Pact of Love

orginal text of the "Pact of Love" by Fr. Dehon

French - English - German - Italian - Spanish - Portuguese

Dans la première lettre circulaire du p. Philippe, écrite le 23 août 1925, le second supérieur général de la Congrégation rend hommage au fondateur. Décrivant les événements autour de la mort du P. Dehon il dit avoir trouvé après la mort du Fondateur "dans les papiers, contenant l'expression de ses dernières volontés, un pli qui porte l'inscription ´ Pacte avec Notre-Seigneur'" Le document selon P. Philippe contient une formule, écrite de la main de Dehon :

"Mon Jésus, je fais vœu, devant vous et votre Père céleste, en présence de Marie immaculée, ma mère et de St. Joseph mon protecteur, de me vouer par pur amour à votre Cœur sacré, de consumer ma vie et mes forces à l'œuvre des Oblats de votre Cœur, acceptant d'avance toutes les épreuves et tous les sacrifices qu'il vous plaira de me demander. Je fais vœu de donner pour intention à toutes mes actions le pur amour pour Jésus et son Cœur sacré, et je vous supplie de toucher mon cœur, de l'enflammer de votre amour, afin que non seulement j'aie l'intention et le désir de vous aimer, mais encore le bonheur de sentir par l'effet de votre sainte grâce, toutes les affections de mon cœur concentrées sur vous seul."

C'est le P. Philippe qui a attribué à ce texte le titre 'Pacte d'amour'.À la formule fait suite une Rénovation quotidienne, ainsi conçue : "Mon Jésus, je renouvelle avec amour le pacte que j'ai conclu avec vous, accordez-moi la grâce d'y être fidèle'." Sur l'enveloppe renfermant ce précieux document, il est écrit : Amicitiam tuam pretiosam pauperculo tuo discipulo reddere non dedigneris, Domine, fiat ! fiat! [Ne dédaignez point, Seigneur d'accorder Votre amitié à Votre pauvre petit serviteur, Fiat ! Fiat !]

Nous ne savons pas à quelle date le P. Dehon a écrit ce pacte. La thèse selon laquelle P. Dehon l'aurait conclu à l'occasion de ses premiers vœux, est belle, mais en manque de preuves, reste toujours une hypothèse. La même observation pour l'affirmation que le P. Dehon aurait toujours porté la formule avec lui.

[Citations de la première lettre circulaire de P. Philippe, nr. 29.30]

---

Il 'Patto d'Amore' di P. Dehon

Nella sua prima lettera circolare alla Congregazione p. Philippe, secondo superiore generale, ricorda gli ultimi giorni nella vita del fondatore. Poi continua dicendo di aver trovato "nelle carte che contengono le sue ultime volontà" un plico intitolato "'Patto con Nostro Signore'". Il Documento, secondo P. Philippe, conteneva la formula seguente, scritta a mano da P. Dehon:

"Gesù mio, dinanzi a te e al tuo Padre celeste, alla presenza di Maria immacolata, mia madre, e di san Giuseppe, mio protettore, faccio voto di consacrarmi per puro amore al tuo sacro Cuore, di dedicare la mia vita e le mie forze all'opera dei Oblati del tuo Cuore, accettando fin d'ora tutte le prove e tutti i sacrifici che ti piacerà domandarmi. Faccio voto di dare per intenzione a tutte le mie azioni l'intenzione del puro amore per Gesù e il suo sacro Cuore, e ti supplico di toccare il mio cuore, di infiammarlo del tuo amore, affinché non abbia solamente l'intenzione e il desiderio di amarti, ma anche la gioia di sentire, per l'influsso della tua santa grazia, tutti gli affetti del mio cuore, incentrati unicamente in te."

È lo stesso P. Philippe che ha attribuito a questo testo di Dehon il titolo 'Patto d'Amore'. Alla formula citata seguiva, secondo P. Philippe, una rinnovazione quotidiana, così concepita: "Gesù, io rinnovo con amore il patto che ho stretto con te; dammi la grazia d'esservi fedele".

Sulla busta, che contiene questo prezioso documento, c'è scritto: "Amicitiam tuam pretiosam pauperculo tuo discipulo reddere non dedigneris, Domine, fiat! fiat!"

Non sappiamo quando p. Dehon abbia scritto questi testi, in quale anno ha concluso questo "Patto con Nostro Signore". L'affermazione che il testo è stato scritto in occasione dei primi voti di p. Dehon, è bella, ma, per mancanza di prove rimane una ipotesi. La stessa osservazione vale per l'opinione che Dehon avrebbe sempre portato con sé il testo del patto.

[Citazione dalla prima lettera circolare di P. Philippe, numeri 29.30]

Fr. Dehon’s ‘Pact of Love’

In his first letter to the Congregation the second general superior Fr. Philippe, describing the last days in the life of Fr. Dehon, tells his confreres that "among the papers containing his last will, we found a folded sheet with this heading: ‘Pact with Our Lord’". The document, according to Fr. Philippe, contained the following formula, written by Dehon’s own hand:

"My Jesus, before You and Your heavenly Father, in the presence of Mary Immaculate, my mother, and St. Joseph, my protector, I vow to consecrate myself out of pure love to Your Sacred Heart, to dedicate my life and my energies to the Oblates of Your Heart, accepting in advance all the trials and sacrifices You may be pleased to ask of me. I vow that the intention for all my actions will be pure love for Jesus and His Sacred Heart. I ask You to touch my heart and inflame it with love for You, so that I may not only have the intention and desire to love You, but also the happiness of feeling, through the effect of Your holy grace, all the affections of my heart centered on You alone."

It’s Fr. Philippe who calls this document the ‘Pact of Love’.

This formula is followed by a daily renewal: "Jesus, I renew with love the pact I have made with You. Grant me the grace to be faithful to it." On the envelope containing this precious document are the words: "Amicitiam tuam pretiosam, pauperculo tuo discipulo, reddere non dedigneris, Domine, Fiat! Fiat!" [Lord, do not disdain to return Your priceless friendship to your poor disciple].

We don’t know when Fr. Dehon wrote these documents. The opinion, that Fr. Dehon made them on the occasion of his first vows, is a beautiful one, but having no proof for this, it’s still only an hypothesis. The same observation is valid for the conviction, Fr. Dehon would have had this ‘Pact with Our Lord’ always with him.

[Quotations from Fr. Philippes letter circulaire, 1, nos. 29-30]

Der ‘Liebespakt’ P. Dehons

In seinem ersten Brief an die Kongregation als zweiter Generaloberer der Kongregation beschreibt P. Philippe die letzten Tage im Leben P. Dehons. Unter anderem erwähnt er, dass „Unter den Papieren, die seinen letzten Willen enthalten, ein Aktenbündel mit folgendem Schriftstück" gefunden wurde: "Pakt mit unserem Herrn". Diese Schriftstück enthielt laut P. Philippe folgenden Text:

„Mein Jesus, vor dir und deinem himmlischen Vater, in Gegenwart der unbefleckten Jungfrau Maria, meiner Mutter, und des heiligen Joseph, meines Beschützers, gelobe ich, mich aus reiner Liebe deinem heiligsten Herzen zu weihen und mein Leben und meine Kräfte für das Werk der Oblaten deines Herzens einzusetzen. Von nun an nehme ich alle Prüfungen und alle Opfer an, die du nach deinem Gutdünken von mir fordern willst. Ich gelobe, alles aus lauterer Liebe zu Jesus und seinem heiligsten Herzen zu tun. Ich bitte dich inständig, mein Herz zu bewegen und mit deiner Liebe zu entflammen, damit es nicht nur die Absicht und den Wunsch hat, dich zu lieben, sondern auch mit Freuden spürt, dass durch den Einflu´deiner heiligen Gnade alle Zuneigung meines Herzens einzig auf dich gerichtet ist."

Diesem Dokument gibt P. Philippe den Namen ‚Pact d’amour’, ‚Liebespakt’.

Diesem Gelöbnis war eine Formel zur täglichen Erneuerung beigefügt: „Mein Jesus, in Liebe erneuere ich den Bund, den ich mit dir geschlossen habe. Gib mir die Gnade, ihn treu zu halten." Auf dem Umschlag des Dokuments stand geschrieben: „Amicitiam tuam pretiosam pauperculo tuo discipulo reddere non dedigneris, Domine, fiat! fiat!" [Verschmähe nicht, o Herr, deinen armen, kleinen Schüler deiner kostbaren Freundschaft würdig zu erachten, fiat! fiat!]

Wir wissen nicht, wann P. Dehon dieses Gelöbnis verfasst hat. Die These, er habe sie anlässlich seiner Ersten Gelübde geschrieben, ist sehr schön, aber mangels Belegen eben doch eine These. Gleiches gilt für die Überzeugung, Dehon habe diesen ‚Liebespakt’ stets bei sich getragen.

[Zitate aus dem ersten Rundbrief P. Philippes, lettre circulaire, Nr. 29-30]

O "Pacto de Amor" de Padre Dehon

Na primeira carta circular Pe. Philippe, o segundo Superior Geral da Congregação, relembra os últimos dias da vida do Fundador. Depois continua dizendo ter encontrado, "nos papéis que contêm sua ultima vontade", um maço intitulado: "Pacto com Nosso Senhor". O documento incluía o seguinte texto:

 "Meu Jesus, perante vós e perante o Vosso pai celeste, na presença da Imaculada Virgem Maria, minha Mãe, e de S. José, meu protetor, faço voto de consagrar-me por puro amor ao Vosso Sagrado Coração, de dedicar a minha vida e as minhas forças à obra dos Oblatos do Vosso Coração, aceitando de antemão todas as provações e todos os sacrifícios que Vos aprouver mandar-me.

Faço voto de dar a todas as minhas ações a intenção do puro amor a Jesus e ao Seu Sagrado Coração. Suplico-Vos que movais o meu coração e o inflameis no Vosso amor, a fim de que eu não somente tenha a intenção e o desejo de Vos amar, mas também a alegria de sentir, por ação da Vossa santa graça, todos os afetos do meu coração concentrados exclusivamente em Vós".

 É o próprio Pe. Philippe que atribuiu a este texto de Dehon o título "Pacto de Amor". À formula citada, segue-se, segundo Pe. Philippe, uma renovação cotidiana, nestes termos: "Ó meu Jesus, inflamado de amor renovo o pacto que fiz convosco. Concedei-me a graça de lhe ser fiel"

Sobre o envelope que contem este precioso documento, está escrito:

"Amicitiam tuam pretiosam pauperculo tuo discipulo reddere non dedigneris. Domine, fiat, fiat!"

Não sabemos quando Pe. Dehon escreveu estes textos, em que ano fez este "Pacto com Nosso Senhor". A afirmação, de que o texto foi escrito por ocasião dos primeiros votos de Pe. Dehon, é bela, mas, pela falta de provas, continua uma hipótese. A mesma observação vale para a opinião de que Pe. Dehon tenha sempre trazido consigo o texto do pacto.

(Citação da primeira carta circular de Pe. Philippe, números 29.30)

El 'Pacto de Amor' del P. Dehon

En su primera carta circular a la Congregación el P. Philippe, segundo Superior General, recuerda los últimos días de la vida del fundador. Después continúa diciendo que ha encontrado "en los papeles que contienen sus últimos deseos un legajo titulado 'Pacto con Nuestro Señor'". El documento, según el P. Philippe, contenía la fórmula siguiente, escrita a mano por el P. Dehon:

"Jesús mío, ante tí y tu Padre celeste, en presencia de María inmaculada, mi madre, y de San José, mi protector, hago voto de consagrarme por puro amor a tu Sagrado Corazón, de dedicar mi vida y mis fuerzas a la obra de los Oblatos de tu Corazón, aceptando desde ahora todas las pruebas y todos los sacrificios que te plazca pedirme. Hago voto de dar a todas mis acciones la intención de puro amor por Jesús y su Sagrado Corazón ,y te suplico que toques mi corazón, lo inflames de tu amor, a fin de que no tenga solamente la intención y el deseo de amarte, sino también, la alegría de sentir, por el influjo de tu santa gracia, todos los afectos de mi corazón, centrados únicamente en tí."

Es el mismo P. Philippe quien ha atribuido a este texto de Dehon el título 'Pacto de Amor'. A la fórmula citada seguía, según el P. Philippe, una renovación cotidiana, así concebida: "Jesús, yo renuevo con amor el pacto que he establecido contigo; dame la gracia de serle fiel".

En el sobre, que contiene este precioso documento, está escrito: "Amicitiam tuam pretiosam pauperculo tuo discipulo reddere non dedigneris, Domine, fiat! fiat!".

No sabemos cuán ha escrito el P. Dehon estos textos, en que años ha concluído este "Pacto con Nuestro Señor". La afirmación de que el texto ha sido escrito con ocasión de los primeros votos del P. Dehon es bella, pero por falta de pruebas permanece como hipótesis. La misma observación vale para la opinión de que Dehon habría llevado siempre consigo el texto del pacto.

[Citado de la primera carta circular del P. Philippe, números 29.30].