Letters from the First Novices
#5-6

by Egidio Driedonkx (CH)

Part I Letters from the Novices

English - Portuguese - Italian - Spanish - French

Fr. Alfonse Maria Rasset.

1.5 Letter on September 8, 1878 to his sister, a religious

"I am happy for having left everything behind. But it will be hard for me. The Lord reminds me to suffer much for Him. A few times, I have experienced the difficulties that will arise." (Op Cit. p. 231)

1.6 Letter of September 15, 1878 to his sister, a religious

"You will need the spirit of a victim and immolation. Ask this from the Lord. I have already suffered. To continue suffering is the way of rapidly becoming more holy. I bessech from the Heart of Our Lord the generosity to suffer for all that this vocation considers unacceptable for nature." (Op Cit, p. 231)

NOTA: P. Alfonso Rasset è stato il primo novizio sacerdote della Congregazione.


Cartas dos primeiros noviços
#5-6

Egidio Driedonkx (CH)

P. Alphonse Marie Rasset

Entrou dia 28 de junho de 1878 e professou dia 9 de setembro de 1879.

1.5 Carta de 8 de setembro de 1878 à sua irmã freira

"Estou feliz por ter deixado tudo, mas será duro para mim. Nosso Senhor me fará sofrer muito por ele. Muitos vezes me sinto abatido diante das dificuldades que vão aparecer".

1.6 carta de 15 de setembro de 1978 à sua irmão freira

"Você vai precisar de espírito de vítima e de oblação. Peça-o a Nosso Senhor. Já sofreu e vai sofrer mais ainda. Esta a maneira de santificar-se rapidamente. Peço ao Coração de Jesus a generosidade para sofrer tudo o que esta vocação tem de desagradável por natureza".


LETTERE DEI PRIMI NOVIZI
n. 5-6

 Egidio Driedonkx (CH)

P. Alphonse Marie Rasset

Entrato il 28 giugno 1878
Prima professione l'8 settembre 1879

1.5 lettera dell'8 settembre 1878 alla sorella religiosa

"Sono felice di aver lasciato tutto, anche se sarà duro per me. Nostro Signore mi concederà di soffrire molto per lui; a volte ho degli scoraggiamenti di fronte alle difficoltà che si presenteranno"

1.6 Lettera del 15 settembre 1878, alla sorella religiosa

"Voi avete bisogno di spirito di vittima e di immolazione. Domandatelo a Nostro Signore. Voi avete già sofferto, voi soffrirete ancora, è il mezzo di santificarvi in fretta. Domando per voi al Cuore di Nostro Signore generosità per soffrire tutto quello che la vostra vocazione ha di penoso per la natura…" (Op. Cit. p. 231).


Cartas de los Primeros Novicios
#5-6

por Egidio Driedonkx (CH)

P. Alfonse Maria Rasset.

Entró el 28 de Junio de 1878.
Profesó el 8 de Septiembre de 1879.

1.5.- Carta del 8 de septiembre de 1878 a su hermana religiosa

"Estoy feliz por haber dejado todo, pero será duro para mí. Nuestro Señor me recordará sufrir mucho para él; tengo varias veces abatimientos frente a las dificultades que van a surgir".

1.6.- Carta del 15 de septiembre de 1878 a su hermana religiosa

"Usted necesitará el espíritu de víctima y de inmolación. Pídalo a Nuestro Señor. Ya ha sufrido, sufrirá todavía, es la manera de santificarse rápidamente. Le pido al Corazón de Nuestro Señor generosidad para sufrir todo lo que esta vocación tiene de desagradable para la naturaleza".


TESTO ORIGINALE FRANCESE

Lettre du 8 septembre - "Je me trouve heureux d'avoir tout quitté, mais ce sera dur pour moi. Notre-Seigneur m'accordera de beucoup souffrir pour lui; j'ai parfois des abattements en face des difficultés qui vont surgir".

Lettre du 15 septembre - "Vous aurez besoin de l'esprit de victime et d'immolation. Demandez-le à Notre-Seigneur. Vous avez déjà souffert, vous souffrirez encore, c'est le moyen de vous sanctifier rapidement. Je demande pour vous au Coeur de Notre-Seigneur générosité pour souffri tout ce que votre vocation a de pénible pour la nature…". (Op. Cit. p. 231).