as qualidades e os defeitos de cada um. No superior ele via aquele que representa a vontade de Deus. Engelbert era um homem muito humilde, sempre procurando fazer a vontade do senhor.

Ele era jardineiro e menuiser. Os alunos o ajudavam em seu trabalho. Ele os ensinava a usar as ferramentas dentro da pobreza. Uma ferramenta em suas mãos durava uma eternidade. Para ele a pobreza requeria estar sempre ocupado. A pontualidade e a ordem eram outros valores importantes.

Desde sua juventude nutria grande devoção por Nossa Senhora. Fez questão de começar o noviciado no dia 2 de fevereiro. Ele procurava orações a Nossa Senhora e copiava-as, tendo enchido oito cadernos. No jardim ele construiu uma gruta dedicada à Virgem Santíssima. As flores mais bonitas eram sempre reservadas para a capela.

Ele era um homem de oração. Homens como ele são uma bênção para as casas de formação. Eles ensinam através de sua vida e exercem uma influência mais benéfica do que se possa imaginar.

Ir. Engelbert morreu piedosamente a 28 de julho de 1948

(Fontes: Heimat und Mission, 1948, pp. 257-260; Cor Unum, 1940, n. 15, p. 23)