Dans quatre cahiers - non publiés - P. Dehon décrit d'une façon beaucoup plus personnelle et détaillée qu'il ne le fait dans les Notes Quotidienne tout ce qui se passe à Saint-Quentin de 1914 jusqu'à l'évacuation en 1917. Voici ce qui se trouve sous le titre 'L'Institution St-Jean' :

"Pendant ce temps-là, que devenait notre chère maison de St-Jean? La partie haute sur la rue des Arbalétriers a gardé sa destination, elle a eu des élèves jusqu'à la veille de l'évacuation. La partie basse, sur la rue Antoine Lécuyer, est devenue une ambulance pour les pauvres soldats dont le cerveau était ébranlé par le tir du canon, en d'autre termes, c'était une maison de fous. Les Allemands l'avaient arrangée à leur gré. Ils ont construit dans la cour un baraquement pour cuisine et cantine et ils ont enlevé au premier les cloisons des classes pour faire un dortoir.

La chapelle est restée longtemps ouverte au culte, mais les protestants y faisaient leur office alternativement avec les catholiques. A la fin la pauvre chapelle est devenue une chambrée. La maison Michel servait aux officiers malades.

M. Ronchaussé a bien tiré partie de sa maison réduite. On y faisait classe partout : salon, bibliothèque, chambre des professeurs. Il y a eu jusqu'à cent élèves. Deux professeurs prêtres,… plusieurs laïques…. Le professeur d'allemand, M. Kielwasser rendit bien des services en servant d'interprète pour régler les question de voisinage avec l'ambulance.

Le ton de la maison était pieux

M. Ronchaussé avait réuni une douzaine d'élèves de S. Charles. Il y avait ajouté plusieurs petits apostoliques.

Tout allait son tour : les classes, voire même les préparations d'examens, car nous avons eu pendant l'occupation des examens de brevet et de baccalauréat à St-Quentin. Les professeurs de Lille avaient eu le sauf-conduit pour venir présider aux examens.

L'aumônier allemand se disait inspecteur des écoles et venait voir ce qui se passait.

Les catéchismes étaient soignées.

M. Ronchaussé prêcha à ses élèves une retraite de rentrée et deux retraites de première communion à la chapelle du Sacré-Cœur.

Il y avait des heures d'angoisse. Plusieurs fois il fut question d'adjoindre à l'ambulance toute une partie de ce qui nous avait été laissé.

Plusieurs professeurs, plus nerveux que les autres étaient souvent démontés. Il allaient à la cave quand ils entendaient souffler les avions ou gronder les bombes.

M. Ronchaussé avait organisé un oratoire dans mon ancien bureau au premier. Je priai là avec émotion."

(AD, Inv. : 0067600, probablement écrit après l'évacuation de Saint Quentin en 1917) 

In vier - unveröffentlichten - Heften beschreibt P. Dehon in wesentlich persönlicherer und detaillierter Weise als dies in den Notes Quotidiennes der Fall ist, was sich in Saint Quentin zwischen 1914 und 1917 (bis zur Evakuierung) ereignet hat. Unter der Überschrift ‚Saint Jean’ finden wir folgende Zeilen:

"Was war in jener Zeit aus unserem Haus Saint Jean geworden ? Der Teil, der zur Rue des Arbalétriers führt, ist seiner Bestimmung treu geblieben, in ihm waren bis zum Vorabend der Evakuation Schüler. Der untere Teile, der zur Rue Antoine Lécuyer führt, ist zu einer Krankenstation für jene armseligen Soldaten geworden, deren Gehirn durch den Geschützlärm erschüttert wurde, in anderen Worten: eine Irrenanstalt. Die Deutschen haben sich dort nach ihrem Gutdünken eingerichtet. Im Hof haben sie eine Baracke für Küche und Kantine errichtet und haben sofort die Trennwände zwischen den Klassen entfernt, um einen großen Schlafsaal daraus zu machen.

Die Kapelle ist für lange Zeit den Gottesdiensten gewidmet geblieben, aber die Protestanten verrichteten abwechselnd mit den Katholiken ihre Gebetszeiten. Am Ende wurde die arme Kapelle zu einer Mannschaftsstube. Das Haus Michel wurde für kranke Offiziere genutzt.

M. Ronchaussé hat das Beste aus dem derart verkleinerten Haus gemacht. Überall wurden Klassen unterrichtet: Salon, Bibliothek, Lehrerzimmer. Es gab bis zu 100 Schüler. Zwei Priester als Lehrer, mehrere Laien.... Der Deutschlehrer, M. Kielwasser leistete zahlreiche Dienste als Übersetzer zur Reglung von Nachbarschaftsfragen mit der Krankenstation.

Im Haus herrschte ein frommer Geist.

M. Ronchaussé hatte ein Dutzend Schüler von Saint Charles aufgenommen und außerdem noch mehrere von Fayet hinzugefügt. Alles ging seinen Gang weiter: der Unterricht, sogar die Examenvorbereitungen, denn während der Besatzung hatten wir die Prüfungen für das Brevet und das Baccalaureat in Saint Quentin. Die Lehrer aus Lille hatten freies Geleit um hierhin zu kommen und den Prüfungen vorzustehen.

Der deutsche Kaplan nannte sich Schulinspektor und kam, um zu schauen, was hier geschah.

Der Katechismusunterricht lief weiter.

M. Ronchaussé gab seinen Schülern in der Herz-Jesu-Kapelle einen Einkehrtag zum Schuljahrsbeginn und deren zwei zur Ersten Kommunion.

Es gab Stunden des Bangens. Mehrere Male hieß es, dass ein großer Teil von dem uns Verbliebenen noch der Krankenstation hinzugefügt werden sollte.

Einige Lehrer, die verhältnismäßig nervös waren, verloren häufig die Fassung. Sie gingen in den Keller, sobald sie auch nur den Hauch von Flugzeuglärm oder das Grollen der Bomben hörten.

M. Ronchaussé hatte in meinem ehemaligen Büro ein Oratorium eingerichtet. Gerührt und aufgewühlt betete ich dort."

(AD Inv. Nr. 0067600, wahrscheinlich kurz nach der Evakuierung geschrieben)

In four small unpublished books Fr. Dehon describes in a much more personal and detailed way than he does in the Notes Quotidiennes what happened in Saint-Quentin from 1914 until the evacuation in 1917. Under the title "St. John [college] the Instituion" we read:

"During that time, what became of our dear house of St-Jean? The part leading to the Rue des Arbalétriers kept its purpose, there were pupils there until the morning of the evacuation. The lower part, on the Ruet Antoine Lécuyer, became an infirmary for the poor soldiers whose brains were shaken by the shooting of the guns and canons, in other words, it was a lunatic asylum. The Germans had arranged it according to their taste. They built up in the court barracks for the kitchen and canteen and they soon removed the partitions in the classrooms in order to build a dormitory.

The chapel remained open for a long time for worship, but the Protestants worshiped there alternatively with the Catholics. In the end the poor chapel became a barracks. The 'Michel' house was used for sick officers. Mr. Ronchaussé did what he could in his reduced quarters. Classes went on everywhere: salon, library, rooms of the professors. There were up to a hundred pupils. Two professor priests... several laymen.

The German professor, Mr. Kielwasser served often as interpreter to settle disputes.

The spirit of the house was pious.

Mr. Ronchaussé added to our pupils a dozen pupils from Saint Charles. And he added several from the apostolic school (Fayet) as well. All went in turn: the classes, and even the preparations for the examinations, because during the occupation we had the examines for the brevet and the baccalaureate in St. Quentin. The professors of Lille had the permit for safe conduct to come to us and to preside over the examinations.

The German chaplain was said to be inspector of the schools and came to see what was going on.

Catechisms was taught, too.

Mr. Ronchaussé held a retreat for the pupils on the occasion of their return and two retreats for First Communion in the Chapel of the Sacred Heart.

There were hours of anguish and fear. Several times they seemed to add what had been left to us to the infirmary.

Several professors, more nervous than others, were often unnerved. They went to the cellar when they only heard the sound of the planes or the thunder of the bombs.

Mr. Ronchaussé established an oratory in my old office on the first floor. I prayed there with great emotion."

(AD, Inv.: 0067600, probably written after the evacuation of Quentin Saint in 1917)

In quattro quaderni &emdash; non pubblicati &emdash; P. Dehon descrive in modo più personale e dettagliato che non nelle Notes Quotidiennes ciò che è accaduto a S. Quintino dal 1914 all'evacuazione del 1917.

Sotto il titolo " L'Istituzione [collegio] S. Giovanni " leggiamo quanto segue:

"Durante quel periodo che cosa succedeva alla nostra cara casa di S. Giovanni? La parte alta sulla rue des Arbalétriers ha conservato la sua destinazione: ha avuto allievi fino alla vigilia dell'evacuazione. La parte bassa, sulla rue Antoine Lécuyer, era diventata luogo l'infermeria dei poveri soldati che avevano avuto il cervello colpito dai tiri del cannone, in pratica un manicomio. I Tedeschi l'avevano adattata a loro piacimento. Avevano costruito una baracca in cortile per la cucina e la dispensa e al primo piano avevano tolto le pareti di separazione delle classi per farne un dormitorio.

La cappella era rimasta aperta al pubblico per molto tempo, ma i protestanti vi facevano le loro funzioni alternativamente ai cattolici. Alla fine la povera cappella è stata trasformata in camerata. La maison Michel serviva agli ufficiali ammalati.

M. Ronchaussé ha saputo utilizzare bene la sua casa così ridotta. Si faceva scuola ovunque: in salotto, in biblioteca, nella sala dei professori. Vi furono fino a cento allievi. Due professori preti… diversi laici… Il professore di tedesco, il sig. M. Kielwasser ha reso molti servizi come interprete per regolare i rapporti con la vicina infermeria.

Il clima della casa era pio.

M. Ronchaussé aveva riunito una dozzina di allievi del S. Charles. Vi aveva aggiunto diversi piccoli apostolini.

Tutto funzionava bene: la scuola, e perfino la preparazione agli esami, perché durante l'occupazione si sono svolti esami di "brevet" e di baccalaureato a S. Quintino. I professori di Lilla avevano avuto un salvacondotto per venire a presiedere agli esami.

Il cappellano tedesco si era fatto ispettore delle scuole e veniva a controllare ciò che succedeva.

I catechismi erano ben preparati.

M. Ronchaussé predicò un ritiro ai suoi allievi all'apertura delle scuole e due ritiri di prima comunione nella cappella del S. Cuore.

C'erano ore di angoscia. Molte volte è stato necessario aggiungere all'infermeria una parte di quanto ci era stato riservato.

Diversi professori, più nervosi degli altri si lasciavano prendere dal panico. Si rifugiavano in cantina appena sentivano passare gli aerei o cadere le bombe.

M. Ronchaussé aveva organizzato un oratorio nel mio ex ufficio al primo piano. Io pregavo là con emozione".

(AD, Inv.: 0067600, probabilmente scritto dopo l'evacuazione da S. Quintino nel 1917).

Em seus cadernos inéditos P. Dehon conta em detalhes o que aconteceu ao colégio São João de 1914 1 1917:

"O que aconteceu ao nosso querido colégio? Na parte que dá para a Rua Arbeletriers tinha alunos até o dia da evacuação. A parte inferior tornou-se uma enfermaria militar para soldados afetados na cabeça, isto é, uma gaiola de loucos. Os alemães ajeitaram tudo ao gosto deles. Ergueram barracas no pátio a modo de cozinha e cantina. Uniram salas de aula para dormitório.

A capela ficou aberta um bom tempo para adoração usada também pelos protestantes para seus cultos. No fim, estava um lixo. A parte chamada de "Casa de Michel" era usada por oficiais feridos. O diretor fez o que pôde para manter o colégio funcionando. Tinha por tudo, no auditório, no pátio, nos quartos dos professores. Tinha uns cem alunos.

O professor alemão Kielwasser servia de intérprete para os serviços médicos..

Apesar dos pesares o espírito da casa era de piedade.

Vieram uns doze alunos do St. Charles e outros mais da escola apostólica de Fayet. Tudo funcionava em turnos. Havia também os exames de bacharelado. Os professores de Lille tinha salvo conduto e vinham fazer estes exames.

O capelão alemão era pra ser inspetor escolar e vinha expiar como atuávamos. Havia catecismo também.

O diretor dava retiro aos alunos na volta das férias e também quando havia primeira comunhão

Houve momentos de tensão e angústia. Eles ameaçavam tomar tudo para enfermaria.

Alguns professores se enervavam e perdiam paciência. Corriam ao porão ao ouvir qualquer barulho de aviões ou bombas. O diretor arrumou um oratório no meu gabinete eu rezava ali, comovido."

(AD, Inv 0067600, escrita provavelmente depois da evacuação em 1917).

En cuatro cuadernos &emdash; no publicados &emdash; el P. Dehon describe en modo más personal y detallado que en las Notes Quotidiennes aquello que sucedió en S. Quintín desde 1914 hasta la evacuación de 1917. Bajo el título "La Institución del [colegio] S. Juan" leemos cuanto sigue:

"Durante aquel período¿qué le sucedía a nuestra querida casa de S. Juan? La parte alta sobre la rue des Arbalétriers ha conservado su finalidad: ha tenido alumnos hasta la vigilia de la evacuación. La parte baja, en la rue Antoine Lécuyer, se había convertido en lgar para la enfermería de los pobres soldados que habían sufrido el golpe de los tiros de cañón en el cerebro, de hecho un manicomio. Los alemanes la abían adaptado a su placer. Habían constuído un barracón en el patio para la cocina y la despensa y en el primer piso le habían quitado las paredes de separación de las clases para hacer un dormitorio.

La capilla había permanecido abierta al público por cho tiempo, pero los protestantes hacían sus funciones alternativamente a los católicos. Al final la pobre capilla fue transformada en dormitorio. La casa Michel servía a los oficiales enfermos..

M. Ronchaussé supo utilizar muy bien su casa, así reducida. Se hacía escuela donde fuese: en el salón, en la biblioteca, en la sala de profesores. Fueron cerca de cien los alumnos. Dos profesores sacerdotes… diferentes laicos… El profesor de alemán, M. Kielwasser, hizo muchos servicios como intérprete para regular las relaciones con la vecina enfermería.

El clima de la casa era pío.

M. Ronchaussé había reunido a una docena de alumnos del S. Charles. Había añadido diferentes pequeños apostólicos.

Todo funcionaba bien: la escuela, y, al final, la preparación a los exámenes, porque durante la ocupación se celebraron muchos exámenes de"brevet" y de bachillerato en S. Quintín. Los profesores de Lille habían tenido un salvoconducto para venir a presidir los exámenes.

El capellán alemán se había hecho inspector de las escuelas y venía a controlar lo que sucedía.

Las catequesis estaban bien preparadas.

M. Ronchaussé predicó un retiro a sus alumnos en la apertura de las escuelas y dos retiros de primera comunión en la capilla del Sagrado Corazón.

Tuvimos horas de angustia. Muchas veces fue necesario añadir a la enfermería una parte de cuanto se nos había reservado..

Diferentes profesores, más nerviosos que los otros se dejaan tomar por el pánico. Se refugiaban en el almacén apenas sentían pasar los aviones o caer las bombas.

M. Ronchaussé había organizado un oratorio en mi ex-oficina en el primer piso. Yo rezaba allí con emoción".

(AD, Inv.: 0067600, probablemente escrito después de la evacuación de S. Quintín en 1917).