Letters from the First Novices
#5-6

by Egidio Driedonkx (CH)

Part I Letters from the Novices

English - Portuguese - Italian - Spanish - French

Fr. Alfonse Maria Rasset.

1.7 Letter from 10/5/1878 to his sister, a religious

"Happy Feast of the Holy Rosary! Have courage and faith. Let us make together a resolution to pray better the rosary…The mysteries of the rosary are treasures of grace for those who know to savor it. I will try to organize a Living Rosary by decades and sectors.

This is my schedule for Sunday morning of Oct. 6th:

I wake up at 5 AM. Meditation with the community. 6 AM there is a preparation of a seven minute instruction on the Holy Angels, the feast celebrated by the parishioners who are 16 years old and younger. At 6:30 AM, I am at the Patronato for some confessions, offering a word here and there, as I had been doing in Sains.

At 7:15 AM, the Mass with an instruction; after Mass, there are some announcements and recommendations. I stay until 10 AM to pray and converse. The people are sent home after the Solemn Mass. At 10:15 AM I pray the Little Hours at Sacred Heart House with another novice. At 11:30 AM, we eat lunch.

At 12:30 PM, I monitor the lunch period for the guests who stay at the Patronato and give a lecture. I stay until 10 PM and offer my devotions when I can. There are the duties of policing and mothering. At 3 PM, the doors are opened for the children who live outside the house. At 5 PM, there is a meeting with the Holy Angels group.

At 6 PM, I make a visit to the Blessed Sacrament, offering an instruction for 15 minutes. At 7 PM, I monitor the evening meal for the orphans. At 7:30 PM, I eat a quick meal.

At 8:30 PM, we have a monthly meeting and a prayer. During other times, the children play, run. I break up fights, console those who are crying…make others feel welcomed.

Pray for our Superior. May God grant him health. The Sisters at the convent are happy for receiving favors from Our Lord. But also there is sadness since the friendship with the Lord does not prevent unrest for the health of Lazarus, his brother." (Op Cit pp 231-232)

Fr. Rasset has a great devotion to the Virgin. That is why his name was Alphonse Maria. Fr. Rasset, like the Sister Servants of the Sacred Heart, are concerned for Fr. Dehon's health. For a Sunday, Fr. Rasset's program of activities were heavy for a novice.


Cartas dos primeiros noviços
#5-6

Egidio Driedonkx (CH)


P. Alphonse Marie Rasset

Entrou dia 28 de junho de 1878 e professou dia 9 de setembro de 1879.

.1.7 Carta de 10/05/1978 para sua irmã religiosa

"Feliz festa do Rosário! Tenha fé e coragem. Tomemos juntos a resolução de rezar melhor o terço. Seus mistérios são tesouros de graças para quem sabe contempla-los. Vou tentar fazer um Rosário vivo nos setores.

Este é meu horário para domingo, 6 de outubro.

Levanto às 5. Meditação coma comunidade e preparação para a missa. Às 6 e meia estou no Patronato para algumas confissões.

Às 7 :15 tem a missa com um sermãozinho, depois vem os avisos. Fico até às 10 rezando e batendo papo. O povo vai para casa depois da missa solene. Às 10:15 digo a liturgia das horas na Casa Sagrado Coração junto com outro noviço. Às 11:30 vem o almoço.

Às 12:30 vou cuidar do almoço no Patronato e dou aula ali. Fico até às 1o da noite e rezo quando dá. . pelas 3 a casa abre-se para as crianças que não dormem ali. Às 5 tem reunião com o grupo dos Santos Anjos.

Às 6 visito o Ssmo. Sacramento e às 7 cuido da janta dos órfãos. Às 7:30 é a minha vez de jantar.

Às 8:30 tem uma reunião mensal com oração. Nesse tempo a criançada brinca e corre. Eu aparto brigas, consolo os chorões e tento manter a ordem.

Rezo pelo nosso superior. O bom deus lhe dê saúde. As irmãs do convento estão contentes pelasgraças recebidas do Senhor. Há uma certa tristeza por causa da precária saúde de Lázaro".

O P. Rasset nutre grande devoção à nossa \senhora, razão de ele se chamar Alphonse Maria. Ele e as irmãs Servantes estão preocupadas com a saúde de Pe. Dehon. Para um domingo, o programa era bastante cheio para um noviço.


LETTERE DEI PRIMI NOVIZI
n. 5-6

 Egidio Driedonkx (CH)

P. Alphonse Marie Rasset

Entrato il 28 giugno 1878
Prima professione l'8 settembre 1879

1.7 Lettera del 5 ottobre 1878 a sua sorella, religiosa

"Buona Festa del S. Rosario, coraggio e fervore! Facciamo tutte e due il proposito di recitare meglio la corona… I misteri del Rosario sono dei tesori di grazie per coloro che li gustano. Domani cercherò di organizzare il Rosario vivente al Patronato divisi in dozzine e sezioni. Ecco la mia giornata di domani:

- Levata alle 5. Meditazione con la comunità.

Alle 6 preparazione di una istruzione di sette minuti sui Santi Angeli, di cui ricorre la festa, per i Congregazionisti al di sotto dei 16 anni.

Ore 6.30. Al Patronato, alcune confessioni, una parola qui e una là, come a Sains.

Ore 7.15. Santa Messa con istruzione dopo la messa: alcuni avvisi e raccomandazioni. Resto lì fino alle 10 per pregare e fare conversazione. &emdash; Far partire per la Messa cantata.

Ore 10.15. Piccole ore al Sacro Cuore con un compagno, novizio come me.

Ore 11.30 Pranzo.

Ore 12.30. Presiedere al pranzo dei collegiali del Patronato, farvi la lettura. Vi rimango fino alle 10 di sera e faccio i miei esercizi come posso: di volta in volta svolgo le funzioni di gendarme o di mamma.

Alle ore 15 si apre la porte ai ragazzi di fuori.

Alle ore 17 riunione dei Santi Angeli.

Alle ore 18, benedizione, istruzione di un quarto d'ora.

Alle ore 19, presidenza alla cena degli orfani.

Alle ore 19.30, cena frugale.

Ore 20.30 riunione mensile, preghiera. Negli intervalli, si gioca, si corre, si separano i combattenti, si parla con i nuovi, si consolano quelli che piangono… Si fanno entrare quelli che non osano, se ne mettono altri alla porta, ecc.

Pregate molto per il nostro Superiore; Dio voglia conservargli la salute.

In convento si è felici di avere i preziosi favori di Nostro Signore. &emdash; Marta e Maria sono nella gioia di potersi dedicare alla penitenza e alla carità, ma c'è anche della tristezza, perché l'amicizia di Nostro Signore non impedisce le inquietudini per la salute di Lazzaro, loro fratello…" (Op. Cit. pp. 231-232).


Cartas de los Primeros Novicios
#5-6

por Egidio Driedonkx (CH)

P. Alfonse Maria Rasset.

Entró el 28 de Junio de 1878.
Profesó el 8 de Septiembre de 1879.

1.7.- Carta del 5 de octubre de 1878 a su hermana religiosa

 "¡Buena fiesta del Santo Rosario, coraje y fervor! Tomemos junto la resolución de rezar mejor el rosario... Los misterios del rosario son tesoros de gracia para los que los saben gustar. Trataré mañana de organizar el rosario viviente en el Patronato por decenas y por sectores.

He aquí mi jornada de mañana, domingo 6 de octubre:

Me levanto a las 5 de la mañana. Meditación con la comunidad. A las 6 preparación de una instrucción de 7 minutos sobre los Santos Ángeles, cuya fiesta celebran hoy los congregantes menores de 16 años. A las 6,30 estoy en el Patronato, algunas confesiones, una palabra por aquí por allá, como estaba acostumbrado de hacerlo en Sains.

A las 7,15 la Santa Misa, con una instrucción; después de la Misa algunos avisos y recomendaciones. Me quedo hasta las 10 para rezar y conversar. Hago partir a todos a la Misa solemne. A las 10,15 rezo las pequeñas horas en la Casa del Sagrado Corazón con otro novicio. A las 11,30 almuerzo

A las 12,30 presido el almuerzo de los internos en el Patronato y hago la lectura. Me quedo hasta las 10 de la noche y hago mis ejercicios en cuanto pueda: funciones de policía y de mamá por turno. A las 15,00 se abre la puerta para los niños de afuera. A las 17,00 la reunión con el grupo de los Santos Ángeles.

A las 18,00 la visita al Santísimo con una instrucción de un cuarto de hora. A las 19,00 presido la cena de los huérfanos. A las 19,30 ceno rápidamente.

A las 20,30 reunión mensual, oración. Durante los intervalos, se juega, se corre, se separa a los peleadores, se habla con los nuevos, se consuela a los que lloran... Se hace entrar a los que no se atreven ...

Rece bien por nuestro Superior. ¡Que Dios le conserve la salud! En el convento de las Hermanas se está feliz por tener preciosos favores de Nuestro Señor, pero también hay tristeza, pues la amistad de Nuestro Señor no impide las inquietudes por la salud de Lázaro, su hermano"8.

El P. Rasset tenía una gran devoción a la Virgen, por eso se llamaba también Alfonso - María. Tanto él como las Hermanas Siervas del Sagrado Corazón están muy preocupados por la salud del P. Dehon. Tiene los domingos un programa de actividades muy cargado para un novicio.


TESTO ORIGINALE FRANCESE

Le 5 octobre 1878 - "Bonne fête du Saint-Rosaire, courage et ferveur! Prenons la résolution l'un et l'autre de mieux réciter le chapelet… Les mystères du Rosaire sont des trésors de grâces pour ceux qui les goûtent. Je vais tâcher demain d'organiser le Rosaire vivant au Patronage par dizaine et par sections. Voici ma journée de demain:

- Lever à 5 h. Méditation avec la Communauté.

A 6 h., préparation d'une instruction de sept minutes sur les Saints Anges dont c'est la fête pour les Congréganistes au-dessous de 16 ans.

6 h. _. Au Patronage, quelques confessions, un mot par-ci par là comme à Sains.

7 h. _ Sainte Messe, avec instruction après la messe: quelques avis et recommandations. Jusqu'à 10 h. je reste là pour prier et lier conversation. &emdash; Faire partir à la grand'messe.

10 h. _. Petites heures au Sacré-Coeur avec un compagnon, novice comme moi.

11 h. _. Dîner .

12 h. _ . Présider le dîner des pensionnaires au Patronage, y faire la lecture. J'y reste jusqu'à 10 h du soir et fais mes exercices comme je peux: fonctions de gendarme et de maman tour à tour.

A 3 h. on ouvre la porte aux enfants du dehors.

A 5 h. réunion des Saints-Anges.

A 6 h. salut, instruction d'un quart d'heure.

A 7 h. présidence du souper des orphelins.

7 h. _, souper in-promptu.

8 h. _, réunion mensuelle, prière. Dans les intervalles, on joue, on court, on sépare les combattants, on cause aux nouveaux, on console ceux qui pleurent… On fait entrer ceux qui n'osaient pas, on en met à la porte, etc.

- Priez bien pour notre Supériuer ; Dieu veuille lui conserver la santé!

Au couvent, on est heureux d'avoir les précieueses faveurs de Notre-Seigneur. &emdash; Marthe et Marie sont dans la joie de se dévouer à la pénitence et à la charité, mais il y a de la tristesse aussi, car l'amitié de Notre-Seigneur n'empêche pas les inquiétudes au sujet de la santé de Lazare, leur frère…