Giuseppe Eugenio Paris
English - Portuguese - Italian - Spanish - French
Letters from the First Novices #25 |
Giuseppe Eugenio Paris
English - Portuguese - Italian - Spanish - French
From professed member Joseph Paris
"Sweet Heart of Jesus"
"First of all, I would like to thank you for your letter.Your quickness to fulfill my request impresses me and has once again confirmed your goodness of heart.
In order to be fair, I must tell you that Abbe Cornu changed his mind overnight. The day after I sent you the letter, he notified the community of his desire to read during this month the work of Fr. Nepveu that discusses conforming our lives with the Lord's. He said that he did not know of anything well written on the Sacred Heart. I showed him the Manual of the Triple Corona, observing that is came from San Quentin. Abbe Garras, who was present turned toward me and told me to read it. That was all that happened. Every afternoon we pray the Our Father and the inovcation of Sweer Heart of Jesus three times. During the evening recreation, amongst two or three of us, we pray the Corona with a brief reading. In your kindness please send a sample of the Manual to Abbe Wild, the librarian at the Catholic University of Lille. I must now return to my studies. With this I sign off with this letter...."
The Manual of the triple corona was edited in San Quentin. Perhaps another
name was given to this practice entitled ROSARY OF THE SACRED HEART, as
done by Fr. Captier. At least this is what Fr. Denis believed.
Cartas dos primeiros noviços #25 |
Giuseppe Eugenio Paris
Do professo José Paris
"Cor Iesu Suavissimum!
Em primeiro lugar quero agradecer-lhe por sua carta. Sua pressa em atender meu pedido deixou-me impressionado e confirmou maus uma vez sua bondade de coração.
Para ser justo tenho que dizer que a noite fez o P. Cornu mudar de idéia. Um dia depois de eu ter escrito a última carta ele avisou a comunidade que faria ler durante este mês a obra do P. Nepveu sobre a conformidade de nossa vida com a de Nosso Senhor. Dizia que não conhecia nada de bom sobre o Sagrado Coração. Mostrei-lhe o Manuel sobre a tríplice coroa, observando que vinha de São Quintino. O P. Garras que estava presente virou a cara e o superior disse que haveria de ler. Isso foi tudo. Reza-se todas as tardes um Pai-Nosso e três vezes a invocação 'Cor Iesu Suavissimum'. Durante o recreio da noite recitamos entre dois ou três padres a coroa com uma pequena leitura. Tenha a bondade de enviar um exemplar do manual ao P. Wild, bibliotecário da Universidade Católica de Lille. Tenho que me dedicar por completo aos estudos. Vou por isso terminando esta carta."
O manual da tríplice coroa foi editado em São Quintino. Parece apenas um outro nome que se dava ao rosário do Sagrado Coração, elaborado pelo P. Captier. É o que pensava P. Denis.
LETTERE DEI PRIMI NOVIZI n. 25 |
Giuseppe Eugenio Paris
1. - del professo Giuseppe Eugenio París
"Cor Jesu Suavissimum
Intendo in primo luogo ringraziarla della sua lettera.
La sua sollecitudine nel compiere il mio desiderio mi ha impressionato e mi ha mostrato ancora una volta la sua bontà di cuore...
In realtà devo dirle che la notte ha fatto cambiare opinione all'Abbé Cornu. Il giorno dopo che gli scrissi la mia ultima lettera, egli comunicò alla comunità il suo desiderio di leggere durante questo mese l'opera del P. Nepveu sulla conformità della nostra vita con quella di Nostro Signore. Disse che non conosceva nulla di interessante sul Sacro Cuore. Gli presentai il Manuale della triplice corona, osservando che veniva da San Quintino. L'Abbé Garras, che era presente, non diede importanza alla cosa ed il superiore mi rispose che lo avrebbe letto… E questo fu quanto. Diciamo ogni giorno un Padre Nostro e tre volte l'invocazione ´Cor Jesu Suavissimum `. Durante la ricreazione della sera recitiamo in due o tre padri la corona con una piccola lettura. Abbia la bontà di inviare un esemplare del Manuale all'Abbé Wild, bibliotecario dell'Università Cattolica di Lille. Devo darmi completamente ai miei studi. Mi lasci allora finire la mia lettera ..._47.
Il "Manuale della triplice corona d'oro" fu pubblicato a San Quintino.
Sembra essere stato un altro nome che si dava al Rosario del Sacro Cuore,
fatto da P. Captier. Così, per esempio, pensa il P. Denis.
Cartas de los Primeros Novicios #25 |
Giuseppe Eugenio Paris
B.- CORRESPONDENCIA RECIBIDA
1.- Del profeso José París
Cor Jesu Suavissimum
Quiero en primer lugar agradecerle su carta. Su prisa para cumplir mi deseo me ha impresionado y me ha confirmado una vez más su bondad de corazón...
Para ser justo tengo que decirle que la noche ha hecho cambiar de opinión al Abbé Cornu. El día después de que le escribí mi última carta, él hizo saber a la comunidad su deseo de leer durante este mes la obra del P. Nepveu sobre la conformidad de nuestra vida con la de Nuestro Señor. Decía que no conocía nada bueno sobre el Sagrado Corazón. Le presenté el Manual de la triple corona, observando que venía de San Quintín. El Abbé Garras, que estaba presente se dio media vuelta y el superior me respondió que lo leerá. Esto fue todo. Se reza todas las tardes un Padre Nuestro y tres veces la invocación ´Cor Jesu Suavissimum`. Durante el recreo de la noche recitamos entre dos o tres padres la corona con una pequeña lectura. Tenga la bondad de enviar un ejemplar del Manual al Abbé Wild, bibliotecario de la Universidad Católica de Lille. Tengo que darme por completo a mis estudios. Déjeme entonces terminar mi carta....
El ´Manual de la triple corona de oro` fue entonces editado en San Quintín. Parece haber sido otro nombre que se daba al Rosario del Sagrado Corazón, hecho por el P. Captier. Así por ejemplo piensa el P. Denis.