Letters from the First
Novices |
"I would like to share a few words. On August 12, I received the Roman collar and I became a novice of the Sacred Heart. I chose this date because it coincides with the date of my mother's death. It was a day that I decided to die to myself. It is not easy to calm the beast in me. Yet, the Lord knows my good will. I received the name ALPHONSUS MARIA, in memory of my first mass in the convent of the religious sisters. It was the 2nd of August, the feast of St. Alphonsus. You say that I must offer myself to the Sacred Heart as a VICTIM. Take to heart this spirit, which will make you happy in the religious life. How many disgraces would be avoided if this idea were to dominate. When you suffer, remember also the sadness of the Virgin Mary of LaSallette. As she cries, speaking of divine justice, and ready to punish the guilty. She is seated on a stone, placing her beautiful face into her hands. Her eyes are filled with tears. She spoke of the sins of the people. Suffer with her! offering yourself as a victim. DO not expect any other happiness in religious life that the Virgin Mary had, that is to say, always a part of one or the other work. Remembering the past and future sufferings of Her Son were never erased from her heart...Our Lady of La Sallette brought with her appearance the touch and presence of a servant to show us throughout our lives that she was the maidservant of the Lord and that still in heaven remains the servant of souls granting them the graces they need. She carried in her breast the insturments of the Passion, to show how deeply etched into her heart were the sufferings of her divine Son. She was the first victim expiated in union with Jesus, first of all for the sins of the people of God and for all humanity. She continues to be this expiatory victim in the heavens..." (Op. Cit. pp. 230-231).
Cartas dos primeiros noviços |
P. Alphonse Marie Rasset
Entrou dia 28 de junho de 1878 e professou dia 9 de setembro de 1879.
LETTERE DEI PRIMI
NOVIZI |
Parte I - lettere dei Novizi
P. Alphonse Marie Rasset
Entrato il 28 giugno 1878
Prima professione l'8 settembre 1879
1.4 Lettera del 14 agosto 1878 alla sorella, una religiosa, in occasione della festa del Rosario (Assunzione di Maria)
"(In occasione di una delle feste del Rosario) Vorrei scambiare alcune impressioni. Il 12 agosto ho ricevuto il collare romano con il titolo di novizio del sacro Cuore. Ho scelto questa data nella decisione di morire infine a me stesso (anniversario della morte della mamma). La bestia che è in me farà difficoltà a morire, ma Nostro Signore sa il mio buon proposito. Ho ricevuto il nome di Alfonso Maria, in ricordo della mia prima messa al monastero delle Suore il 2 agosto, festa di S. Alfonso… Voi mi dite che vi offrite al Cuore di Nostro Signore come vittima. Oh! Seguite questo proposito, sara la vostra felicità nella vita religiosa; quanti guai ci sarebbero risparmiati se questa idea dominasse! Quando dovrete soffrire, ricordatevi della tristezza della santa Vergine a La Salette. Come piangeva parlando della giustizia divina pronta ad abbattere i colpevoli! Contemplatela, seduta su di una pietra, l'augusto viso tra le mani e sciolta in lacrime. Ella parlava dei peccati del suo popolo. Soffrite con lei. Offrendovi come vittima, preparatevi nella stessa vita religiosa a non avere altra gioia di quella che ha avuto la santa Vergine, cioè sempre con qualche dolore, perché il ricordo delle sofferenze passate e future del suo Figlio non si allontanava mai dal suo cuore… Nostra Signora di La Salette portava il grembiule della serva per mostrarci che ella per tutta la sua vita è stata la serva del suo Dio e che anche in cielo è ancora la serva delle anime per le grazie di cui hanno bisogno… Portava sul suo petto gli strumenti della Passione per mostrare quanto il ricordo delle sofferenze del suo divin Figlio restava impresso nel suo cuore. Ella è stata la prima vittima di espiazione in unione a Gesù per i peccati del popolo di Dio prima di tutto e poi per tutti gli uomini. Ella continua ad essere questa vittima di espiazione in cielo…" (Op. cit. pp. 230-231).
Cartas de los Primeros
Novicios |
Parte I Cartas de los Novicios
P. Alfonse Maria Rasset.
"Con ocasión de una de las fiestas del Rosario (La Asunción de la Virgen) hace falta decirle algunas palabras. El 12 de agosto tomé el cuello romano y me hice novicio del Sagrado Corazón. Elegí esta fecha, porque coincide con el día en que murió mi madre, día en que decidí morir a mi mismo. No será fácil reducir la bestia, pero el Señor conoce mi buena voluntad. Recibí el nombre de Alfonso María en memoria de mi primera Misa en el convento de las religiosas el 2 de agosto, la fiesta de san Alfonso... Usted me dice que se ofrece al Sagrado Corazón como víctima. ¡Tome bien este espíritu, la hará feliz en la vida religiosa; cuantas desgracias se evitarían, si esta idea dominara! Cuando sufra, recuérdese de la tristeza de la Virgen de La Salette. ¡Cómo ella lloraba, hablando de la justicia divina, pronta a castigar a los culpables! Héla, decaída sentada sobre una piedra, metiendo su augusta cara entre sus manos y echada en lágrimas. Hablaba de los pecados de su pueblo. Sufra con ella. Ofreciéndose como victima, no espere en la vida religiosa tener ninguna otra felicidad que tuvo la Virgen, es decir, siempre mezclada con un u otro dolor, pues el recuerdo de los sufrimientos pasados y futuros de su Hijo nunca se borraba de su corazón... Nuestra Señora de la Salette llevaba la toca y el delantal de un sirviente para mostrarnos que durante toda su vida fue la sierva del Señor y que todavía en el cielo es la sierva de las almas dándoles las gracias que necesitan. Llevaba sobre el pecho los instrumentos de la pasión, para indicar qué profundo queda grabado en su corazón el recuerdo de los sufrimientos de su divino Hijo. Ella fue la primera víctima expiatoria en unión con Jesús, en primer lugar para los pecados del pueblo de Dios y para todos los hombres. Ella continua siendo esta víctima expiativa en el cielo...".
A l'occasion de l'une des fêtes du Rosaire, il faut bien vous dire quelques mots. J'ai pris le collet romain avec le titre de novice du Sacré-Coeur, le 12 août. J'ai choisi cette date à cause de la volonté où je suis de mourir enfin à moi-même, (anniversaire de la mort de sa mère). La bête ne sera pas facile à réduire, mais Notre-Seigneur sait ma bonne volonté. J'ai reçu le nom d'Alphonse-Marie, c'est en mémoire de ma première Messe au couvent des Soeurs le 2 août, fête de saint Alphonse… Voue me dites que vous vous offrez au Coeur de Notre-Seigneur comme victime. Oh! prenez bien cet esprit, il fera votre bonheur dans la vie religieuse; combien de malheurs n'arriveraient pas si cette idée dominait! Quand vous souffrirez, rappelez-vous la tristesse de la Sainte Vierge à La Salette. Comme elle pleurait en parlant de la justice divine prête à frapper sur le coupables! Voyez-la tombant assise sur une pierre, mettant son auguste visage dans ses mains et fondant en larmes. Elle parlait des péchés de son peuple. Souffrez avec elle. En vous offrant comme victime, attendez-vous dans la vie religieuse même à n'avoir plus d'autre joie que comme la Sainte Vierge en eut, c'est-à-dire toujours avec quelque douleur, car le souvenir des souffrances passèes et futures de son Fils ne s'effaçait jamais de son coeur… Notre-Dame de La Salette portait le fichu et le tablier d'une servante, pour nous montrer qu'elle a été toute sa vie servante de son Dieu et qu'elle est encore au ciel la servante des âmes pour les grâces dont elles ont besoin…
Elle portait sur sa poitrine les instruments de la Passion pour marquer combien le souvenir des souffrances de son divin Fils reste gravé dans son coeur. Elle a été la première victime expiatrice en union avec Jésus pour les péchés du peuple de Dieu d'abord et pour tous les hommes. Elle continue à être cette victime expiatrice dans le ciel…ª (Op. Cit. pp. 230-231).