English - Portuguese - Italian - Spanish - French
Letters from the First
Novices |
English - Portuguese - Italian - Spanish - French
From the novice Teodoro (Estanislao) Falleur
Your heart has not fooled you causing you to fear that you would not see me in Grammont. But not only will I not be able to go to Grammont but neither to Effry during the vacation. Why? Because the Bishop of Soissons, who values education very much, has asked me to continue my theological study, while at the same time serving as professor (in St. John's College) and he will give me the support I need to stay here during the vacation. Many others are in the same situation. To handle in two months what teaching took away from us in ten months, you will understand that not a minute can be wasted. I have decided not to take any days of vacation, with the hopes that Monsignor does not decide otherwise. You might say that it is too harsh to spend vacation like this. It is hard on our nature to deny the body the time of enjoyment that can be had during vacation. I am already aware of this. But I am also aware that it is especially hard to reject my heart from all the joys of paradise from Grammont. Yet that is God's will…Now is the time to realize that God made us for Him and not for ourselves. He has made us to serve Him, as is stated in the catechism of the diocese; that is, to serve someone is to do what God wills and desires…Jesus says: If you love me, keep my commandments. You are my friends is you do what I command you. To deprive oneself for the love of God is more important than pleasing oneself. True love really is more than words or feelings. The one who deprives oneself loves more. Let us sacrifice ourselves generously, for the pleasure to see me and me for the pleasure of being closer to you and the family. This does not prevent the heart from suffering more. This is just the sadness that makes the wood of the cross. The acceptance and act of nailing our wills for humility and love is what makes us friends of Jesus, imitating Him. What beautiful doctrine, you might say, but difficult to accept. I have told you this before. But I find in this thought some lasting pleasure. Did I find this to discover happiness in crucifying myself like this as God wishes? The manner of doing this work is very simple and easy. I asked for the grace from my good mother, the Virgin Mary. I have asked for the grace to say as she did: I am the handmaid of the Lord. Do with me what You will! I share with you what St. Francis of Assisi prayed: Good and sweet Mother of God, pray for me. I have never fulfilled these two vocations without feeling the relief and power to accept all that God sends me. Try it for yourself and you will favorable whatever God gives to you. Tell me if the Virgin Mary is less kind to you than to me, less mother to you than to me. Let us be resigned therefore, my dear cousin, with joy. Jesus loves nothing more than the sacrifice of our pleasures, especially what gives pleasure to the heart. May Jesus grant to your family in Grammont His grace in proportion to the friendship that you offer Him through your sacrifice. (14) (AD. B 16/7. 1 inv.124.01)
The novice Falleur was born in Effry. He was taking classes at St. John's College during his novitiate. His letters echo the teachings of Fr. Dehon, his novice master. He emphasizes the notion of offering oneself with joy for God's will. The day before, Fr. Dehon had spoken to the novices about the maternal goodness of Mary to the apostles and disciples (15) (Cf. Notebooks Falleur, from Dehoniana Studies, No. 10, p. 127.)
The "Ecce Ancilla" already, as we can see, is very much a part of our spirituality.
Cartas dos primeiros
noviços |
Del novicio Teodoro (Estanislao)Falleur
"Su corazón no le ha engañado haciéndole temer de no poder verme este año en Grammont. Pero no solamente no iré a Grammont, sino que tampoco iré a Effry durante estas vacaciones.¿Porqué? El Obispo de Soissons que aprecia mucho la enseñanza, quiere que siga mi curso de teología, siendo al mismo tiempo profesor (en el colegio San Juan) y él me da los medios de aprender aquí mismo durante las vacaciones. Muchos están en el mismo caso. Para reparar en dos meses todo el tiempo que el profesorado nos ha quitado en diez meses, usted entenderá que no se puede perder un solo minuto. Resolví no tomar ni un solo día de vacaciones, con tal que Monseñor no decida otra cosa. Me dirá que es muy duro pasar las vacaciones así. Es duro para la naturaleza, estoy consciente de esto, de negar al cuerpo todas las alegrías que se encuentran en las vacaciones. Es duro especialmente de rehusar a mi corazón todos los encantos del paraíso de Grammont, pero es la voluntad de Dios... Ahora es el momento o nunca de acordarse que Dios nos ha hecho para El y no para nosotros; que nos ha hecho para servirlo, como dice el pequeño catecismo de la diócesis; y servir a alguien es hacer lo que manda y desea... Jesús dice: "Si me aman, guarden mis mandamientos. ustedes son mis amigos, si hacen lo que les mando". Privarse por amor de Dios de no importa cualquier placer, he aquí en qué consiste el verdadero amor, más que en las palabras y los sentimientos. Y el que se priva más, ama más. Sacrifiquémonos entonces generosamente: usted el placer de verme, y yo el placer de amarlo de más cerca y de ver a toda mi familia. Esto no impide que el corazón no sangre un poco. Es justamente esta tristeza natural que hace la madera de la cruz y es en la aceptación y en el clavar nuestra voluntad por humildad y por amor que nos hacemos amigos de Jesús, imitándolo a El. Bonita doctrina, me dirá usted, pero duro para aceptarlo. También yo he dicho esto antes de usted, pero ahora encuentro en esto un inefable placer. ¿Cómo lo hice para encontrar mi alegría en crucificarme así, cuando Dios lo quiere y como lo quiere?. La manera es una de las más simples y más fáciles: Pedí la gracia a mi buena madre, la Virgen. le he pedido de poder decir como ella: "He aquí la esclava del señor, hágase en mí según tu palabra". Le he dicho y le digo todavía la pequeña oración de San Francisco de Asís: "Santa Madre de Dios, tan bonita y tan dulce, ruega por mí". Nunca he hecho estas dos vocaciones sin experimentar un alivio y fuerza para aceptar todo lo que Dios me envía. Pruébelo usted y si encuentra posible cualquier sacrificio, dígame si la Virgen es menos buena para usted que para mí, menos madre suya que mía. Resignémonos entonces, mi querido primo, y hasta con alegría: nada le gusta tanto a Jesús que el sacrificio de un placer, especialmente un placer del corazón... Que Jesús conceda a su buena familia de Grammont su gracia en proporción a la amistad que le ofrezco en sacrificio".
El novicio Falleur nació en Effry. Estaba haciendo clases en el colegio San Juan durante su noviciado. Su carta es el eco de las enseñanzas del P. Dehon, su maestro de novicios. Acentúa mucho la entrega, hasta con alegría, a la voluntad de Dios. El día anterior a lacarta, el P. Dehon había hablado a sus novicios sobre la bondad maternal de María para los apóstoles y los discípulos.
El "Ecce Ancilla", como vemos, ya forma parte de nuestra espiritualidad.
LETTERE DEI PRIMI
NOVIZI |
Dal novizio Teodoro (Stanislao) Falleur
"Il vostro cuore non vi ha ingannato quando vi ha fatto credere che non mi avreste visto quest'anno a Grammont. Ma non solo non verrò a Grammont, ma neppure andrò a Effry, durante queste vacanze. Perché? Il vescovo di Soissons, che apprezza molto l'istruzione, vuole che io segua il mio corso di teologia, continuando allo stesso tempo l'impegno di professore (al collegio S. Giovanni) e mi dà i mezzi di cui ho bisogno per stare qui durante le vacanze. Molti altri sono nelle stesse condizioni. Per poter recuperare in due mesi ciò che ci è stato insegnato in dieci mesi, voi capite che non c'è un minuto da perdere. Ho deciso perciò di non prendermi alcun giorno di vacanza, con la speranza che Monsignore non decida altrimenti. Voi direte che è troppo duro passare le vacanze in questo modo. È duro per la nostra natura negare al corpo il tempo e i sollazzi che si possono avere durante le vacanze. Ne sono cosciente. Ma sono cosciente anche che è particolarmente duro non poter godere delle gioie del paradiso di Grammont. Sì, questa è la volontà di Dio…Ora è tempo di renderci conto che Dio ci ha fatti per Lui e non per noi stessi. Ci ha fatti per servire Lui, come è detto nel catechismo della diocesi; cioè servire qualcuno è fare la volontà e i desideri di Dio… Gesù dice: Se mi amate, osservate i miei comandamenti. Sarete miei amici se farete quello che vi comando. Rinunciare per amor di Dio a qualunque piacere, ecco dove consiste il vero amore, più che nelle parole e nei sentimenti. E chi rinuncia di più, ama di più.
Sacrifichiamoci dunque generosamente: voi del piacere di vedermi, ed io del piacere di amarvi di più e di vedere tutta la mia famiglia. Questo non impedisce che il cuore sanguini un po'. È proprio questa tristezza naturale che fa il legno della croce ed è nell'accettare di inchiodare la nostra volontà per umiltà e per amore che noi diventiamo amici di Gesù, imitando lui. Bella dottrina, mi direte voi, ma è duro accettarla. Anch'io dicevo così una volta, ma ora trovo qui un ineffabile piacere. Come poter trovare gioia nel crocefiggere me stesso secondo i desideri di Dio? Il modo è molto semplice e molto facile. Chiedere la grazia alla mia buona madre, la Vergine. A lei ho chiesto di poter dire come lei: "Eccomi, sono la serva del Signore. Si faccia di me secondo la tua parola". Le ho detto e le dico ancora la piccola preghiera di S. Francesco d'Assisi: "Santa Madre di Dio, così buona e dolce, prega per me". Non ho mai pronunciato queste due invocazioni senza sperimentare un sollievo e una forza per accettare tutto quello che il Signore mi manda. Provatelo anche voi e, se dovrete sopportare qualche penoso sacrificio, mi direte se la Vergine è stata meno buona con voi che con me, meno madre che nei miei riguardi. Rassegniamoci perciò, caro cugino, e avanti con gioia; nulla piace di più a Gesù del sacrificio di un piacere, specialmente un piacere del cuore… Che Gesù conceda alla vostra buona famiglia di Grammont la sua grazia in proporzione dell' amicizia che voi gli offrite con il vostro sacrificio".
Il novizio Falleur era nato a Effry. Durante il noviziato aveva insegnato al Collegio S. Giovanni. Troviamo nella sua lettera un eco degli insegnamenti di P. Dehon, suo maestro dei novizi. Egli sottolinea l'offerta di se stessi con gioia alla volontà di Dio. Il giorno prima, P. Dehon aveva parlato ai novizi della bontà materna di Maria verso gli apostoli e i discepoli (15) (Cf. Quaderni Falleur, in Studia Dehoniana, N. 10, p. 127).
L' "Ecce Ancilla" , come si può vedere, fa già parte della nostra spiritualità.
Cartas de los Primeros
Novicios |
Del novicio Teodoro (Estanislao) Falleur.
"Su corazón no le ha engañado haciéndole temer de no poder verme este año en Grammont. Pero no solamente no iré a Grammont, sino que tampoco iré a Effry durante estas vacaciones. ¿Porqué? El Obispo de Soissons que aprecia mucho la enseñanza, quiere que siga mi curso de teología, siendo al mismo tiempo profesor (en el colegio San Juan) y él me da los medios de aprender aquí mismo durante las vacaciones. Muchos están en el mismo caso. Para reparar en dos meses todo el tiempo que el profesorado nos ha quitado en diez meses, usted entenderá que no se puede perder un solo minuto. Resolvé no tomar ni un solo día de vacaciones, con tal que Monseñor no decida otra cosa. Me dirá que es muy duro pasar las vacaciones así. Es duro para la naturaleza, estoy consciente de esto, de negar al cuerpo todas las alegrías que se encuentran en las vacaciones. Es duro especialmente de rehusar a mi corazón todos los encantos del paraíso de Grammont, pero es la voluntad de Dios... Ahora es el momento o nunca de acordarse que Dios nos ha hecho para El y no para nosotros; que nos ha hecho para servirlo, como dice el pequeño catecismo de la diócesis; y servir a alguien es hacer lo que manda y desea... Jesús dice: ´Si me aman, guarden mis mandamientos. ustedes son mis amigos, si hacen lo que les mando`. Privarse por amor de Dios de no importa cualquier placer, he aquí en qué consiste el verdadero amor, más que en las palabras y los sentimientos. Y el que se priva más, ama más. Sacrifiquémonos entonces generosamente: usted el placer de verme, y yo el placer de amarlo de más cerca y de ver a toda mi familia. Esto no impide que el corazón no sangre un poco. Es justamente esta tristeza natural que hace la madera de la cruz y es en la aceptación y en el clavar nuestra voluntad por humildad y por amor que nos hacemos amigos de Jesús, imitándolo a El. Bonita doctrina, mi dirá usted, pero duro para aceptarlo. También yo he dicho esto antes de usted, pero ahora encuentro en esto un inefable placer. ¿Cómo lo hice para encontrar mi alegría en crucificarme así, cuando Dios lo quiere y como lo quiere?. La manera es una de las más simples y más fáciles: Pedí la gracia a mi buena madre, la Virgen. le he pedido de poder decir como ella: ´He aquí la esclava del señor, hágase en mí según tu palabra`. Le he dicho y le digo todavía la pequeña oración de San Francisco de Asís: ´Santa Madre de Dios, tan bonita y tan dulce, ruega por mí`. Nunca he hecho estas dos vocaciones sin experimentar un alivio y fuerza para aceptar todo lo que Dios me envía. Pruébelo usted y si encuentra penible cualquier sacrificio, dígame si la Virgen es menos buena para usted que para mí, menos madre suya que la mía. Resignémonos entonces, mi querido primo, y hasta con alegría: nada le gusta tanto a Jesús que el sacrificio de un placer, especialmente un placer del corazón... Que Jesús conceda a su buena familia de Grammont su gracia en proporción a la amistad que le ofrezco en sacrificio".
El novicio Falleur nació en Effry. Estaba haciendo clases en el colegio San Juan durante su noviciado. Su carta es el eco de las enseñanzas del P. Dehon, su maestro de novicios. Acentúa mucho la entrega, hasta con alegría, a la voluntad de Dios. El día anterior a la carta, el P. Dehon había hablado a sus novicios sobre la bondad maternal de María para los apóstoles y los discípulos15.
El "Ecce Ancilla", como vemos, ya forma
parte de nuestra espiritualidad.