Letters from the First Novices #20

by Egidio Driedonkx (CH)


Giuseppe Eugenio Paris

English - Portuguese - Italian - Spanish - French

B. Correspondence received

From professed member Joseph Paris

1.3 - Letter of J. Paris (professed on 1/9/1881) to novice Falleur.

"I am so grateful for the letter which you sent to me, especially for the promises and good wishes that you make for me. I do not want to stay behind in generosity, and I promise to ask constantly for you the grace towards Our Lord which you have sought for me. I would also like to say to Fr. Matias that his good wishes give me great joy, which I need. Most of all I ask that he prays that I have humility and generosity. I must also thank Fr. Thaddeus for his kind words. Also do the same for Frs. Bartolomew and Berchmans. I associate myself with you in the novena to Francis de Sales and for the prayers to St. Michael. There is a church in Lille consecrated to this heavenly prince. I visited that church on the first day of the year. It is one of the prettiest churches in the city. It impressed me very much. I made the resolution to place myself for this year under St. Michael's protection. I am united with you with all my prayers and exercises of piety. I ask you and all the confreres to not forget me because I need all of your prayers.

PS. Please tell Abbe Marchal that Abbe Moureau is still waiting for a message from him (38- AD. B. 19/4.3. Inv.248.08.)"

We have in our archives a small book edited in 1881 from San Quentin entitiled "St. Michael-Angel of the Sacred Heart of Jesus." His mission is to prepare the reign of Jesus and has litanies and prayers from St. Gertrude.

We also found "The Rosary of the Sacred Heart", introduced in 1881 by Fr. Captier, who wrote three prayers to St. Michael. (39- ad.b. 82/7. inv. 110.801.)

Abbe marchal was a professor at St. John's preparatory school.



 

Cartas dos primeiros noviços #20

Egidio Driedonkx (CH)


Giuseppe Eugenio Paris

Do professo José Paris

1.3 Carta do professo J. Paris ao noviço Falleur (09/01/1881).

"Agradeço-lhe sinceramente a carta que me mandou e os votos que me faz. Não quero ficar para trás em generosidade e prometo-lhe pedir constantemente para você o amor de Jesus Cristo. Quero dizer também ao P. Matias que seus bons desejos causam-me grande alegria, que ele peça para mim sobretudo mais humildade e generosidade.Tenho que agradecer também ao P. Tadeu, por suas boas palavras, bem como aos padres Bartolomeu e Berchmans. Me uno a vocês na novena a São Francisco de Sales e nas orações a São Miguel. Em Lille tem uma igreja consagrada a este príncipe do céu. Visitei-a no Ano Novo. É uma das mais bonitas das cidade. Me impressionou muito e decidi colocar-me sob sua poderosa proteção. Estou unido a vocês em minhas orações e exercícios.Peço-lhe e a todos os meus irmãos de não esquecerem de mim. Preciso muito de suas orações.

P.S. Tenha a bondade de dizer ao P. Marechal que o P. Moreau está esperando notícias dele".

Temos, em nossos arquivos, um livrinho editado em 1881, em São Quintino, com o título: "Saint Michel, l'ange du Sacré-Coeur de Jésus". Sua finalidade é de preparar o reino de Jesus e contém uma ladainhas e uma oração de Santa Gertrudes ao Santo.

Encontramos também em "Rosário do Sagrado Coração", introduzido em 1881 pelo P. Captier, três orações a São Miguel.

O P. Marechal era professor no colégio São João.


LETTERE DEI PRIMI NOVIZI n. 20

 Egidio Driedonkx (CH)


Giuseppe Eugenio Paris


 
 

1. - del professo Giuseppe Eugenio París

1.3. - lettera del professo G. Paris del 9 gennaio 1881 al novizio Falleur.

 "Vi ringrazio di tutto cuore della lettera che mi avete inviato, specialmente per i voti e gli auguri che voi formulate per me. Non voglio farmi vincere in generosità e vi prometto di chiedere costantemente per voi a Nostro Signore la stessa grazia che voi avete chiesto per me.

Vogliate riferire a P. Matias che i suoi buoni voti mi causano una grande gioia di cui ho tanto bisogno. Che chieda per me soprattutto l'umiltà e la generosità. Devo ringraziare anche P. Taddeo per le sue belle parole e così pure P. Bartolomé e P. Berchmans.

Mi unisco a voi nella novena a S. Francesco di Sales e alle preghiere a S. Michele. A Lilla c'è una chiesa dedicata a questo principe celeste. Ho visitato quella chiesa il primo giorno dell'anno. È una delle chiese più belle della città. Mi ha molto impressionato. Ho fatto il proposito di mettermi sotto la protezione di S. Michele in questo nuovo anno. Mi unisco a voi in tutte le mie preghiere ed esercizi di pietà. Chiedo a voi e a tutti i confratelli di non dimenticarmi perché io ho bisogno di tutte le vostre preghiere.

PS. Per piacere dite all'abbé Marchal che l'abbé Moureau sta ancora aspettando un messaggio da lui" (38-AD. B. 19/4.3. Inv. 248.08).

Nei nostri archivi abbiamo trovato un opuscolo, edito nel 1881 a San Quintino, intitolato "S. Michele Angelo del Sacro Cuore di Gesù". La sua missione è preparare il regno di Gesù. Vi sono alcune litanie e preghiere di S. Geltrude.

Abbiamo trovato anche "Il Rosario del Sacro Cuore", introdotto nel 1881 da P. Captier che ha scritto anche tre preghiere a S. Michele (39-AD. B. 82/7. Inv. 110.801).

L'abbé Marhcal era un professore della scuola preparatoria al S. Giovanni.


Cartas de los Primeros Novicios #20

por Egidio Driedonkx (CH)


Giuseppe Eugenio Paris

B.- CORRESPONDENCIA RECIBIDA

1.- Del profeso José París

1.3.- Carta del profeso J. París del 9 de enero de 1881 al novicio Falleur

"Le agradezco muy sinceramente la carta que me mandó y especialmente los votos y buenos deseos que me hace. No quiero quedarme atrás en generosidad, y le prometo pedir constantemente para usted este amor hacia Nuestro Señor que, usted, como espero, obtenga para mí. Quiera decir también al P. Matías que sus buenos deseos me causan una gran alegría, que necesito sobre todo que pida por mí la humildad y la generosidad. Tengo que agradecer también al P. Thadeo sus buenas palabras, igualmente al P. Bartolomé y al P. Berchmans. Me asocio a ustedes para la novena a San Francisco de Sales y para la oraciones a san Miguel. Hay en Lille una Iglesia consagrada a este príncipe del cielo, y la visité justamente el primer día del año. Es una de las más bonitas de la ciudad. Me impresionó mucho y tomé la resolución de ponerme este año bajo su poderosa protección. Estoy unido a ustedes con todas mis oraciones y ejercicios. Le suplico y a todos mis cohermanos de no olvidarse de mí. Necesito mucho sus oraciones.

P.S. Tenga la bondad de decir al Abbé Marchal que el Abbé Moureau está todavía esperando noticias de él."

Tenemos en nuestro archivos un pequeño libro editado en 1881 en San Quintín con el título: "Saint Michel, l'ange du Sacré-Coeur de Jésus". Su misión es preparar el reino de Jesús; tiene unas letanías y una oración de Santa Gertrudis al Santo.

Encontramos también en el "Rosario del Sagrado Corazón", introducido en 1881 por el P. Captier tres oraciones a San Miguel38.

El Abbé Marechal era profesor en el colegio San Juan.



 
 
 
 
TESTO ORIGINALE FRANCESE