Wie bereits im letzten Beitrag erwähnt, besetzen deutsche Truppen am 28. August 1914 Saint-Quentin. Im Laufe der Besetzung wird sowohl die Versorgungslage der Bevölkerung als auch die Nachschubsituation der sich in Materialschlachten aufreibenden Armeen immer schlechter:

November 1916

"Der Monat Oktober ging mit der Plünderung von Metallgegenständen in unserem Haus zu Ende. Ein geringes Opfer." (NQ XL 80)

Januar 1917

"Ende Januar. Unsere Matratzen werden geplündert, wir erwarten, dass uns auch das Letzte noch genommen wird." (NQ XL 97)

15. Februar 1917

"15.-20. Februar: Große Opfer. Das Haus St. Clément wird zum größten Teil evakuiert. Erst evakuiert man die Dörfer, dann plündert man und verbrennt und zerstört. - Verlangt unser Herr von mir, dass all unsere Werke in Frankreich als Opfer dargebracht werden? Wird St. Clément wieder auferstehen? Wenn auch das Haus St.-Jean nicht zerstört ist, wird das Gymnasium keine Zukunft mehr haben, denn die 100 Gemeinden in der Umgebung, von denen die Schüler kamen, werden Wüste und Einöde sein. Fiat! Fiat! Unsere Berufung ist die Berufung zum Opfer." (NQ XL 103)

23. Februar 1917

"Fayet ist evakuiert und geplündert. P. Matthias wurde am Vorabend seines Namenstages zusammen mit den anderen nach Beaurevoir gebracht worden, um dort den Zug zu nehmen. Die Schwestern und Waisenkindern gehen ebenfalls weg. All diese Menschen, mit ihren Paketen beladen, werden wohl ein düsteres Bild auf dem dreckigen Weg nach Beaurevoir abgeben.

Nach der Abfahrt wird die Plünderung und dann die Zerstörung kommen! Auf Wiedersehen, wunderschöne Kapellen, Häuser voller Erinnerungen. Welch ein Zusammenbruch! St. Clément war ein bedeutender Teil meines Lebens. Aus dieser Schule ging unser Nachwuchs hervor. Unzählige Male bin ich dorthin gegangen... All unsere Werke gehen durch Zerstörung und Tod. Sie werden in anderer Form wieder auferstehen. Fiat!" (NQ XL 104s.)

März 1917

"12. März, nach mehreren Tagen schmerzvoller Vorbereitungen: das Exil. Wir müssen unsere Häuser aufgeben und einen beträchtlichen Immobilienbestand opfern... Tagsüber Fahrt im Lastwagen. Abends kommen wir erschöpft und leidend an. Ich meinte vor Herzklopfen zu sterben, als wir aus dem Bahnhof herauskamen. Die Jesuiten nehmen uns brüderlich auf." (NQ XL 106)

Derart gelangt Dehon 1917 ins Exil nach Enghien in Belgien.

Comme on l'avait déjà indiqué la semaine dernière, l‚armée allemande occupe la ville de Saint-Quentin le 28 août 1914. Pendant les années qui suivent, la situation de la population, mais aussi celle des armées s'aggrave de plus en plus : manque de nourriture, de matériaux"

Novembre 1916

"Le mois d‚octobre s'est terminé par le pillage des métaux dans la maison. c'est un bien petit sacrifice." (NQ XL 80)

Janvier 1917

"Fin janvier ; c'est le pillage des matelas, en attendant le reste." (NQ XL 97)

15 février 1917

"15-20 février : journées de grands sacrifices. La maison de St Clément est évacuée en grande partie. On évacue les villages et ensuite on pille, on brûle et on détruit. - Est-ce le sacrifice complet de nos'uvres de France que N.-S. me demande ? L‚þuvre de St Clément se relèvera-t-elle ? Si la maison de St-Jean n'est pas détruite, le collège n'aura plus de raison d'être, puisque les cent communes de la région qui nous donnaient des élèves vont devenir un désert. Fiat ! Fiat ! Notre vocation est une vocation de victimes." (NQ XL 103)

23 février 1917

"Fayet est évacué et pillé. Le P. Matthias, à la veille de sa fête, est conduit avec les autres à Beaurevoir pour prendre le train. Les Sþurs et les orphelines s‚en vont également. Tout ce monde chargé de paquets doit former un convoi sinistre sur le chemin boueux de Beaurevoir.

Après le départ, ce sera le pillage et la destruction ! Adieu les gracieuses chapelles et les maisons pleines de souvenirs. c'est un effondrement ! St Clément a tenu une grande place dans ma vie. c'était notre école de recrutement. J'y suis allé tant de fois!" Toutes nos þuvres passent par la destruction et la mort. Elles ressuscitent sous une autre forme. Fiat !" (NQ XL 104s.)

Mars 1917

"Le 12 mars, c'est l‚exil, après plusieurs jours de préparation pénible. Il faut abandonner nos maisons et sacrifier un mobilier considérable" . Journée de voyage en fourgon. Nous arrivons le soir épuisés et souffrants. J'ai cru mourir de battements de c'ur en sortant de la gare. Les Jésuites nous reçoivent fraternellement" . (NQ XL 106)

Ainsi en 1917 P. Dehon arrive à Enghien en Belgique, en exil.

As we already indicated last week, the German army occupies the city of Saint-Quentin on August 28, 1914. During the years which follow, the situation of the population, but also that of the armies worsens more and more: lack of food, lack of materials...

November 1916

"The month of October ends in the plundering of metals in our house. It is a quite small sacrifice." (NQ XL 80)

January 1917

"End of January; we suffer the plundering of the mattresses, while waiting for the rest." (NQ XL 97)

February 15, 1917

"February 15-20: days of great sacrifices. The house of St Clement is evacuated almost entirely . They evacuate the villages and then they plunder, they burn down, they destroy - Does Our Lord require from me the complete sacrifice of our works in France? Will St Clement be rise up again? If the house of St-Jean is not destroyed, the college will not have any more a raison d'être, since the hundred villages of the region which gave us pupils will become a desert. FIAT! FIAT! Our vocation is a vocation of victims." (NQ XL 103)

February 23, 1917

"Fayet has been evacuated and plundered. Fr. Matthias together with the others, has been led to Beaurevoir to take the train. The Sisters and the orphans, too, leave. All these people charged with packages must form a sinister convoy on the muddy path of Beaurevoir. After the departure, there will be plundering and destruction! Good-bye, gracious chapels and houses full of memories. It is a collapse! St Clement held a great place in my life. It was our school of recruitment. I went there so many times!... All our works pass by destruction and death. They will rise up again in another form. FIAT!" (NQ XL 104s.)

March 1917

"On March 12, it is the exile, after several days of painful preparation. We have to abandon our houses and to sacrifice a considerable furniture.... Throughout the day a voyage in a van. In the evening we arrive exhausted and suffering. I believed to die of palpitations while leaving the station. The Jesuits receive us fraternally...." (NQ XL 106)

Thus in 1917 Fr. Dehon arrives in Enghien/Belgium, in exile.

Come si era accennato la settimana scorso, l'armata tedesca aveva occupato la città di S. Quintino il 28 agosto 1914. Durante gli anni che seguirono la situazione della popolazione, ma anche quella delle truppe, si aggravò sempre più: mancanza di cibo, di materiali…

Novembre 1916

"Il mese di ottobre è terminato con il sequestro dei metalli in casa. È un piccolo sacrificio" (NQ XL 80).

Gennaio 1917

"Fine di gennaio: è il sequestro dei materassi, in attesa del resto" (NQ XL 97).

15 febbraio 1917

"15-20 febbraio: giornate di grandi sacrifici. La casa St Clément è in gran parte evacuata. Vengono evacuati i villaggi e poi si rapina, si brucia, si distrugge. È il sacrificio completo delle nostre opere della Francia che NS ci domanda? L'opera St Clément non si rialzerà? Se la casa S. Giovanni non sarà distrutta, il collegio non avrà più ragion d'essere perché i cento comuni della regione che ci davano allievi stanno per diventare dei deserti. Fiat! Fiat! La nostra è una vocazione di vittime" (NQ XL 103).

23 febbraio 1917

"Fayet è evacuata e spogliata. P. Matthias, alla vigilia della sua festa, è stato condotto con altri a Beaurevoir e messo su di un treno. Le Suore e gli orfani se ne vanno anch'essi. Tutta questa gente, carica di pacchi, deve formare una fila sinistra sul cammino fangoso di Beaurevoir.

Dopo la partenza, vi sarà rapina e distruzione. Addio graziose cappelle e case piene di ricordi. È un disastro! St Clément ha avuto una parte importante nella mia vita. Era la nostra casa di reclutamento. Ci sono stato tante volte!… Tutte le nostre opere passano attraverso la distruzione e la morte. Esse risusciteranno sotto altra forma. Fiat!" (NQ XL 104 s).

Marzo 1917

"Il 12 marzo, è l'esilio, dopo diversi giorni di penosa preparazione. Si devono abbandonare le nostre case e sacrificare un mobilio considerevole… Giornata di viaggio in carro bestiame. Arriviamo a sera stanchi e sofferenti. Ho creduto di morire per attacchi di cuore, mentre uscivo dalla stazione. I Gesuiti ci accolgono fraternamente…" (NQ XL 106).

In questo modo nel 1917 P. Dehon arriva ad Enghien in Belgio, in esilio.

Como ya indicamos la semana pasada, el ejército alemán ocupó la ciudad de Saint-Quintín el 28 de Agosto de 1914. Durante los años siguientes, la situación de la población, así como la de los soldados empeoró más y más: falta de comida, falta de materiales....

Noviembre 1916

"El mes de Octubre terminó con la sustracción de metales de nuestra casa. Es un pequeño sacrificio." (NQ XL 80)

Enero 1917

"Finales de Enero; sufrimos la sustracción delos colchones, mientras esperamos por el resto." (NQ XL 97)

15 de Febrero de 1917

"Febrero15-20: días de grandes sacrificios. La casa de St Clement es casi completamente evacuada. Evacúan las villas y entonces las expropian, derriban, destruyen -¿Nuestro Señor requiere de mí el completo sacrificio de nuestras obras en Francia?¿Se levantará St Clement  de nuevo? Si la casa de San Juan es destruida, el colegio no tendrá más razón de ser, cuando las cientos de villas de la región que nos proporciona alumnos quede convertida en un desierto.¡FIAT! ¡FIAT! Nuestra vocación es una vocación de víctimas." (NQ XL103)

23 de Febrero de 1917

"Fayet ha sido evacuada y expropiada. El P.Matthias junto a los otros, ha sido llevado a Beaurevoir para tomar el tren. Las hermanas y los huérfanos también, han salido. Todas estas personas cargan con paquetes en una especie de siniestro convoy sobre el silencioso camino de Beaurevoir. ¡Después de la partida, habrá expoliación y destrucción! Adiós, graciosas capillas y casas llenas de recuerdos. ¡Es un colapso! St Clement llegó a ser un gran lugar en mi vida. Fue nuestra escuela de reclutamiento. ¡Fui allí tantas veces!... Todas nuestras obras pasan por la destrucción y la muerte. Se evitarán otra vez de alguna otra manera. ¡FIAT!"(NQ XL 104s.)

Marzo 1917

"El 12 de Marzo, es el exilio después de varios días de penosa preparación. Hemos abandonado nuestras casas y sacrificado una considerable cantidad de muebles... Todo el día un viaje en una Van. En la tarde llegamos exhaustos y sufrientes. Me parece morir de palpitaciones mientras dejamos la estación. Los Jesuitas nos reciben fraternalmente...." (NQ XL 106)

En 1917 el P. Dehon llega a Enghien/Belgium, en exilio.