Dehon’s anniversaries - as seen by him

Since the anniversary of P. Dehon approaches, this week we’ll listen to what Dehon himself says about this, especially in the last decades of his life. Next week we will listen to the voice of others, friends and confreres in their letters of congratulations.

In 1909 Dehon remembers:

"March 14, I enter my 67^th year. So many thoughts about the lost graces! If only I could recover time and opportunities! I remember the very beginnings of the Congregation. It had to suffer so many attacks by the demon! From 1881 to 1884 especially, so many afflictions on me and on the Congregation!" (NQ XXIV 68)

In 1913 Dehon writes:

"My 70^th anniversary. The Holy Father sends me his congratulations and his blessings for my 70^th anniversary. That’s too much of an honour for a little no-one, and I am even less than no-one. All this prepares the end, which is not too far away.... In the Congregation they will pray for me, that is the best to be done. The counsellors sent a letter to all our houses and invited them to make this day a day of prayer and gratitude. The priests are invited to say the holy mass for my intentions, the others will offer holy communion. Deo gratias! I need so much the mercy of the Sacred Heart!" (NQ XXXV 23)Angel

Ten years later:

"March 14, the day of my 80^th anniversary. A rain of messages which express sympathy and benevolence towards me: letters from everywhere, a brief of the Pope, beautiful letters from Cardinals Gasparri and Laurenti and Mgr of Soissons. It is much more than I deserve... My career is completed, I will leave many works being on a good way. A difficult task will be the accomplishment of the Church in Rome, because of the economic crisis which crushes the world, but the S.Heart which has well done Montmartre will make well also his church in Rome." (NQ XLIV, 73)

And in 1925 - 75 years ago - for his last anniversary:

"Thus I am 82 years old, how much the intercessions of my good mother in heaven and my good Angel were necessary in order to escape for such a long time from all the dangers, all the accidents, all the diseases which put a human life in danger! Thank you, my divine Mother, thank you my good Angel... What did I make of these 82 years? Nothing great and good. I multiply my reparations, I repeat my regrets and nevertheless I have confidence in the mercy of the Saviour... I travelled much, maybe there has been some excess, however I had always in mind to inform me, to increase my aesthetic, geographical, historical knowledges and to strengthen my faith by noting the madness of the pagan superstitions ... Isn’t it Ecclesiastes who tells us about the taste of the Wise: 'He studies the traditions, the history, the moral problems, and he goes from nation to nation to know the strong and the weak of men (Ecclesiastes 39,5).' By providing me the resources of my family or other benefactors Providence seemed to encourage this desire to see and to know." (NQ XLV 44f.)

Les anniversaires du P. Dehon - vus de lui-même

Puisque l'anniversaire du P. Dehon s'approche, voici comment lui-même en a parlé, surtout dans les dernières décennies de sa vie. La semaine prochaine, on écoutera la voix des autres, à travers des lettres de félicitations à l'occasion de divers anniversaires de Léon Dehon.

En 1909 Dehon se souvient :

"Le 14 [mars], j'entre dans ma 67e année. Que de réflexions sur les grâces perdues ! Puisse-je racheter le temps ! Je réveille mes souvenirs sur les commencements de l'oeuvre. Quels assauts lui a fait subir le démon ! De 1881 à 1884 surtout, quelles épreuves fondent sur moi et sur l'oeuvre !" (NQ XXIV 68)

En 1913 Dehon écrit :

"Mon 70e anniversaire. Le Saint-Père m'envoie ses félicitations et sa bénédiction pour mon 70e anniversaire. c'est trop d'honneur pour un petit rien, et moins que rien, comme moi. Tout cela prépare la fin, qui n'est pas éloignée.... Dans la Congrégation on priera pour moi, c'est ce qu'il y a de mieux. Les Conseillers ont envoyé à nos maisons une circulaire où ils invitent les nôtres à faire de cette journée du 14 mars une journée de prière et d'actions de grâces. Les prêtres sont invités à dire la sainte messe à mes intentions, les autres feront la sainte communion. Deo gratias! j'ai tant besoin de la miséricorde du Sacré-C'ur!" (NQ XXXV 23)

Dix ans plus tard :

"Le 14 mars est le jour de mes 80 ans. On me comble de témoignages de sympathie et de bienveillance: des lettres de partout, un Bref du Pape, de belles lettres des Cardinaux Gasparri et Laurenti et de Mgr de Soissons. c'est beaucoup plus que je ne mérite.

... Ma carrière s'achève, je laisserai beaucoup d’œuvresen bonne voie. l'oeuvre difficile sera l'achèvement de l'église de Rome, à cause de la crise économique qui écrase le monde, mais le S. C'ur qui a bien fait Montartre fera bien aussi son église de Rome." (NQ XLIV, 73)

Et en 1925 - il y a 75 ans - pour son dernier anniversaire :

"Voici que j'atteins mes 82 ans, combien n‘a-t-il pas fallu d'interventions de ma bonne mère du ciel et de mon bon Ange, pour que j'échappe pendant un si long espace de temps à tous les dangers, à tous les accidents, à toutes les maladies qui mettent une vie humaine en péril! Merci, ma divine Mère, merci mon bon Ange...

Qu'ai-je fait de ces 82 ans? Pas grande chose de bon. Je multiplie mes réparations, je répète mes regrets et j'ai confiance quand même dans la miséricorde du Sauveur.

... j'ai beaucoup voyagé, il y a peut-être eu quelque excès, cependant j'l’œuvreavait toujours en vue de m'instruire, d'accroître mes connaissances esthétiques, géographiques, historiques et d'affermir ma foi en constatant la folie des superstitions païennes... Nos livres sapientiaux n'ont-ils pas loué ce goût du Sage pour les voyages : ŒIl étudie les traditions, l'histoire, les problèmes de la morale, et il va de nation en nation pour connaître le fort et le faible de l'homme (Eccli 39,5). La Providence en me fournissant les ressources par ma famille ou par des bienfaiteurs semblait encourager ce désir de voir et de savoir." (NQ XLV 44f.)

Dehons Geburtstage - aus seiner Sicht

Da sich der Geburtstag von P. Dehon nähert, lassen wir in dieser Woche ihn selbst zu Worte kommen und werfen einen Blick darauf, wie er sich zu seinen Geburtstagen äußert. In der nächsten Wochen werden wir dann hören, wie andere, Freunde oder Mitbrüder sich anläßlich seiner Geburtstage - z.B. in Glückwunschbriefen - geäußert haben.

1909 erinnert sich Dehon :

´ Am 14. März beginne ich mein 67. Lebensjahr. Zahlreiche Betrachtungen über verlorene Gnaden ! Könnte ich doch die Zeit zurückholen. Ich richte meine Erinnerungen auf die Anfänge unserer Kongregation. Was für Angriffe des Dämons hat sich erleiden müssen ! Vor allem von 1881 bis 1884 sind zahllose Prüfungen auf mich und die Kongregation eingestürzt ! (NQ XXIV 68)

1913 schreibt Dehon :

´ Mein 70. Geburtstag. Der Heilige Vater hat mir zum 70. Geburtstag seine Glückwünsche und seinen Segen übersandt. Das ist zuviel der Ehren für einen, der nichts wert ist, und ich bin noch weniger als das. All das bereitet das Ende vor, das nicht mehr allzu weit entfernt ist... In der Kongregation werden sie für mich beten, das ist das Beste, was sie tun können. Die Generalräte haben unsren Häusern einen Rundbrief geschickt, in dem sie die Unseren auffordern, den 14. März zu einem Tag des Gebetes und der Danksagung zu machen. Die Priester werden die Hl. Messe in meiner Meinung lesen, und die anderen werden die Hl. Kommunion empfangen. Deo gratias ! Ich bin so sehr der Barmherzigkeit des Hl. Herzens bedürftig !" (NQ XXXV 23)

Zehn Jahre später :

´ 14. März, der Tag meines 80. Geburtstages. Man überschüttet mich mit Sympathie und Wohlwollen : Briefe von überall her, ein Breve des Papstes, schöne Briefe der Kardinäle Gasparri und Laurenti und vom Bischof von Soissons. Das ist weit mehr als ich verdiene. ... Meine Laufbahn geht dem Ende zu, ich werde viele Werke auf guter Bahn zurücklassen. Ein schwieriges Projekt wird wegen der Wirtschaftskrise, die die Welt plagt, die Vollendung der Kirche in Rom sein. Jedoch : das Hl. Herz hat es gut auf Montmartre gerichtet, so wird es auch seine Kirche in Rom vollenden. ª (NQ XLIV, 73)

Und im Jahre 1925 - vor genau 75 Jahren - an seinem letzten Geburtstag :

´ Nun also erreiche ich meine 82 Jahre, wieviel Fürsprache meiner guten Mutter im Himmel und meines guten Engels waren wohl nötig, damit ich während solch langer Zeit all den Gefahren, Unfällen, Krankheiten entkommen konnte, die ein menschliches Leben in Gefahr bringen ! Dank dir, himmlische Mutter, danke, mein guter Engel.

Was habe ich aus diesen 82 Jahren gemacht ? Nichts Großartiges. Ich verstärke meine Wiedergutmachung, ich wiederhole meine Reueakte und habe trotz allem Vertrauen in die Barmherzigkeit des Erlösers.

.... Ich bin viel gereist, vielleicht war es manchmal übertrieben, dennoch ging es mir immer darum, mich zu bilden, meine ästhetischen, geographischen, historischen Kenntnisse zu mehren und meinen Glauben angesichts heidnischen Aberglaubens zu festigen...

Wird nicht etwa in der Weisheitsliteratur die Vorliebe des Weisen für das Reisen gelobt : ´ Er erforscht die Traditionen, die Geschichte die Moralprobleme, und er geht von Nation zu Nation um das Starke und das Schwache des Menschen zu erkennen. (Eccl. 39,5) Die Vorsehung scheint mir durch die Möglichkeiten meiner Familie und mehrere Wohltäter diese Sehnsucht zu sehen und zu erfahren ermutigt zu haben." (NQ XLV 44f.)

Os aniversários de Pe. Dehonm segundo ele mesmo

Na proximidade do aniversário de Pe. Dehon apresentamos os comentários que ele próprio teceu em torno da data. Na semana que vem teremos os comentários de outros, cartas de felicitações, etc.

1909:

"Dia 14 de março faço 67. Quantas graças perdidas! Pudesse eu recuperar o tempo perdido! Lembro o início da obra. Quanto o diabo tentou., sobretudo entre 1881 e 1884" (NQ XXIV 68).

Em 1913:

"Meu 70º aniversário. O Santo Padre me manda felicitações e sua benção. É muita honra para um pobre diabo como eu. Tudo isso encaminha o fim que está próximo. Na Congregação vão rezar por mim, é o melhor que podem fazer. Os conselheiros mandaram para todas as casas uma carta circular pedindo que todos façam deste dia 14 um dia de orações de ação de graças. Convida-se os padres a dizer Missa em minha intenção, os outros farão a comunhão nesta intenção. Deo gratias! Preciso tanto da misericórdia de Deus!

Dez anos depois:

"Dia 14 faço 80 anos. Recebo cartas de toda parte., cartas dos cardeais Gasparri e Laurent e do bispo de Soissons, até um bilhete do Papa. É muito mais do que mereço.

Minha carreira está no fim. Deixo muita coisa encaminhada. A coisa mais difícil será ter uma igreja em Roma, por causa da crise económica que assola o mundo. Entretanto, o Coração de Jesus vai dar um jeito como deu em Montemartre" (NQ XLIV, 73).

Em 1925, seu último aniversário:

"Eis que chego aos 82 anos, graças à minha boa mãe do céu e aos santos anjos, se escapei de tantos perigos e males. Obrigado, minha boa mãezinha, meus anjos!

O que é que eu fiz nestes 82 anos? Pouco coisa boa. Redobro minha reparação, reafirmo meu arrependimento e minha confiança na misericórdia do Senhor!

Viajei um bocado nestes anos todos! Talvez até demais, muito embora sempre visasse o conhecimento geográfico, estético, histórico e a afirmação de minha fé diante das superstições pagãs. Nos livros sapienciais as viagens são elogiadas: O estudo das tradições, a história, os problemas morais, é preciso perambular pelos países para conhecer as fraquezas humanas" (Eclo 39, 5). A Providência forneceu a grana, através de minha família e dos benfeitores, para custear estas andanças todas e eu tinha mais era que aproveitar" (NQ XLV 44f.)

Poiché si avvicina l'anniversario della nascita di P. Dehon, ecco come lui ne ha parlato, soprattutto negli ultimi decenni. La settimana prossima ascolteremo invece la voce degli altri, le lettere di felicitazioni di amici e confratelli in occasione dei diversi anniversari di Leone Dehon.

Ne 1909 ricorda:

"Il 14 (marzo) entro nei miei 67 anni d'età. Quante riflessioni sulle grazie perdute! Potessi riscattare il tempo perduto! Ritorno ai ricordi dell'inizio dell'opera. Quali assalti da parte del demonio! Dal 1881 al 1884 soprattutto, quali prove si rovesciarono su di me e sull'opera" (NQ XXIV 68).

Nel 1913 Dehon scrive:

"Il 70° anniversario. Il Santo Padre mi manda le sue felicitazioni e la sua benedizione nel mio 70° anniversario. È troppo onore per un piccolo niente, e meno di niente, come me. Tutto questo prepara la fine, che non è lontana… Nella Congregazione si pregherà per me, e questa è la cosa migliore. I Consiglieri hanno inviato alle nostre case una circolare in cui invitano i nostri a fare di questa giornata del 14 marzo una giornata di preghiera e di ringraziamento. I sacerdoti sono invitati a celebrare la santa messa secondo le mie intenzioni, gli altri faranno la santa comunione. Deo gratias! Ho tanto bisogno della misericordia del Sacro Cuore!" (NQ XXXV 23).

Dieci anni più tardi:

"Il 14 marzo è il giorno dei miei 80 anni. Mi colmano di testimonianze di simpatia e di benevolenza: lettere da ogni parte, un Breve del Papa, delle belle lettere dai Cardinali Gasparri, Laurenti e Monsignore di Soissons. È molto più di quanto io merito.

… La mia vita volge al termine, lascerò molte opere che promettono uno sviluppo. L'opera difficile sarà finire la chiesa di Roma, a causa della crisi economica che schiaccia il mondo, ma il S. Cuore che ha realizzato Montmartre, farà anche la sua chiesa di Roma" (NQ XLIV, 73).

Nel 1925 - 75 anni fa - per il suo ultimo anniversario:

"Eccomi arrivato ai miei 82 anni. Quante volte c'è voluto l'intervento della mia buona mamma del cielo e del mio buon Angelo per poter sfuggire, in un così lungo spazio di tempo, a tutti i pericoli, a tutti gli incidenti, a tutte le malattie che mettono in pericolo una vita umana! Grazie, mia divina Mamma, grazie mio buon Angelo…

Che ne ho fatto di questi 82 anni? Non granché di bene. Moltiplico le mie riparazioni, ripeto i miei atti di pentimento e ho fiducia però nella misericordia del Salvatore.

… Ho viaggiato molto, forse con qualche eccesso, però avevo sempre lo scopo di istruirmi, di aumentare le mie conoscenze estetiche, geografiche, storiche e di rafforzare la mia fede, costatando la follia delle superstizioni pagane… I nostri libri sapienziali non hanno forse lodato il gusto del Saggio per i viaggi?: "Egli studia le tradizioni, la storia, i problemi della morale, e va di nazione in nazione per conoscere la forza e la debolezza dell'uomo (Eccl 39,5). La Provvidenza fornendomi le risorse dalla mia famiglia o dai benefattori sembrava incoraggiare questo desiderio di vedere e di sapere" (NQ XLV 44f).

Los aniversarios de Dehon –observados por él.

Aproximándonos al aniversario del P. Dehon, esta semana escucharemos lo que Dehon decía sobre "los aniversarios", especialmente en las últimas décadas de su vida. La próxima semana escucharemos la voz de otros, las cartas de felicitación de amigos y cohermanos.

En 1909 Dehon recuerda:

"14 de marzo, entro en mi 67 aniversario. ¡Cuántos pensamientos acerca de las gracias perdidas! ¡Si solamente recuperara el tiempo y las oportunidades! Recuerdo muy bien los comienzos de la Congregación. ¡Sufrió muchos ataques del demonio! Desde 1881 a 1884 hubo muchas aflicciones sobre mí y la Congregación. (NQ XXIV 68).

En 1913 Dehon escribe:

"Mi 70 aniversario. El Santo Padre me envía sus felicitaciones y sus bendiciones por mi 70 aniversario. Eso es un gran honor para una vida tan insignificante como la mía, y yo soy aún menos que nadie. Todo esto prepara el final, el cual no está muy lejos… En la Congregación deben orar por mí, que es lo mejor que pueden hacer. Los consejeros enviaron una carta a todas nuestras casas y les invitaron para que hicieran de este día un día de oración y gratitud. Los sacerdotes están invitados a celebrar la Santa Eucaristía por mis intenciones, los otros sólo ofrecerán la comunión. ¡Deo gratias! ¡Necesito abundantemente la misericordia del Sagrado Corazón! (NQ XXXV 23)

Diez años después:

"14 de marzo, el día de mi 80 aniversario. Una lluvia de mensajes, los cuales me expresan su simpatía y benevolencia: cartas desde todos los lugares, una carta breve del Papa, hermosas cartas del Cardenal Gasparriand Laurenti y Mons. de Soissons. Es más de lo que desearía… Mi carrera está incompleta, dejaré muchos trabajos por hacer un buen día. Una difícil tarea será concluir la Iglesia en Roma, debido a la crisis económica que aplasta al mundo; pero el Sagrado Corazón, así como hizo en Montmartre, realizará también su Iglesia en Roma". (NQ XLIV, 73).

Y en 1925 —hace 75 años— en su último aniversario:

"Tengo 82 años, cuántas las intercesiones de mi buena madre en el cielo y mi buen Ángel fueron necesarias para escapar por tanto tiempo de todos los peligros, accidentes, todas las enfermedades las cuales colocan a la vida humana en peligro. Gracias mi divina madre, gracias a mi buen ángel… ¿Qué hice de estos 82 años? Nada grande y bueno. Yo multipliqué mis reparaciones, repetí mis arrepentimientos y nunca dudé de la misericordia del Salvador… Viajé mucho, puede que haya cometido excesos, todavía estoy en el medio para que me informen, para aumentar mi estética, geografía, historia conocida y para fortalecer mi fe…no es el libro del Eclesiástico quien nos habla sobre el sabor del Sabio: "estudia las tradiciones, la historia, los problemas morales, y va de nación en nación para conocer las fortalezas y debilidades de los hombres" (Eclesiástico 39, 4). Por la providencia de los recursos de mi familia o los bienhechores, la Providencia parecía mostrarme este anhelo de ver y conocer todo". (NQ XLV 44f.)