Letters from the First Novices #21

by Egidio Driedonkx (CH)


Giuseppe Eugenio Paris

English - Portuguese - Italian - Spanish - French

B. Correspondence received

From professed member Joseph Paris

1.4 Letter of February 1881 to Novice Falleur

"Most Sacred Heart of Jesus, our love!!

I have been wanting to write you to tell you how happy I was to receive your letter. I have made the resolution, after having read the letter, to repeat at least 100 times a day, in union with you "Most Sacred Heart of Jesus, our Love" or the phrase "Heart of Jesus, I hope in you". This is much easier to say than all the other prayers since I can do it when I leave and return and even during my classes, or when I realize that I am too preoccupied about predestination and that I forget about my miserable past that needs reparation." (40- AD.B. 19/4 3. Inv. 248.09)

Later he promises to offer a small prayer to the Virgin and St. Stanislaus each Saturday at the time of communion. He unites in prayer with those of Fr. Matias. He feel united to all. There does not pass by a period of 15 minutes that he does not think of the novitiate where his heart always is. He asks to remind all the priests: Fr. Thaddeus, Fr. Martin Waguet who congratulates him from the heart, to the future Fr. Marco Stempfel and most of all Fr. Augustine Herr. Finally he insinuates that he is happy about entrance into the novitiate. This allows him to return to his classes. But he still repeats the prayer more than 20 times "Heart of Jesus, Our Love".

It was customary in those times to renew one's act of oblation at different times of the day. A good practice to fulfill this was by praying these invocations. (41- Cf. Dehon, l., Vie du amor, oeuvres spirituelles ii, p. 133: Falleur notes, pp. 19-20)

Waguet and Stempfel entered December 25, 1880. Augustine Herr entered on February 2, 1881.


Cartas dos primeiros noviços #21

Egidio Driedonkx (CH)


Giuseppe Eugenio Paris

Do professo José Paris

1.4 Carta de fevereiro de 1881 ao noviço Falleur

"Cor Jesu suavissimum, amor noster.

Estou impacienet por escrever-lhe e dizer da alegria que me causou sua última carta. Após ler sua carta. decidi dizer ao menos 100 vezes por dia "Cor Iesu suavissimum, amor noster" ou "In te Cor Jesu speravi". Isto é mais fácil para mim do que dizer as outras orações. , pois posso rezar enquanto vou e venho e mesmo durante as aulas, quando dou conta de que estou nas nuvens e esqueço minhas misérias do passado."

Depois, ele promete rezar a Nossa Senhora e a Sto. Estanislau todos os sábados na hora da comunhão. Ele une-se também às orações do P. Matias. Pensa em todo momento no noviciado. Pede que o lembre a todos: P. Tadeu, P. Martinho, ao futuro padre Marcos e, sobretudo ao P. Agostinho Herr.

Naquele tempo era costume renovar durante o dia, várias vezes , o ato de oblação. Um modo de faze-lo era repetindo jaculatórias.

Martinho e marcos entraram em dezembro de 1880. Agostinho em fevereiro de 1881.
 
 


LETTERE DEI PRIMI NOVIZI n. 21

 Egidio Driedonkx (CH)


Giuseppe Eugenio Paris




1. - del professo Giuseppe Eugenio París

1.4. - Lettera del mese di febbraio del 1881 al novizio Falleur

"Cor Jesu sacratissimum, amor noster!"

Sono impaziente di scriverti per dirti quanto sia stato felice nel ricevere la tua ultima lettera. Ha addolcito il mio esilio, che non avevo ancora sperimentato così amaramente.

Dopo averla letta, ho preso la risoluzione di dire almeno 100 volte al giorno, in unione con te: 'Cor Jesu Sacratissimum, amor noster', oppure 'in te, Cor Jesu, speravi'. Mi è più facile dire questo, che non le altre preghiere, perché posso ripetere queste invocazioni mentre vado e vengo dalla scuola e persino durante le lezioni, quando mi accorgo di essere troppo lanciato nelle altezze della predestinazione, dimenticando il mio misero passato da riparare...

Promette poi di fare una piccola preghiera alla Vergine e a S. Stanislao tutti i sabati al momento della comunione. Vi unirà anche il P. Mattia. Si sente ben unito a tutti. Non passa un quarto d'ora senza che egli pensi al noviziato e il suo cuore si trova sempre lì. Lo prega di farlo ricordare a tutti i padri: P. Taddeo, P. Martino Waguet che felicita di tutto cuore, al futuro Padre Marco Stempfel e soprattutto a P. Agostino Herr. Vuole che quest'ultimo gli scriva per rallegrarsi della sua entrata al noviziato. Lo lascia per andare ai corsi, ma dirà più di 20 volte: "Cor Jesu suavissimum, amor noster".

Era usanza allora di rinnovare molte volte al giorno l'atto di oblazione. Un modo molto pratico per farlo era l'uso delle giaculatorie.

Waguet e Stempfel entrarono il 25 dicembre 1880. A. Herr il 2 febbraio 1881.

(Si trova una citazione di questa lettera in G. Manzoni, Tre fiamme una luce in Studia Dehoniana, n. 24, p. 84)


Cartas de los Primeros Novicios #21

por Egidio Driedonkx (CH)


Giuseppe Eugenio Paris

B.- CORRESPONDENCIA RECIBIDA

1.- Del profeso José París

1.4.- Carta del mes de febrero de 1881 al novicio Falleur

"Cor Jesu Suavissimum, amor noster"

"Estoy impaciente por escribirle para decirle cuán feliz estoy de recibir su última carta. He tomado la resolución, después de haberla leído, de decir al menos 100 veces al día en unión con usted: ´Cor Jesu suavissimum, amor noster`, o el ´In te Cor Jesu speravi`. Esto me es más fácil de hacer que las otras oraciones, porque puedo hacerlo al salir y al regresar, y hasta durante los cursos, cuando me doy cuenta de que estoy demasiado lanzado desde las alturas de la predestinación y de que me olvido de mi miseria pasada que hay que reparar"40.

Después le promete hacerle una pequeña oración a la Virgen y a San Estanislao todos los sábados en el momento de la comunión. Se une también a la oración del P. Matías. Se siente bien unido a todos. No hay ni un cuarto de hora en que no piensa en el noviciado y su corazón está siempre allí. Le ruega hacerlo recordar a todos los padres: al P. Thadeo, al P. Martín Waguet que felicita de todo corazón, al futuro Padre Marco Stempfel y sobre todo al P. Agustín Herr. Pide insinuar al último de escribirle y de decirle que se alegra con su entrada al noviciado. Lo deja ahora para ir a clases, pero dirá más de 20 veces: "Cor Jesu Suavissimum, amor noster".

Era costumbre en aquel tiempo de renovar muchas veces al día el acto de oblación. Una manera muy práctica para hacerlo era la de las jaculatorias41.

Waguet y Stempfel entraron el 25 de diciembre de 1880. A. Herr el 2 de febrero de 1881.



 
 
 
TESTO ORIGINALE FRANCESE