zycie_dehona

Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

Odnośnik do tego porównania

Poprzednia rewizja po obu stronach Poprzednia wersja
Nowa wersja		 Poprzednia wersja
zycie_dehona [2021/03/09 12:19] – zkhuberzycie_dehona [2025/03/12 13:23] (aktualna) – zkhuber
Linia 1: Linia 1:
 <WRAP center round info 90%> <WRAP center round info 90%>
-Ta strona udostępnia niektóre dane biograficzne Założyciela Księży Najświętszego Serca Jezusowego o. Leona Dehona, dostępne w języku polskim. + 
-Teksty pochodzą ze strony [[http://www.leodehon.com|leodehon.com]]+Ta strona udostępnia niektóre dane biograficzne Założyciela Księży Najświętszego Serca Jezusowego o. Leona Dehona, dostępne w języku polskim. Teksty pochodzą ze strony [[http://www.leodehon.com|leodehon.com]] 
 </WRAP> </WRAP>
 +
 <WRAP center round info 90%> <WRAP center round info 90%>
-**PROJEKT** + 
-Projekt ten zawiera informacje o ojcu Leo Dehon, Zgromadzeniu i Rodzinie Dehoniańskiej. Informacje te są prezentowane w niemal identycznym formacie w siedmiu językach. +**Projekt** ten zawiera informacje o ojcu Leo Dehon, Zgromadzeniu i Rodzinie Dehoniańskiej. Informacje te są prezentowane w niemal identycznym formacie w siedmiu językach. Znaczenie wielojęzycznego charakteru doprowadziło nas do wykorzystania materiału już przetłumaczonego na niektóre z tych języków. Wszystkie teksty zostały na nowo przejrzane. Ze względu na ilość materiału nieuniknione jest jednak, że niektóre błędy prześlizgnęły się w tym czy innym miejscu. Z tego względu błagamy o waszą pobłażliwość. Nie oczekujcie pełnej biografii Leo Dehona w obrazach. Zakres naszego projektu jest skromniejszy, ponieważ chcieliśmy po prostu udostępnić to, co już istnieje w kilku źródłach [dla większej grupy odbiorców]. W tłumaczeniach pomagali nam nasi współbracia i przyjaciele z Brazylii, Francji, Wielkiej Brytanii, Włoch, Polski, Portugalii, Hiszpanii, Stanów Zjednoczonych, Wenezueli, Luksemburga i Niemiec. Jesteśmy im bardzo wdzięczni. Wszelkie twoje zalecenia lub sugestie są mile widziane. **Wersja polska dodaje**: Ks. Rosinski (US) przed kilkoma laty zeskanerowal liczne fotografie. One stały się materiałem wyjściowym dla krótkich komentarzy. Nie przedstawiają jednak kompletnych opisów do licznych tematów, osób i etapów z życia O. Dehona, lecz zaledwie zarys. Dlatego mogą wydawać się (te opisy) niepełne albo nawet jednostronne. Kilka ważnych tematów dotyczacych n.p. założenia Kongregacji, stosunku do Servantes du Sacré-Coeur etc., nie są prawie opracowane. Pomimo to chcieliśmy oddać do dyspozycji zebrany materiał na tej projekt. Z góry przepraszamy za niektóre niedociągnięcia nieuniknione w takim "wolnoczasowym projekcie" w kilku językach. Szczególne podziekowania należą się ks. Rosinskiemu za jego pomysły, wprowadzenie zdjeć O. Dehona do komputera; dziekuję serdecznie moim współbraciom, kórzy pomogli mi przy tłumaczeniu tekstów.
-Znaczenie wielojęzycznego charakteru doprowadziło nas do wykorzystania materiału już przetłumaczonego na niektóre z tych języków. Wszystkie teksty zostały na nowo przejrzane. Ze względu na ilość materiału nieuniknione jest jednak, że niektóre błędy prześlizgnęły się w tym czy innym miejscu. Z tego względu błagamy o waszą pobłażliwość. +
-Nie oczekujcie pełnej biografii Leo Dehona w obrazach. Zakres naszego projektu jest skromniejszy, ponieważ chcieliśmy po prostu udostępnić to, co już istnieje w kilku źródłach [dla większej grupy odbiorców]. +
-W tłumaczeniach pomagali nam nasi współbracia i przyjaciele z Brazylii, Francji, Wielkiej Brytanii, Włoch, Polski, Portugalii, Hiszpanii, Stanów Zjednoczonych, Wenezueli, Luksemburga i Niemiec. Jesteśmy im bardzo wdzięczni. +
-Wszelkie twoje zalecenia lub sugestie są mile widziane. +
-Wersja polska dodaje: Ks. Rosinski (US) przed kilkoma laty zeskanerowal liczne fotografie. One stały się materiałem wyjściowym dla krótkich komentarzy. Nie przedstawiają jednak kompletnych opisów do licznych tematów, osób i etapów z życia O. Dehona, lecz zaledwie zarys. Dlatego mogą wydawać się (te opisy) niepełne albo nawet jednostronne. Kilka ważnych tematów dotyczacych n.p. założenia Kongregacji, stosunku do Servantes du Sacré-Coeur etc., nie są prawie opracowane. Pomimo to chcieliśmy oddać do dyspozycji zebrany materiał na tej projekt. +
-Z góry przepraszamy za niektóre niedociągnięcia nieuniknione w takim "wolnoczasowym projekcie" w kilku językach. Szczególne podziekowania należą się ks. Rosinskiemu za jego pomysły, wprowadzenie zdjeć O. Dehona do komputera; dziekuję serdecznie moim współbraciom, kórzy pomogli mi przy tłumaczeniu tekstów.+
  
 Struktura biograficznej części projektu odpowiada podziałowi życia na etapy, które O. Dehon uwzględnił pod koniec życia w Notes Quotiniennes. (XLV/33ff., 1925) Struktura biograficznej części projektu odpowiada podziałowi życia na etapy, które O. Dehon uwzględnił pod koniec życia w Notes Quotiniennes. (XLV/33ff., 1925)
  
-Stefan Tertünte, S.C.J. +Stefan Tertünte, S.C.J. stefan.tertuente@scj.de www.dehon.net 
-stefan.tertuente@scj.de +
-www.dehon.net+
 </WRAP> </WRAP>
 +
 <WRAP center round info 90%> <WRAP center round info 90%>
 +
 Założyciel Sercanów nazywał się Leon Gustaw Dehon. Jako imię zakonne przybrał sobie Jan od Serca Jezusowego. Dlatego często w dokumentach można spotkać jak nazywa się go Leon Jan Dehon lub Jan Leon Dehon. Założyciel Sercanów nazywał się Leon Gustaw Dehon. Jako imię zakonne przybrał sobie Jan od Serca Jezusowego. Dlatego często w dokumentach można spotkać jak nazywa się go Leon Jan Dehon lub Jan Leon Dehon.
 +
 </WRAP> </WRAP>
 +{{ :leodehon:dehonsmiling.jpg?200|}}
 +<WRAP center round box 60%>
 +<blockquote>Chciałbym przejrzeć moje życie...\\
 +O. Leo Dehon, 1925</blockquote></WRAP>
  
-Chciałbym przejrzeć moje życie...+\\ 
 +==== Leo Dehon ====
  
-O. Leo Dehon, 1925+\\ 
 +[[chronologia| CHRONOLOGIA]]
  
-[[chronologia | CHRONOLOGIA]] +\\ 
- +[[la_capelle| LA CAPELLE]]\\  ... Krag w La Capelle: moja Matka, mój Ojciec, mój brat, kilku członków rodziny, mój dobry proboszcz, kilka dobrych kobiet, które troszczyły się o mnie w moim dzieciństwie oraz dwóch lub trzech kolegów. (O. Leo Dehon, 1925)
-[[la_capelle | LA CAPELLE]]\\ +
-... Krag w La Capelle: moja Matka, mój Ojciec, mój brat, kilku członków rodziny, mój dobry proboszcz, kilka dobrych kobiet, które troszczyły się o mnie w moim dzieciństwie oraz dwóch lub trzech kolegów. (O. Leo Dehon, 1925)+
  
   1). Matka; 2). Ojciec; 3). Brat; 4). Chrzest; 5). Ogród; 6). Bratanica.   1). Matka; 2). Ojciec; 3). Brat; 4). Chrzest; 5). Ogród; 6). Bratanica.
-   + 
-[[hazebrouck | HAZEBROUCK]]\\ +\\ 
-Krag w Hazebrouk: pan Dehaene, mój dyrektor i kierownik duchowy; pan Boute, najlepszy wśród nauczycieli; kilku kolegów ze szkoły... Opatrzność poprowadziła mnie w te bogate duchowo miejsca, abym mógł tam znaleźć moje powołanie. (O. Leo Dehon, 1925)+[[hazebrouck| HAZEBROUCK]]\\  Krag w Hazebrouk: pan Dehaene, mój dyrektor i kierownik duchowy; pan Boute, najlepszy wśród nauczycieli; kilku kolegów ze szkoły... Opatrzność poprowadziła mnie w te bogate duchowo miejsca, abym mógł tam znaleźć moje powołanie. (O. Leo Dehon, 1925)
  
   1). Flandria; 2). Kolegium; 3). Powołanie; 4). Dyrektor; 5). Konflikt.   1). Flandria; 2). Kolegium; 3). Powołanie; 4). Dyrektor; 5). Konflikt.
  
-[[podroze_i_studia | PODRÓŻE I STUDIA]]\\ +\\ 
-...Po szkole chciałem wstąpić do seminarium, ale miałem wówczas szesnaście lat, mój Ojciec wysłał mnie do Paryża na studia prawnicze. Opatrzność czuwała jednak nade mna, zdobyłem w Paryżu wartościowe intelektualne wykształcenie, nie tracąc mojej wiary i mojego powołania. Szczególnie wdzięczny pozostaje Léonowi Palustre. Dzięki niemu polubiłem podróże, które rozwinęły moje obycie. (O. Leo Dehon, 1925)+[[podroze_i_studia| PODRÓŻE I STUDIA]]\\  ...Po szkole chciałem wstąpić do seminarium, ale miałem wówczas szesnaście lat, mój Ojciec wysłał mnie do Paryża na studia prawnicze. Opatrzność czuwała jednak nade mna, zdobyłem w Paryżu wartościowe intelektualne wykształcenie, nie tracąc mojej wiary i mojego powołania. Szczególnie wdzięczny pozostaje Léonowi Palustre. Dzięki niemu polubiłem podróże, które rozwinęły moje obycie. (O. Leo Dehon, 1925)
  
   1). Podróże; 2). Student; 3). Przygody; 4). Leon Palustre; 5). Doktor prawa; 6). Mont Blanc.   1). Podróże; 2). Student; 3). Przygody; 4). Leon Palustre; 5). Doktor prawa; 6). Mont Blanc.
  
-[[rzym | RZYM]]\\ +\\ 
-...Rzym, 1865-1871. To był najlepszy okres w moim życiu. Ś.p. O. Freyd był moim przełożonym i kierownikiem duchowym. Spotkałem tam na studiach kilku dobrych kolegów. Większość z nich wstąpiła do klasztoru, O. Freyd robił z nami prawdziwy nowicjat. Jaka radość będzie ich znowu zobaczyć i znowu w Rzymie, opowiadać o Santa Chiara i o O. Freydzie. (O. Leo Dehon, 1925)+[[rzym| RZYM]]\\  ...Rzym, 1865-1871. To był najlepszy okres w moim życiu. Ś.p. O. Freyd był moim przełożonym i kierownikiem duchowym. Spotkałem tam na studiach kilku dobrych kolegów. Większość z nich wstąpiła do klasztoru, O. Freyd robił z nami prawdziwy nowicjat. Jaka radość będzie ich znowu zobaczyć i znowu w Rzymie, opowiadać o Santa Chiara i o O. Freydzie. (O. Leo Dehon, 1925)
  
   1). Druga ojczyzna; 2). Seminarium; 3). Ks. Freyd; 4). Sobór.   1). Druga ojczyzna; 2). Seminarium; 3). Ks. Freyd; 4). Sobór.
  
-[[saint-quentin | SAINT-QUENTIN]]\\ +\\ 
-...Saint Quentin, 1871-1917. Spędziłem tam większość mojego życia i doznałem nieskończonej ilości łask, pomimo moich licznych błędów. (O. Leo Dehon, 1925)+[[saint-quentin| SAINT-QUENTIN]]\\  ...Saint Quentin, 1871-1917. Spędziłem tam większość mojego życia i doznałem nieskończonej ilości łask, pomimo moich licznych błędów. (O. Leo Dehon, 1925)
  
   1). Miasto robotnicze; 2). Początki; 3). Doświadczenia pastoralne; 4). Liesse; 5). Kanonik honorowy.   1). Miasto robotnicze; 2). Początki; 3). Doświadczenia pastoralne; 4). Liesse; 5). Kanonik honorowy.
  
-[[fundacje | FUNDACJE]]\\ +\\ 
-...Założyłem College św. Jana. Mieliśmy pobożnych i dobrych nauczycieli. Niektórzy z młodych uczniów umarli jak prawdziwi święci. Jaką mieliśmy piękna pierwszą komunię! Diecezja otrzymała od szkoły kilku księży. W czasie, gdy zakładałem nasza kongregacje, wyszukalem kilku świętych, których prosiłem o radę: Don Bosco, Matka Véronique... (O. Leo Dehon, 1925)+[[fundacje| FUNDACJE]]\\  ...Założyłem College św. Jana. Mieliśmy pobożnych i dobrych nauczycieli. Niektórzy z młodych uczniów umarli jak prawdziwi święci. Jaką mieliśmy piękna pierwszą komunię! Diecezja otrzymała od szkoły kilku księży. W czasie, gdy zakładałem nasza kongregacje, wyszukalem kilku świętych, których prosiłem o radę: Don Bosco, Matka Véronique... (O. Leo Dehon, 1925)
  
   1). Kolegium św. Jana; 2). Reakcje; 3). Cel; 4). Pakt miłości.   1). Kolegium św. Jana; 2). Reakcje; 3). Cel; 4). Pakt miłości.
  
-[[dzielo_socjalne | DZIEŁO SOCJALNE]]\\ +\\ 
-W moich wspomnieniach przebiegam myślami jeszcze raz moje całe uczestnictwo w akcjach chrześcijańsko-socjalnych. To było powołanie, przez Opatrzność wyznaczone zadanie. (O. Leo Dehon, 1916)+[[dzielo_socjalne| DZIEŁO SOCJALNE]]\\  W moich wspomnieniach przebiegam myślami jeszcze raz moje całe uczestnictwo w akcjach chrześcijańsko-socjalnych. To było powołanie, przez Opatrzność wyznaczone zadanie. (O. Leo Dehon, 1916)
  
   1). Autorytet; 2). Konferencje socjalne; 3). Rok święty.   1). Autorytet; 2). Konferencje socjalne; 3). Rok święty.
  
-[[wojna_swiatowa | WOJNA ŚWIATOWA]]\\ +\\ 
-Wojna. Jest to dla mnie czas pełen lęku. Strach o rodzinę, o ojczyznę, o kongregację. Zbyt wielu moich duchowych synów jest na wojnie!... Trzeba ślepo zaufać Opatrzności. (O. Leo Dehon, 1914)+[[wojna_swiatowa| WOJNA ŚWIATOWA]]\\  Wojna. Jest to dla mnie czas pełen lęku. Strach o rodzinę, o ojczyznę, o kongregację. Zbyt wielu moich duchowych synów jest na wojnie!... Trzeba ślepo zaufać Opatrzności. (O. Leo Dehon, 1914)
  
   1). Smutne dni; 2). Okropności wojny; 3). Kolegium św. Jana; 4). Wygnanie;    1). Smutne dni; 2). Okropności wojny; 3). Kolegium św. Jana; 4). Wygnanie; 
   5). Fayet; 6). Po wojnie; 7). Świadectwo.   5). Fayet; 6). Po wojnie; 7). Świadectwo.
-   + 
-[[starosc_i_smierc | STAROŚĆ I ŚMIERĆ]]\\ +\\ 
-Wszyscy moi starzy znajomi odchodzą, pustka rozprzestrzenia się wokół mnie, niedługo na mnie przyjdzie kolej, chciałbym lepiej przygotować się na to, przez zjednoczenie z Naszym Panem. Moi przyjaciele w niebie będą mi w tym pomocni. (O. Leo Dehon, 1925)+[[starosc_i_smierc| STAROŚĆ I ŚMIERĆ]]\\  Wszyscy moi starzy znajomi odchodzą, pustka rozprzestrzenia się wokół mnie, niedługo na mnie przyjdzie kolej, chciałbym lepiej przygotować się na to, przez zjednoczenie z Naszym Panem. Moi przyjaciele w niebie będą mi w tym pomocni. (O. Leo Dehon, 1925)
  
   1). Rocznice; 2). Życzenia; 3). Bazylika Chrystusa Króla; 4). Wspomnienie.   1). Rocznice; 2). Życzenia; 3). Bazylika Chrystusa Króla; 4). Wspomnienie.
  
  
  • zycie_dehona.1615288763.txt.gz
  • ostatnio zmienione: 2022/06/23 21:36
  • (edycja zewnętrzna)