Così è intitolato l'articolo nel "Regno del Sacro Cuore di Gesù" del giugno 1920. Infatti il nome del tempio, da tanti anni desiderato da p. Dehon, subisce nell'arco degli anni molti mutamenti. Sino al 1924 il titolo ufficiale è Tempio Votivo Internazionale al Sacro Cuore di Gesù a Roma, poi fino al 1927, la chiesa viene a volte anche intitolata Tempio Votivo Internazionale della Pace, ma con l'erezione a parrocchia, il suo titolo ufficiale diventa Tempio Parrocchiale del Sacro Cuore di Cristo Re Pacifico.

Il 27 febbraio 1920 il periodico annunzia l'inizio dei lavori per la costruzione in piazza d'Armi "uno dei migliori quartieri di Roma, [che] … ogni giorno più va sviluppandosi e popolandosi. Vi mancava ancora una chiesa, ove i fedeli del nuovo quartiere potessero radunarsi per compiere i propri doveri religiosi con facilità."

Nello stesso numero riproduce la lettera del Cardinale Gasparri al P. Ottavio Gasparri ove si dice "ben lieto di significarle, che Sua Santità ha appreso con soddisfazione come nella città dei Papi, nell'alma metropoli dell'orbe cattolico, stia per sorgere un nuovo tempio in onore del Sacro Cuore di Gesù, e come la Congregazione, che dal Sacro Cuore di Gesù prende il nome, voglia costruire simultaneamente accanto al tempio un seminario, dove educare i giovani apostoli del Cristianesimo destinati a portare nelle terre più remote la luce della verità evangelica e la fiamma salvifica della divina carità."

Poi avviene la cerimonia della posta della prima pietra il 18 maggio 1920 ove "l'illustre sociologo P. Leone Dehon" tiene il discorso ufficiale riferito nel "Regno del Sacro Cuore" del giugno 1920 (riproducendo un articolo dell'Osservatore Romano):

"Il Santo Padre diceva nel giorno in cui fu promulgato il decreto di canonizzazione di S. Margherita Maria, che questa data avrebbe dovuto segnare il principio di una nuova effusione di grazie, e l'inizio del regno del S. Cuore che la fede dei cattolici spera e attende come un'era di pace, di carità, di riconciliazione fra le nazioni e le classi dell'umana società. Questo tempio dovrà segnare il ricordo di questa data e la fiducia nostra in questo regno benedetto."

La terribile esperienza della Guerra (1914-1918) come anche il tormentato tempo del dopo-guerra sono ben presenti nel titolo del tempio come nel discorso di p. Dehon, quando continua dicendo:

"Il Cuore di Gesù non è che pace e carità: accorriamo tutti, popoli e fedeli, ad attingere a questa mistica sorgente, che Nostro Signore vuole aprire più largamente alle nostre anime in quest'epoca di febbre e di irrequietezza. 'Venite tutti a me', Egli ci dice, 'lavoratori, anime sofferenti, nazioni provate."

Il raccogliere i mezzi finanziari necessari sarà uno degli ultimi apostolati di p. Dehon negli ultimi anni della sua vita, lavoro faticoso e non sempre con risultati generosi: "Faccio fare e invio 4.000 lettere di questua in Francia e in Belgio per l'opera di Roma. Le risorse vengono, modeste e lente." (NQ LIII, 122. 7/1920) Ancora nel giorno della sua morte sul suo tavolo di lavoro si trovano lettere di questua, che preparava tutte le mattine.

Anche per motivi finanziari il Tempio sarà inaugurato solennemente soltanto il 20 maggio 1934 con la celebrazione del Congresso Eucaristico Diocesano, compiendo finalmente il desiderio di p. Dehon e di p. Gasparri.

(Citazioni dal Regno del Sacro Cuore di Gesù, Anno IX/1920 e dalla Storia della Congregazione 1878-1978, pp. 222-229)

"Die neue Herz-Jesu-Kirche - Grundsteinlegung in Piazza d’Armi"

So lautet der Titel in der Zeitschrift „Il Regno del Sacro Cuore di Gesù" (Das Reich des Herzens Jesu) im Juni 1920. Tatsächlich wird sich der offizielle Name der von P. Dehon lange ersehnten Kirche im Laufe der Jahre mehrmals ändern. Bis 1924 war der offizielle Titel „Internationale Votivkirche des Heiligsten Herzens Jesu in Rom" (Tempio Votivo Internazionale al Sacro Cuore di Gesù in Roma), danach wurde die Kirche bis 1927 mehrmals „Internationale Votivkirche des Friedens" (Tempio Votivo Internazionale della Pace) genannt, bis mit der Erhebung zur Pfarrei der offizielle Name „Pfarrkirche des Heiligsten Herzens Christi Friedenskönig" (Tempio Parrochiale del Sacro Cuore di Cristo Re Pacifico) festgeschrieben wurde.

Am 27. Februar 1920 kündigt die Zeitung den Beginn der Bauarbeiten in Piazza d’Armi an, "einem der besten Viertel Roms, das sich jeden Tag weiterentwickelt und immer mehr bevölkert wird. Es mangelte dort noch an einer Kirche, in der die Gläubigen des neuen Viertels sich zur Erfüllung ihrer religiösen Pflichten leichthin versammeln konnten."

"In derselben Nummer wird der Brief des Kardinals Gasparri an P. Ottavio Gasparri abgedruckt. Der Kardinal zeigt sich „hocherfreut, mitteilen zu können, dass Seine Heiligkeit mit Genugtuung vernommen hat, dass in der Stadt der Päpste, dem Herzen des katholischen Erdkreises, ein neues Heiligtum zu Ehren des Heiligsten Herzens errichtet werden soll und dass die Kongregation, welche vom Heiligsten Herzen Jesu ihren Namen bezieht, gleichzeitig neben dem Heiligtum ein Seminar bauen will, in dem junge Apostel des Christentums ausgebildet werden, die dann in die entferntesten Länder das Licht der christlichen Wahrheit und die heilbringende Flamme der göttlichen Liebe tragen werden."

Am 18. Mai 1920 erfolgt dann die Grundsteinlegung, während der "der bekannte Soziologe P. Léon Dehon" die offizielle Rede hält. Diese wird dann, einen Artikel des Osservatore Romano aufgreifend, in der Zeitschrift "Il Regno..." im Juni 1920 abgedruckt.

"Am Tag der Promulgation des Dekrets der Heiligsprechung Margherita Marias hat der Heilige Vater geäußert, dieses Datum möge den Anfang einer neuerlichen Verströmung der Gnaden, den Anfang des Reiches des Herzens Jesu bezeichnen, welches der katholische Glaube als eine Zeit des Friedens, der Liebe, der Versöhnung zwischen Nationen und Klassen der menschlichen Gesellschaft erwartet und erhofft. Diese Kirche möge die Erinnerung an jenes Datum und an unser Vertrauen auf dieses gesegnete Reich bezeichnen."

Die schrecklichen Kriegserfahrungen (1914-1918) wie auch die unruhigen Nachkriegsjahre klingen sowohl im Namen der Kirche als auch in der Rede P. Dehons an, der weiter fortfährt:

"Das Herz Jesu ist Frieden und Liebe: mögen alle, Völker und Gläubige herbeiströmen, um diese mystische Quelle zu erreichen, die Unser Herr unseren Seelen in dieser Zeit des Fieberns und der Unruhe weiter öffnen möchte. ‚Kommt alle zu mir’, sagt Er uns, ‚Arbeiter, leidende Seelen, geprüfte Nationen’."

In den letzten Lebensjahren P. Dehons war das Sammeln finanzieller Mittel eines seiner letzten Apostolate - eine mühsame und nicht von schnellem Erfolg gekrönte Arbeit: "Ich verschicke und veranlasse die Versendung von 4000 Bittbriefen nach Frankreich und Belgien für unser Werk in Rom. Die Mittel kommen, langsam und bescheiden.." (NQ XLIII, 122, 7/1920). Noch am Todestag Dehons fand man auf seinem Schreibtisch Bittbriefe, wie er sie jeden Morgen vorbereitete.

Auch aus finanziellen Gründen konnte die Kirche erst am 20.4.1934 anlässlich des Eucharistischen Kongresses der Diözese Rom ihrer Funktion als Pfarrkirche zugeführt werden und sich somit der Wunsch P. Dehons und P. Gasparris erfüllen.

(Zitate aus: Regno del Sacro Cuore di Gesù, Anno IX/1920 und Storia della Congregazione 1878-1978, S. 222-229)

"Le nouveau temple au Sacré-Cœur de Jésus - La pose de la première pierre à Piazza d'Armi "

Ainsi va le titre d'un article de la revue "Il Regno del Sacro Cuore di Gesù" du mois de juin 1920. En fait, le nom de l'Église que le P. Dehon avait désirée depuis beaucoup d'années change maintes fois au fil des années. Jusqu'en 1924, le nom officiel est Temple Votif International au Sacré-Cœur de Jésus à Rome, puis jusqu'en 1927 l'église parfois est appelée Temple Votif International de la Paix, mais avec l'érection en paroisse, le titre officiel devient Temple Paroissial du Sacré-Cœur du Christ Roi Pacifique.

Le 27 février 1920 la revue "Il Regno del Sacro Cuore di Gesù" annonce le début des travaux de construction à Piazza d'Armi, "un des meilleurs quartiers de Rome, chaque jour plus peuplé et en pleine évolution. Il y manquait justement une église, où les fidèles du nouveau quartier pourront se réunir facilement pour accomplir leurs devoirs religieux."

Dans le même numéro la revue reproduit une lettre du Cardinal Gasparri au P. Ottavio Gasparri qui se dit "très heureux de signaler, que Sa Sainteté était très satisfait du fait que dans la cité des Papes, dans la métropole du monde catholique, un nouveau temple en l'honneur du Sacré-Cœur de Jésus sera construite et que la Congrégation du même nom voulait construire à côté de ce temple un séminaire pour y former des jeunes apôtres du christianisme, destinés à porter la lumière évangélique et la flamme rédemptrice de l'amour divin dans les terres les plus lointaines."

Puis c'est la pose de la première pierre le 18 mai 1920. A cette occasion "l'illustre sociologue P. Léon Dehon" tient le discours officiel, celui-ci aussi publié dans "Il Regno…" du mois de juin 1920 (c'est à peu près la copie d'un article de l'Osservatore Romano) :

"Le Saint Père le disait au jour où fut promulgué le décret de canonisation de S. Margaret-Marie, cette date doit marquer le commencement d'une nouvelle effusion des grâces du S. Cœur et de son règne que la foi des catholiques espère et attend comme une ère de paix, de charité, de réconciliation entre les nations et entre les classes de la société. Cette église doit fixer le souvenir de cette date et témoigner de notre confiance dans ce règne béni."

L'expérience horrible de la guerre (1914-1918) tout autant que les maintes difficultés de l'après-guerre sont bien présentes et dans le nom de l'église et dans le discours du P. Dehon, quand il continue :

"Le divin Cœur de Jésus n'est que paix et charité : Puisons tous, peuple et fidèles à cette source mystique que N. S. veut ouvrir plus largement à nos âmes à notre époque si inquiète et si agitée. 'Venez tous à moi, nous dit N.S., les travailleurs, les âmes souffrantes, les nations éprouvées'."

Pendant les dernières années de sa vie, c'est une des préoccupations majeures du P. Dehon que de recueillir des fonds nécessaire pour la construction de l'église à Rome : un travail difficile et non pas toujours avec des résultats généreux : "Je fais faire et j'envoie 4.000 lettres de quête en France et en Belgique pour l'œuvre de Rome. Les ressources viennent modestes et lentes." (NQ XLIII, 122. 7/1920) Même au jour de sa mort on trouvera dans son bureau des lettres de quête, qu'il préparait chaque matin.

C'est aussi pour des raisons économiques que l'inauguration solennelle de l'église à l'occasion du Congrès Eucharistique Diocésain n'a lieu que le 20 mai 1934, réalisant ainsi le désir du P. Dehon et du P. Gasparri.

(Citations du "Il Regno del Sacro Cuore di Gesù, Anno IX/1920 et de l'Histoire de la Congrégation 1878-1978, pp. 212-219)

"The new Temple of the Sacred Heart of Jesus"

Thus the title of an article in the periodical "Il Regno del Sacro Cuore di Gesù" (The Sacred Heart of Jesus) in June 1920. In fact the name of the church - a big desire of Fr. Dehon for many years - changes frequently throughout the years. Until 1924, the official title was International Votive Temple of the Sacred Heart of Jesus in Rome, then, until 1927 the church is sometimes called International Votive Temple of Peace and only with the erection as a parish the title Parish Temple of the Sacred Heart of Christ, King of Peace becomes definitive.

On February 27, 1920 the periodical announces the start of construction in the Piazza d’Armi, "one of the best quarters in Rome, which day by day is more populated and in continuous development. It needed a church, where the Catholics of the new quarter could easily gather to accomplish their religious obligations."

In the same edition the periodical reproduces a letter from Cardinal Gasparri to Fr. Ottavio Gasparri where he declares himself "very happy to transmit the satisfaction of His Holiness because of the fact that in the city of the popes, in the metropolis of the Catholic world a new temple honouring the Sacred Heart of Jesus would be constructed, and that the congregation with the same name, wished to build at the same time next to the temple a seminary where young apostles of Christendom will be educated, designated to carry the light of evangelic truth and the redemptory flame of Christian love to the corners of the earth."

The first stone was laid down on May 18, 1920. On this occasion the "famous sociologist Fr. Leo Dehon" gave the official address which is published in "Il Regno…." of June 1920 (inspired by an article in the Osservatore Romano)

"On the day of the promulgation of Saint Margaret Mary’s canonisation the Holy Father said, this day should indicate the beginning of a new effusion of graces from the Sacred Heart and His reign which the Catholic faith hopes and expects to come as an era of peace, charity and reconciliation between the nations and the classes in society. This church shall fix the memory of this day and testify our confidence towards this blessed reign."

The horrible experiences of World War I (1914-1918) and the very difficult situation after the war is quite present in the title of the church as in the address of Fr. Dehon, when he continues:

"The Divine Heart of Jesus is nothing but peace and love: Let us all, peoples and faithful, draw from this mystical source which Our Lord wants to offer to our souls in an unrest and troubled era. ‘You all, come to me’, the Lord tells us, ‘workers, suffering souls, heavily proved nations’."

In the last years of Dehon’s life, one of his principal activities is to collect money for the construction of the church in Rome: a difficult work with often disappointing results: "I will send or have sent 4000 letters to collect funds. They come slowly and moderately." (NQ XLIII, 122. 7/1920). Even on the day of his death, several of these letters, which he prepared every morning, are found on his table.

Also because of economic difficulties the solemn inauguration of the church on the occasion of the Diocesan Eucharistic Congress was celebrated only on May 20, 1934, thus realising the desire of Fr. Dehon and Fr. Gasparri.

(Quotations from ‘Il Regno del Sacro Cuore di Gesù, Anno IX/1920 and History of the Congregation 1878-1978, pp. 199-204)

O novo templo do Sagrado Coração de Jesus -- Lançamento da primeira pedra na Piazza d'Armi

Assim é intitulado o artigo do "Reino do Sagrado Coração de Jesus" de junho de 1920. De fato, o nome do templo, desejado desde há tantos anos por Pe. Dehon, sofreu no decorrer dos anos muitas mudanças. Até 1924, o nome oficial é Templo Votivo Internacional ao Sagrado Coração de Jesus em Roma, depois, até 1927, a igreja é às vezes também intitulada Templo Votivo da Paz, mas com a ereção da paróquia, o seu título oficial se torna Templo Paroquial do Sagrado Coração de Cristo Rei Pacífico.

Aos 27 de fevereiro de 1920, a revista anuncia o início dos trabalhos para a construção na Piazza d'Armi, "um dos melhores bairros de Roma, (que)… cada dia vai se desenvolvendo e se povoando. Ali ainda faltava uma igreja, onde os fiéis do novo bairro pudessem reunir-se para cumprir, com facilidade, os próprios deveres religiosos ".

O mesmo número reproduz a carta do Cardeal Gasparri ao Pe. Otávio Gasparri na qual se diz "bem feliz de comunicar-lhe, que Sua Santidade recebeu com satisfação a notícia de que na cidade dos papas, no centro metropolitano do orbe católico, esteja para surgir um novo templo em honra do Sagrado Coração de Jesus, e que a Congregação, que do Sagrado Coração de Jesus toma o nome, queira construir simultaneamente, junto ao templo, um seminário onde educar os jovens apóstolos do Cristianismo, destinados a levar às terras mais remotas a luz da verdade evangélica e a chama salvadora da divina caridade".

Em seguida vem o lançamento da primeira pedra, aos 18 de maio de 1920, quando "o ilustre sociólogo, Pe. Leão Dehon" faz o discurso oficial transcrito no "Reino do Sagrado Coração" de junho de 1920 (reproduzindo um artigo do Osservatore Romano).

"O Santo Padre dizia, no dia em que foi promulgado o decreto de canonização de Santa Margarida Maria, que aquela data deveria marcar o começo de uma nova efusão de graças e o início do reino do Sagrado Coração, que a fé cristã espera e atende como uma era de paz, de caridade, de reconciliação entre as nações e as classes da sociedade humana. Este templo deverá marcar a lembrança desta data e nossa confiança neste reino abençoado".

A terrível experiência da guerra (1914-18), assim como o atormentado tempo do após-guerra estão bem presentes no nome do templo e no discurso de Pe. Dehon, quando diz:

"O Coração de Jesus não é senão paz e caridade. Corramos todos, povo e fiéis, a haurir desta mística fonte, que Nosso Senhor quer abrir mais abundantemente para nossas almas nesta época de agitação e de inquietação. 'Vinde todos a mim', Ele nos diz, 'trabalhadores, almas sofredoras, nações provadas' ".

A coleta dos recursos econômicos necessários será um dos últimos apostolados de Pe. Dehon nos últimos anos de sua vida, trabalho fatigante, e não sempre com bons resultados. "Mando preparar e enviar para França e Bélgica 4000 cartas de pedido para a obra de Roma. Os recursos vêm, pouco e lentamente" (NQT LIII,122.7/1920). Ainda no dia de sua morte, em cima da mesa, se encontram cartas de pedido, que preparava cada manhã.

Também por motivos econômicos, o templo será inaugurado solenemente só aos 20 de maio de 1934 com a celebração do Congresso Eucarístico Diocesano, realizando-se finalmente o desejo de Pe. Dehon e de Pe. Gasparri.

(Citações de "O Reino do Sagrado Coração de Jesus", ano IX/1920 e da História da Congregação 1878-1978, pp.222-229).

"El nuevo templo del Sagrado Corazón de Jesús - La puesta de la primera piedra en Piazza d'Armi"

Así se titula el artículo del "Reino del Sagrado Corazón de Jesús" de junio de 1920. De hecho el nombre del templo por tantos años deseado por el P. Dehon sufrió a lo largo de los años muchos cambios. Hasta 1924 el título oficial es Templo Votivo Internacional al Sagrado Corazón de Jesús en Roma, después hasta 1927, la iglesia viene a veces también titulada Templo Votivo Internacional de la Paz, pero con la erección a parroquia, su título oficial será Templo Parroquial del Sagrado Corazón de Cristo Rey Pacífico.

El 27 de febrero de 1920 el periódico anuncia el inicio de los trabajos para la construcción en la Plaza de las Armas "uno de los mejores barrios de Roma, [que]… cada día más se desarrolla y más se puebla. Le faltaba aún una iglesia donde los fieles del nuevo barrio pudiesen reunirse para cumplir los propios deberes religiosos con facilidad."

En el mismo número se reproduce la carta del Cardenal Gasparri al P. Ottavio Gasparri que se dice "bien contento de notificarle que Su Santidad ha tomado con satisfacción cómo en la ciudad de los Papas, en el alma de la metrópolis del orbe católico, esté por surgir un nuevo templo en honor del Sagrado Corazón de Jesús, y cómo la Congregación, que del Sagrado Corazón de Jesús toma el nombre, quiera construir simultáneamente junto al templo un seminario, donde educar a los jóvenes apóstoles del Cristianismo destinados a llevar a las tierras más remotas la luz de la verdad evangélica y la llama salvífica de la divina caridad."

Después vino la ceremonia de la puesta de la primera piedra el 18 de mayo de 1920 donde "el ilustre sociólogo P. León Dehon" tiene el discurso oficial referido en el "Regno del Sacro Cuore" de junio de 1920 (reproduciendo un artículo del Osservatore Romano):

"El Santo Padre decía en el día en el que fue promulgado el decreto de canonización de S. Margarita María, que esta fecha habría debido señalar el principio de una nueva efusión de gracias, y el inicio del reino del S. Corazón que la fe de los católicos espera y atiende como una era de paz, de caridad, de reconciliación entre las naciones y las clases de la humana sociedad. Este templo deberá señalar el recuerdo de esta fecha y nuestra confianza en este reino bendito."

La terrible experiencia de la Guerra (1914-1918) como también el atormentado tiempo de la postguerra están bien presentes en el título del templo como en el discurso del P. Dehon, cuando continua diciendo:

"El Corazón de Jesús no es sino paz y caridad: corramos todos, pueblos y fieles, a alcanzar esta mística fuente, que Nuestro Señor quiere abrir más ampliamente en nuestras almas en esta época de fiebre y de intranquilidad. 'Venid todos a mí', Él nos dice, 'trabajadores, almas sufrientes, naciones probadas."

La recogida de los medios financieros necesarios será uno de los últimos apostolados del p. Dehon en los últimos años de su vida, trabajo fatigoso y no siempre con resultados generosos: "Hago hacer y envío 4.000 cartas de cuestación a Francia y Bélgica para la obra de Roma. Los recursos vienen, modestos y lentos" (NQ LIII, 122. 7/1920). Aún en el día de su muerte sobre su mesa de trabajo se encontraban cartas de cuestación, que preparaba todas las mañanas.

También por motivos financieros el Templo será inaugurado solemnemente tan solo el 20 de mayo de 1934 con la celebración del Congreso Eucarístico Diocesano, cumpliéndose finalmente el deseo del P. Dehon y del P. Gasparri.

(Citas del Regno del Sacro Cuore di Gesù, Año IX/1920 y de la Historia de la Congregación 1878-1978, pp. 222-229)